sprawca oor Spaans
sprawca
pl
ten, który dokonuje czego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
autor
Minął już prawie miesiąc, a policja nie aresztowała sprawców.
Ha pasado casi un mes y la policía no ha podido arrestar a los autores.
culpable
Chcę złapać sprawcę, aby mogła spoczywać w spokoju.
Por eso quiero atrapar al culpable, para que ella pueda descansar en paz.
perpetrador
W wierzeniach druidów, tylko pokuta sprawcy, może przynieść spokój duszy.
Según la tradición Druida, solo el desagravio del perpetrador puede traerle paz al espíritu.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
artífice · causante · reo · responsable · culpado · escritor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dyrektywa 2000/26/WE już daje poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie zamieszkania poszkodowanego, spowodowanych ruchem pojazdów ubezpieczonych i mających zwykłe miejsce postoju w Państwie Członkowskim, bezpośrednie prawo do pozwania zakładu ubezpieczeń chroniącego sprawcę wypadku w zakresie odpowiedzialności cywilnej.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreEurLex-2 EurLex-2
Uber Spain nie zgadza się z twierdzeniem, że jest sprawcą jakiegokolwiek naruszenia przepisów w dziedzinie przewozów.
Yo... no, he estado evitando a tu padreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ani struktura organizacji Conseil supérieur de l’audiovisuel i tworzących go organów, ani wyznaczone im zadania nie pozwalają bowiem uznać, że wspomniany Collège działa w charakterze bezstronnej osoby trzeciej w stosunku z jednej strony do domniemanego sprawcy wykroczenia i z drugiej strony do organu administracji odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad sektorem audiowizualny.
Lo más duro sería persuadir a Cielo para poner su vida en tus manosEurLex-2 EurLex-2
czyny te dotyczą materiału zawartego w systemie informacyjnym kontrolowanym z jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca, popełniając je, jest fizycznie obecny na jego terytorium
Lo haces muy bienoj4 oj4
Ale nie przez naszych sprawców.
Y fue horribleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawa określone w niniejszej dyrektywie pozostają bez uszczerbku dla praw sprawcy.
Una nueva yoEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że prezydent republiki Filipin Gloria Macapagal-Arroyo powołała powyżej wspomnianą komisję Melo oraz oddziały specjalne policji na szczeblu krajowym w celu niezwłocznego zbadania sprawy zabójstw i pociągnięcia do odpowiedzialności sprawców tych czynów
Jim quiere que te alejes de ellos lo antes posibleoj4 oj4
Sprawcom.
Nunca vi eso antesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w większości przypadków sprawcy przemocy wobec kobiet i dziewcząt nie są ścigani;
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
Zespół projektu zajął się następnie trzema rodzajami analiz: sądową (profilowanie czynników), aby zidentyfikować sprawców zdarzenia; operacyjną, aby zidentyfikować rodzaj czynnika; dotyczącą wyizolowania i usunięcia, aby określić skalę i czas trwania skutków zdarzenia.
Justo cuando tenía una oportunidadcordis cordis
60 Jak wynika zatem z analizy pierwszego zarzutu odwołania, w celu stwierdzenia, czy sprawca naruszenia określa swe zachowanie na rynku w sposób autonomiczny, należy uwzględnić wszystkie istotne okoliczności dotyczące związków gospodarczych, organizacyjnych i prawnych wiążących go z podmiotem nadrzędnym, które mogą różnić się w poszczególnych przypadkach, a których z tego powodu nie można wymienić w sposób wyczerpujący (zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 73, 74; w sprawie Elf Aquitaine przeciwko Komisji, pkt 58; a także w sprawach połączonych Alliance One International i Standard Commercial Tobacco przeciwko Komisji i Komisja przeciwko Alliance One International, pkt 45).
Créame, en esta isla, no podremos estar a salvoEurLex-2 EurLex-2
4.2.2 Niemniej jednak możliwe są również „naruszenia wewnątrzeuropejskie”, których sprawcy działają w różnych państwach członkowskich i wywierają wpływ na cały jednolity rynek. W takim przypadku należy:
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quéEurLex-2 EurLex-2
Sprawcy, kobieta i mężczyzna w kominiarkach, uciekli.
Bueno, los días de inocencia terminaron, Sr.BroylesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każde państwo członkowskie przewiduje przepisy umożliwiające zajmowanie zarówno mienia i przysporzeń pochodzących z działalności przestępczej, o której mowa w niniejszej dyrektywie, jak i narzędzi służących lub mających służyć do takiej działalności, bez prawomocnego wyroku w przypadku umorzenia postępowania z powodu śmierci sprawcy.
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añosnot-set not-set
Gdyby wyszło, kto był sprawcą, kolejne pytanie brzmiałoby, dlaczego?
De veras, Jerry, no hay tantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może uda się wam rozpoznać sprawcę na nagraniu wideo.
que se comprometa a cumplir la obligación a él impuesta en virtud del apartado #, oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnia 16 kwietnia w wiosce Fadd należącej do komitatu Tolna niezidentyfikowani sprawcy rzucili koktajle Mołotowa w stronę dwóch domów.
¡ Suzy, ven aquí, bonito mío!Europarl8 Europarl8
((Odesłanie prejudycjalne - Środowisko - Artykuły 191 i 193 TFUE - Dyrektywa 2004/35/WE - Zastosowanie ratione materiae - Zanieczyszczenie powietrza z powodu nielegalnego palenia odpadów - Zasada „zanieczyszczający płaci” - Uregulowanie krajowe ustanawiające odpowiedzialność solidarną właściciela nieruchomości, na której doszło do zanieczyszczenia środowiska, oraz sprawcy zanieczyszczenia))
¿ Es este el hombre que te atacó?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dowódca wojsk brytyjskich w Egipcie i Palestynie, generał Congreve napisał do marszałka Wilsona, że Żydzi zostali bardziej surowo potraktowani niż sprawcy zamieszek.
¿ A quién buscas?WikiMatrix WikiMatrix
A my zajmujemy się szukaniem jednego lub kilku sprawców mordu.
Una pedazo tía...... ¿ y pasas de ella?Literature Literature
Nałożenie sankcji karnych za nadużycia na rynku będzie mieć większy efekt odstraszający potencjalnych sprawców.
Ahora recuerdasnot-set not-set
O popełnienie zbrodni, której nie popełnił i której sprawcy do dzisiaj nie znamy.
No sé, no puedo decir eso, hay un club que él iba, club sepery o algo asíLiterature Literature
52 Wobec powyższych okoliczności Trybunał zmuszony jest stwierdzić, nie lekceważąc trudności, jakie właściwym władzom sprawia przeciwdziałanie powstawaniu sytuacji tego rodzaju, jak w niniejszej sprawie, że biorąc pod uwagę częstotliwość i wagę incydentów wymienionych przez Komisję, kroki podjęte przez rząd francuski w tej sprawie były w sposób oczywisty niewystarczające do zapewnienia na jego terytorium swobody wewnątrzwspólnotowej wymiany produktów rolnych poprzez skuteczne zapobieżenie popełnianiu i ponawianiu takich naruszeń przez ich sprawców.
Es una bromaEurLex-2 EurLex-2
stanowczo potępia wszelkie akty przemocy, a w szczególności wszelkie ataki terrorystyczne skierowane przeciwko ludności cywilnej, mniejszościom religijnym, siłom policyjnym i żołnierzom sił międzynarodowych, branie zakładników, łącznie z dziennikarzami i personelem organizacji pozarządowych oraz bestialskie morderstwa, których sprawcy pozostają bezkarni, potwierdza, że należy podjąć wszelkie możliwe wysiłki w celu powstrzymania prób osłabienia, poprzez użycie przemocy, determinacji rządu irackiego i wspólnoty międzynarodowej w kontynuowaniu procesu demokratyzacji;
De unamor- Un amornot-set not-set
Obecny katalog sankcji jest niezgodny z art. 19 ust. 2 UNFSA, stanowiącym, między innymi, że sankcje powinny być odpowiednio surowe i pozbawiać sprawców korzyści płynących z ich nielegalnej działalności.
Lo mismo que a tiEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.