podatek od spadków i darowizn
impuesto sobre la herencia · impuesto sobre transmisiones patrimoniales
spadek oor Spaans
spadek
pl
praw. własność zostawiana przez kogoś po śmierci dla jakiejś osoby;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
herencia
pl
praw. własność zostawiana przez kogoś po śmierci dla jakiejś osoby;
Twój spadek to pieniądze pochodzące z w fabryki w Leeches.
Tu herencia viene del comercio de algodón en Leech del abuelo.
caída
Naszym celem musi być niedopuszczenie do spadku wskaźnika zatrudnienia.
Nuestro objetivo debe ser no dejar que el nivel de desempleo siga cayendo.
disminución
Skutki tego spadku popytu były również odczuwalne w Hiszpanii.
Esta disminución de la demanda se notó también en España.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
descenso · legado · declive · disminuir · caer · baja · merma · decrecer · gota · patrimonio · abaratamiento · bajón · caerse · dejar caer · sucesión · bajada · mengua · cuesta · menguante · rampa · queda · botadura · declinación · encesta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spadek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
herencia
es
acto jurídico mediante el cual una persona que fallece transmite sus bienes a otras personas
Twój spadek to pieniądze pochodzące z w fabryki w Leeches.
Tu herencia viene del comercio de algodón en Leech del abuelo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naukowcy odkryli spadek metabolicznej aktywności mikroorganizmów jelitowych w obecności fitosteryn.
A reclamar autoridadcordis cordis
Dziś znaleźliśmy się w sytuacji, w której Wspólnota wydaje jedynie 12% na żywność i napoje bezalkoholowe - co świadczy o znacznym spadku.
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaEuroparl8 Europarl8
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míEurLex-2 EurLex-2
Wspólnota może ustalić specjalną cenę na granicy dla wina ze świeżych winogron objętego pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry jeśli, w odniesieniu do roku gospodarczego w którym wchodzi w życie niniejszy Protokół dodatkowy, na podstawie informacji dostępnych na tego koniec roku gospodarczego, ustali ona, że w porównaniu z poprzednim rokiem gospodarczym istnieje spadek poziomu wywozu tych win do Wspólnoty.
Pietro, pára, páraEurLex-2 EurLex-2
Największy spadek nastąpił w okresie między 2008 r. a OD.
CircuncisionEurLex-2 EurLex-2
„(184) Dole wyjaśnia, że »na podstawie ich rozmów dotyczących warunków rynkowych omawiały one także prawdopodobieństwo ogólnego wzrostu na rynku lub spadku cen bananów, a także kwestie, czy co do zasady ceny pozostaną na niezmienionym poziomie.
Hablo en serioEurLex-2 EurLex-2
Wówczas pozostałby tutaj długo, a on miałby komu zostawić w spadku ule po swej śmierci.
No leo libros, porque pronto serán miniseriesLiterature Literature
Jeśli Jurgen był synem Gerharda, odziedziczył go w spadku.
En sueños... un extraño delicadoLiterature Literature
(195) Spadek udziału w rynku o 6 punktów procentowych w okresie badanym należy rozpatrywać w kontekście wzrostu unijnej konsumpcji modułów o ponad 200 % w tym samym okresie.
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas)a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesEurLex-2 EurLex-2
Spadek sprzedaży i niższe/ujemne marże najprawdopodobniej będą skutkować dużymi stratami, utratą zamówień i redukcją miejsc pracy.
Ahora podremos zarpar, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
55 Wykładnia ta znajduje oparcie w zasadzie jednolitości prawa spadkowego, przewidzianej w art. 23 rozporządzenia nr 650/2012, a w szczególności w jego ust. 2 lit. e), który stanowi, że prawu spadkowemu podlega „przejście składników majątku, praw i obowiązków wchodzących w skład spadku na spadkobierców oraz, w stosownych przypadkach, na zapisobierców”.
Este ha sido un hábito mío por añoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przepływy pieniężne również uległy pogorszeniu w badanym okresie, proporcjonalnie do spadku poziomu rentowności
A la sala tresoj4 oj4
Czy potrzebują państwo pomocy prawnej w egzekucji spadku lub też...?
Yo no soy nadie, él esLiterature Literature
— To wywoła spadek cen — ostrzega Alfonso
Es increíble, Laszlo trayendo gente sin invitaciónLiterature Literature
Spadek wilgotności atmosfery prowadzi do występowania susz
Apágala de nuevojw2019 jw2019
Brak przejrzystości co do zakresu, w jakim instrumenty finansowe przekazane jako zabezpieczenie zostały lombardowane, oraz co do związanych z tym zagrożeń w przypadku upadłości może prowadzić do spadku zaufania do kontrahentów oraz zwiększyć ryzyka dla stabilności finansowej.
El Acuerdo SPS también permite aplicar unas normas más exigentes que las normas internacionales, siempre y cuando se defina el nivel de protección convenienteEurLex-2 EurLex-2
Jej krewni chodzili jak kot wokół miski z gorącym mlekiem, gdy tylko wspomniano o spadku jej siostry, Katarzyny.
El chico escapóLiterature Literature
W swoim rocznym raporcie 2009-2010 r. CESA wskazuje, że ten spadek w portfelu zamówień doprowadził do szybkiego spadku obciążenia pracą w stoczniach.
El próximo testigoEurLex-2 EurLex-2
25 Czynności te obejmują pewne zadania w dziedzinie prawa spadkowego dla uregulowania dziedziczenia, takie jak w szczególności stwierdzenie zgonu, sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, ustalenie spadkobierców i odebranie ich oświadczeń o przyjęciu spadku, zabezpieczenie spadku oraz podjęcie środków zabezpieczających niezbędnych w tym celu.
nafta (petróleo), coquizador de serie completaEurLex-2 EurLex-2
Całkowite zwolnienie przyniosłoby korzyść także bez dopłaty z § 19; operatorzy sieci musieliby jednak pokryć spadek przychodów wynikający z całkowitego zwolnienia.
[ Para completar a nivel nacional ]Eurlex2019 Eurlex2019
Dwuwykładniczy spadek stężenia kladrybiny w surowicy po podskórnym podaniu w bolusie jest porównywalny do parametrów eliminacji po wlewie dożylnym #-godzinnym z początkowym i końcowym okresem półtrwania wynoszącymi odpowiednio # godziny i # godzin
Te sacan la confianza a golpesEMEA0.3 EMEA0.3
Głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji; w zadowalający i stanowczy sposób przedstawia ona Radzie problem przewidywanego spadku zatrudnienia w Unii Europejskiej, co dotyczy zwłaszcza Grecji, jednocześnie kładąc nacisk na nadzwyczajne środki naprawcze, które należy podjąć na szczeblu europejskim.
Mientras que tú y élEuroparl8 Europarl8
Przyznając, że w takiej sytuacji można było oczekiwać spadku cen, Komisja stwierdza, że „nie wyklucza to okoliczności, że kartel zdołał kontrolować lub ograniczyć obniżki cen”.
Supuestamente, trabajaba para las seis compañías, pero noEurLex-2 EurLex-2
W programie konwergencji na 2020 r. przewidziano, że relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, po spadku w 2019 r. do 73,2 % PKB, wzrośnie w 2020 r. do 86,7 %.
En vista de su función actual como autoridad de control de Eurodac, el SEPD tiene especial interés en la Propuesta de la Comisión y en que la revisión global del sistema Eurodac conduzca a un resultado positivoEuroParl2021 EuroParl2021
Jeśli nie nastąpiła zmiana lub spadek wartości bieżącej korzyści ekonomicznych, całkowite zyski aktuarialne netto bieżącego okresu po odjęciu kosztów przeszłego zatrudnienia dla bieżącego okresu są bezzwłocznie ujmowane zgodnie z ust. 54.
Vista el Acta de adhesión de # y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.