sprawić oor Spaans
sprawić
pl
aspekt dokonany od sprawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
causar
Przykro mi, że sprawiłem wam tyle kłopotu.
Lamento haberte causado tantos problemas.
dar
Zapach jedzenia sprawił, że zgłodniałem.
El olor a comida me dio hambre.
crear
Będę musiała przesunąć parę spraw, ale myślę, że dam radę.
Quizás tenga que mover algunas cosas pero creo que puedo hacerlo.
infligir
Potrzeba znalezienia nowych, bardziej wymyślnych sposobów na sprawienie bólu drugiej osobie.
La necesidad de encontrar nuevos, formas innovadoras para infligir dolor uno sobre otro.
dispensar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I jeśli spytała go, czy był w Izbie, to tylko po to, żeby odpowiedzieć coś Sztolcowi na temat spraw przyjaciela.
Por favor, no te vayasLiterature Literature
Sekretariat dostarcza Komisji Spraw Finansowych i Budżetowych wszelkich informacji, jakich potrzebuje ona do wykonywania swojego obowiązku doradzania Prezydium i Przewodniczącemu Komitetu.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadaEurlex2019 Eurlex2019
Sekcja Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 28 czerwca 2012 r.
Dolor torácicoEurLex-2 EurLex-2
Czy sam fakt, że jeden rząd po drugim legalizuje homoseksualizm uprawiany za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, potrafi sprawić, iż staje się on praktyką godną polecenia?
Precisamente, eso es lo que hay que suprimirjw2019 jw2019
System odsyłania spraw na etapie przed zgłoszeniem uruchamiany jest na podstawie uzasadnionego wniosku stron danego połączenia.
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchoEurLex-2 EurLex-2
****** Komisja Spraw Zagranicznych zwraca się do Komisji Handlu Międzynarodowego, jako komisji przedmiotowo właściwej, o zalecenie Parlamentowi wyrażenia zgody na przyjęcie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia Kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej (CETA) między Kanadą, z jednej strony, a Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony.
En las tierras tribales, nada es lo que parecenot-set not-set
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z krajów trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Creoque la ponía nerviosanot-set not-set
Znaczenie tego wyzwania uwypuklił kryzys, który przyspieszył tempo restrukturyzacji gospodarczej i sprawił, że wielu pracowników z upadających sektorów jest bezrobotnych, ponieważ nie mają umiejętności wymaganych w sektorach rozwijających się.
Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC #, aplicables a partir del # de octubre deEurLex-2 EurLex-2
To ty sprawiłeś, że mi się ukazała?
Jimmy el Tulipán está vivo y bienopensubtitles2 opensubtitles2
Sprawozdanie w sprawie sytuacji w zakresie praw podstawowych w Unii Europejskiej (2013–2014) [2014/2254(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
¿ Qué equipo tienen allí?EurLex-2 EurLex-2
Średni czas trwania 41 spraw dotyczących windykacji wynosił w lipcu 2010 r. prawie pięć lat.
Puerco Araña, Puerco ArañaEurLex-2 EurLex-2
Szczegółowe oceny sytuacji i inne istotne dokumenty strategiczne powinny regularnie zawierać sekcję omawiającą rozwój sytuacji w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych w kraju objętym analizą przy wykorzystaniu szerszej gamy wskaźników społecznych oraz narzędzi analitycznych niż te zawarte w tabeli wyników AMR.
Estabas a punto de pasar la noche en la morgueEurLex-2 EurLex-2
Wstajemy wcześnie rano i rozpoczynamy dzień od spraw duchowych, rozważając tekst dzienny.
Encontramos un pilotojw2019 jw2019
Pozostaje to bez uszczerbku dla możliwości Komisji rozpatrywania odnośnych spraw, o ile są one ściśle powiązane z innymi przepisami Unii, które mogą być wyłącznie lub skuteczniej stosowane przez Komisję, w przypadku gdy interes Unii wymaga przyjęcia przez Komisję decyzji o wypracowaniu unijnej polityki w zakresie konkurencji w razie wystąpienia nowego problemu w tym obszarze lub o zapewnieniu skutecznego egzekwowania prawa.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientonot-set not-set
Może uda nam się sprawić, że Greg zniknie.
Debe haber sido una confusiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa, uzgodnionej w Londynie # grudnia # r., oba państwa zawarły ustalenia odnośnie większej współpracy w zakresie wykorzystania lotniska w Gibraltarze
El rango está libreoj4 oj4
Sprawił nawet, że frytki zniknęły.
Se llama David... y en verdad es muy, muy guapoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Środki wymagane do realizacji programu Comenius w odniesieniu do poniższych spraw są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą zarządczą, o której mowa w art. 10 ust. 2:
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesaEurLex-2 EurLex-2
Jutro pojadę do Hedestad, żeby sprawić sobie zimowe ubrania.
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?Literature Literature
Jeżeli Komisja poinformowała Komitet, że problem będący przedmiotem dyskusji dotyczy spraw o poufnym charakterze, członkowie Komitetu są zobowiązani, bez uszczerbku dla przepisów art. 214 Traktatu, do nieujawniania żadnych informacji uzyskanych na spotkaniach Komitetu lub jego sekretariatu.
No lo dejaré salirEurLex-2 EurLex-2
Zupełnie jakby te magiczne słowa miały sprawić, że udostępnimy poufne informacje o naszych pacjentkach.
Eso significa que puede que Courtney también lo sepaLiterature Literature
Toksyczne deszcze sprawiły, że latem prawie wszystko nam zmarniało, ale niektóre rośliny i tak dały plony.
Ahora mismo, Han Kyul debe estar reunido con Lee Myung JaeLiterature Literature
uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisję
Andrew, ¿ a dónde vas?oj4 oj4
Upływ tego terminu sprawił, że skarżąca odniosła wrażenie, iż Komisja w sposób dorozumiany przyjęła jej argumenty wymierzone przeciwko ustaleniom audytorów, a także wyrządził skarżącej szkodę, ponieważ utraciła ona możliwość zakwestionowania ustaleń Komisji we właściwy i skuteczny sposób.
De repente sacó una pistoIa y se disparó en Ia caraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W ten sposób wyznaczono by cele dotyczące inwestycji społecznych, których powinny dokonać państwa członkowskie, aby zrealizować cele strategii „Europa 2020” dotyczące zatrudnienia, spraw społecznych i kształcenia. Należy również uzupełnić pakt na rzecz inwestycji społecznych tablicą wyników w zakresie zatrudnienia i polityki społecznej, zgodnie z art. 148 TFUE, za którą odpowiedzialna byłaby Rada EPSCO. Umożliwiłoby to wykrycie nierówności społecznych i dotyczących zatrudnienia, które mogłyby zagrozić stabilności unii gospodarczej i walutowej.
¿ Qué hacen ustedes aquí?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.