spedytor oor Spaans
spedytor
pl
osoba lub przedsiębiorstwo zajmujące się przewozem i dostawą towarów oraz załatwianiem formalności z tym związanych
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
agente de despacho
pl
osoba lub przedsiębiorstwo zajmujące się przewozem i dostawą towarów oraz załatwianiem formalności z tym związanych
es
Persona o negocio que se especializa en el envío y la recepción de mercancías.
agente de transportes
Miejscem rozpoczęcia wysyłki jest miejsce przekazania towaru spedytorowi, przewoźnikowi lub załadowcy statku”.
La expedición comienza con la entrega del bien al agente de transportes, transportista o expedidor.»
agente expedicionario
pl
osoba lub przedsiębiorstwo zajmujące się przewozem i dostawą towarów oraz załatwianiem formalności z tym związanych
es
Persona o negocio que se especializa en el envío y la recepción de mercancías.
expedidor
Następnie spedytor przekazał rzekomo towar przewoźnikowi w celu transportu do krajów przeznaczenia.
Después, el expedidor las entregaba supuestamente a un transportista para llevarlas hasta los Estados de destino.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9)Z dotychczasowej praktyki wynika, że w wielu przypadkach wnioskodawcy tacy jak spedytorzy i nadawcy towarów zwracają się o dostęp do obiektów infrastruktury usługowej.
Honestamente, lo haría, pero... entre nosotros, es negraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu poprawy możliwości przeprowadzania kontroli w trakcie przemieszczania wyrobów akcyzowych osoba towarzysząca wyrobom akcyzowym lub – gdy brak jest osoby towarzyszącej – przewoźnik lub spedytor powinni być w stanie przedstawić właściwym organom niepowtarzalny administracyjny numer ewidencyjny, w dowolnej formie, umożliwiający im uzyskanie szczegółowych informacji na temat wyrobów akcyzowych.
Por tanto, no les disparoEuroParl2021 EuroParl2021
Często znajdowały się w samym sercu miasta, a nie, jak w przypadku większości konkurencyjnych spedytorów — w strefach logistycznych na peryferiach miast, łatwiej dostępnych od strony głównych osi drogowych i lepiej usytuowanych w stosunku do stref przemysłowych skupiających większość klientów Sernam.
Ahí está, amo MaxwellEurLex-2 EurLex-2
Każdy podmiot odpowiedzialny za wyznaczenie planowanej wymiany powiadamia odpowiednich NEMO, kontrahentów centralnych, spedytorów i OSP o uzgodnionych planowanych wymianach.
Es todo lo que puedo decir de ellaEurLex-2 EurLex-2
Plan ten powinien zarówno dostarczać wizji tego, co ma być osiągnięte podczas wdrażania TSI, jak i podawać sposób i terminy migracji od obecnych ram podzielonych systemów informatycznych ku wszechstronnej ogólnoeuropejskiej autostradzie informatycznej, która może przynieść dodatkową wartość wszystkim stronom zainteresowanym w dziedzinie transportu kolejowego – zarządcom infrastruktury, przewoźnikom kolejowym, spedytorom przewozowym, a w ostateczności również klientowi.
Tiene una conmoción cerebralEurLex-2 EurLex-2
upoważniony podmiot gospodarczy może złożyć przywozowe lub wywozowe deklaracje skrócone podlegające ograniczonym wymogom w odniesieniu do zawartych w nich danych, o których mowa w załączniku 30a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (1); jeżeli jednak upoważniony podmiot gospodarczy jest przewoźnikiem, spedytorem lub agentem celnym, jest on objęty tymi ograniczonymi wymogami, tylko jeśli zajmuje się przywozem lub wywozem towarów na rzecz upoważnionego podmiotu gospodarczego,
No, no sé cómo jugarEurLex-2 EurLex-2
pozwolenia przewoźników drogowych, zobowiązania wynikające ze standardowych umów na przewóz rzeczy, opracowywanie projektów dokumentów składających się na umowę przewozową, zezwolenia na transport międzynarodowy, zobowiązanie wynikające z Konwencji o Umowie na Międzynarodowy Przewóz Drogowy Rzeczy, opracowywanie projektu międzynarodowego listu przewozowego, przekraczanie granic, spedytorzy, specjalne dokumenty towarzyszące towarom.
Te haré medio vampiroEurLex-2 EurLex-2
Spedytor łączący poszczególne małe przesyłki w jedną dużą przesyłkę (zbierając pocztę od różnych użytkowników); duża przesyłka jest wysyłana do innej firmy, prowadzącej działalność analogiczną; firma ta dzieli przesyłkę zbiorczą na poszczególne przesyłki pierwotne.
Previa consulta al Comité de las RegionesEuroParl2021 EuroParl2021
W tym kontekście Komisja uważa, że ponieważ towarowe porty lotnicze są bardziej elastyczne niż pasażerskie porty lotnicze, uwzględniając fakt, że wystarczy, aby ładunek lotniczy został dostarczony do wyznaczonego miejsca, a następnie dalej przewieziony przez spedytorów transportu drogowego i kolejowego do miejsca przeznaczenia, występuje większe prawdopodobieństwo wystąpienia zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasEurLex-2 EurLex-2
Odnosi się ono zwłaszcza do organizacji transportowych i podmiotów świadczących usługi transportowe, służb celnych i innych władz, urzędów statystycznych, spedytorów, załadowców, adresatów i innych stron biorących udział w transporcie.
Cool quiere decir estupendoEurLex-2 EurLex-2
Miejscem rozpoczęcia wysyłki jest miejsce przekazania towaru spedytorowi, przewoźnikowi lub załadowcy statku”.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie dotyczące czasu pracy i okresów odpoczynku (5), artykuł 10, ust. 4, stanowi, że „Przedsiębiorstwa, spedytorzy, nadawcy ładunku, organizatorzy wycieczek, główni wykonawcy, podwykonawcy oraz agencje zatrudniania kierowców zapewnią, aby uzgodnione umownie harmonogramy transportu były zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia”.
Pon las manos en el auto...... pon las manos en el auto y las separasEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w celu uniknięcia nadużyć ze strony przedsiębiorstw zamawiających usługi przewozowe u przewoźników drogowego transportu rzeczy, państwa członkowskie również powinny ustanowić jasne i przewidywalne przepisy dotyczące kar wobec nadawców, spedytorów, wykonawców i podwykonawców, jeżeli wiedzieli oni lub, w świetle wszystkich istotnych okoliczności, powinni byli wiedzieć, że zlecone przez nich usługi transportowe wiążą się z naruszeniem przepisów szczególnych dotyczących delegowania.
¿ El acusado puede acercarse al estrado?EuroParl2021 EuroParl2021
upoważniony podmiot gospodarczy może złożyć przywozowe lub wywozowe deklaracje skrócone podlegające ograniczonym wymogom w odniesieniu do zawartych w nich danych, o których mowa w załączniku 30 A do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (9), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (UE) nr 430/2010 (10); jeżeli jednak upoważniony podmiot gospodarczy jest przewoźnikiem, spedytorem lub agentem celnym, jest on objęty tymi ograniczonymi wymogami, tylko jeśli zajmuje się przywozem lub wywozem towarów na rzecz upoważnionego podmiotu gospodarczego;
¡ Hola Danny!EurLex-2 EurLex-2
Szereg spedytorów odbyło kilka spotkań jeszcze przed wprowadzeniem w życie tych nowych środków przez władze USA, by skoordynować swoją politykę cenową.
No es un problemaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto uzgodniono współpracę z organami celnymi w zakresie badania dotyczącego mechanizmu wysyłania z wyprzedzeniem informacji dotyczących ładunku, tzw. „Advanced Cargo Information (PRECISE)”, obejmującego spedytorów i tradycyjnych przewoźników lotniczych prowadzących operacje przewozu ładunków, w oparciu o model opracowany z sektorem ekspresowych przesyłek kurierskich.
¿ Cuándo nos encontramos?EurLex-2 EurLex-2
Każdy podmiot ds. grafikowania, z wyjątkiem podmiotów ds. grafikowania spedytorów, przekazuje OSP prowadzącemu obszar grafikowy, na żądanie tego OSP, a w stosownych przypadkach osobie trzeciej, następujące grafiki:
Atención, lani </ ieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ze względu na to, że spedytor nie był niezależną osobą trzecią, lecz działał na zlecenie TT, ma tu miejsce transport a nie wysyłka.
Lo llaman por teléfonoEurLex-2 EurLex-2
Jego głównym zajęciem powinno być dbanie o równowagę interesów linii lotniczych, portów lotniczych, pasażerów i spedytorów poprzez eliminowanie zakłóceń konkurencji i gwarantowanie jednakowych warunków dla wszystkich podmiotów.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolablenot-set not-set
Władze zwracają wyciąg oraz oryginał dokumentu V I 1 lub poprzedni wyciąg V I 2 do nowego spedytora i przechowywać kopię dokumentów lub poprzedniego wyciągu przez przynajmniej pięć lat.
¿ Qué sucedió?EurLex-2 EurLex-2
w celu zapewnienia, aby warunki art. 85 ust. 3 Traktatu zostały spełnione, wyłączenia grupowe powinny być powiązane z warunkami w celu zapewnienia w szczególności, aby spedytorzy otrzymali sprawiedliwą część korzyści, a konkurencja nie została wyeliminowana;
Necesito que te concentres.Oh! Oh!EurLex-2 EurLex-2
Należy ewidencjonować każdy zakup i każdą sprzedaż, rejestrując datę zakupu lub dostawy, nazwę substancji czynnej, numer serii oraz otrzymaną lub dostarczoną ilość, nazwę i adres dostawcy oraz pierwotnego producenta, jeżeli są one różne, lub nazwę i adres spedytora lub odbiorcy.
Solo nos quedan # dispositivosEurLex-2 EurLex-2
Doradztwo i informacje w zakresie finansów i podatków dla spedytorów drogowych, opracowywanie analiz finansowych i gospodarczych, jak również produktów finansowych w zakresie cen paliw przeznaczonych dla spedytorów drogowych
Vas a recibir señal de ocupadotmClass tmClass
Przedsiębiorstwa, spedytorzy, nadawcy ładunku, organizatorzy wycieczek, główni wykonawcy, podwykonawcy oraz agencje zatrudniania kierowców zapewnią, aby uzgodnione umownie harmonogramy transportu były zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Pase esa puertaEurLex-2 EurLex-2
„1) Czy głównym przedmiotem umowy spedycji, przez którą zleceniodawca powierza spedytorowi, działającemu w swoim własnym imieniu i na swoją własną odpowiedzialność, organizację przewozu towarów, który wykona on przez jednego lub większą liczbę przewoźników na rachunek zleceniodawcy, może być, a jeśli tak, to pod jakimi warunkami, przewóz towarów w rozumieniu art. 4 ust. 4 zdanie ostatnie [konwencji rzymskiej]?
No sentí nadaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.