sprzeciw oor Spaans
sprzeciw
pl
aktywne wyrażenie braku zgody na coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
oposición
pl
aktywne wyrażenie braku zgody na coś
Podstawy sprzeciwu podlegają ocenie w odniesieniu do terytorium Unii.
Los motivos de oposición se evaluarán en relación con el territorio de la Unión.
objeción
pl
aktywne wyrażenie braku zgody na coś
Jeżeli osoba ta nie zatwierdza protokołu, odnotowuje się jej sprzeciw.
Cuando el acta no sea aprobada, habrán de indicarse las objeciones formuladas.
protesta
pl
aktywne wyrażenie braku zgody na coś
W 1985 roku Miles uczestniczył w akcji sprzeciwu świata muzyki wobec apartheidu.
En 1985 Miles partecipò en una protesta musical contra el apartheid.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
resistencia · veto · contrariedad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 Funkcjonalna ciągłość, o której mowa w orzecznictwie Sądu [wyroki Sądu z dnia 23 września 2003 r. w sprawie T‐308/01 Henkel przeciwko OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Rec. str. II‐3253, pkt 25 i 26; z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie T‐57/03 SPAG przeciwko OHIM – Dann i Backer (HOOLIGAN), Zb.Orz. str. II‐287, pkt 18 oraz z dnia 10 lipca 2006 r. w sprawie T‐323/03 La Baronia de Turis przeciwko OHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Zb.Orz. str. II‐2085, pkt 57 i 58], w żadnym przypadku nie może uzasadniać przedstawienia takiego wniosku po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą, ponieważ w żadnym razie nie oznacza ona konieczności zbadania przez Izbę Odwoławczą innej sprawy niż przedłożona pod rozstrzygnięcie Wydziałowi Sprzeciwów, czyli sprawy, której zakres został rozszerzony poprzez dodanie kwestii wstępnej dotyczącej rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego.
Esto es una torturaEurLex-2 EurLex-2
wyraża sprzeciw wobec udzielania nieuzasadnionego, powszechnego i arbitralnego dostępu do wszelkiego rodzaju danych dotyczących rejestrów ludności, ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych i opowiada się za odpowiednimi i proporcjonalnymi ramami w celu zagwarantowania skutecznego wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej;
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquenEurLex-2 EurLex-2
Kierowanie nierozstrzygniętych sprzeciwów do Komisji
A veces me desconciertas, SamEurLex-2 EurLex-2
Sędzia odrzucił sprzeciw ioznajmił, że nie podoba mu się sposób, w jaki zacząłem swoje wystąpienie.
No, es para darme placer a míLiterature Literature
Sprzeciw.
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żaden właściwy organ nie może zgłosić sprzeciwu wobec odbioru odpadów pochodzących z nielegalnego przemieszczania.
Tengo a Stu en la líneaEurLex-2 EurLex-2
Proponowaną decyzję uznaje się za przyjętą, o ile sprzeciwu nie wyrażą – zwykłą większością głosów – członkowie Rady Organów Nadzoru posiadający prawo głosu.
Asunto: Tasas de transferenciaEurlex2019 Eurlex2019
W dniu 20 sierpnia 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?Eurlex2019 Eurlex2019
20 OHIM przypomina, że dokonane przez Wydział Sprzeciwów ustalenia, które nie zostały podważone przez pozwaną w postępowaniu przed izbą odwoławczą, nie mogą stanowić przedmiotu sporu po raz pierwszy w postępowaniu przed Sądem.
¿ Ha pagado algo para eso?EurLex-2 EurLex-2
Decyzja Wydziału Sprzeciwów: oddalenie sprzeciwu
Probablemente lo olióEurLex-2 EurLex-2
5 W dniu 16 września 2004 r. interwenient, Focus Magazin Verlag GmbH, wniósł na podstawie art. 42 rozporządzenia nr 40/94 (obecnie art. 41 rozporządzenia nr 207/2009) sprzeciw wobec rejestracji zgłoszonego znaku towarowego.
Tengo # hijos en la escuela de la calleEurLex-2 EurLex-2
Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 4 ust. 2 i 4 oraz art. 5 ust. 4 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.
Huele a... goma quemadanot-set not-set
Brun żałował, że Goov podsunął myśl, iż mogliby sprzeciwić się życzeniom tak potężnego totemu.
Admito que fui yoLiterature Literature
Wspólnotowy znak towarowy – Postępowanie w sprawie sprzeciwu – Zgłoszenie graficznego wspólnotowego znaku towarowego zawierającego element słowny „GRUPO SADA” – Wcześniejszy krajowy znak towarowy zawierający element słowny „sadia” – Częściowa odmowa rejestracji – Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 40/94
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaEurLex-2 EurLex-2
Sprzeciw oddalony.
Eran grandes guerrerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odstępstwo uznaje się za przyznane, jeżeli żaden członek Rady nie wniesie pisemnego sprzeciwu w ciągu dwóch dni roboczych od otrzymania informacji o proponowanym odstępstwie.
Irás todo arrugado por Nueva York si no llevas una planchaEurLex-2 EurLex-2
Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 7 wchodzi w życie, tylko jeśli Parlament Europejski albo Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie lub jeśli, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.
No, no lo es.PónteloEurLex-2 EurLex-2
na które powołano się w sprzeciwie: Słowny znak towarowy „Ophtal” dla towarów z klasy 5 (wspólnotowy znak towarowy nr 489 948)
Pero antes de esoEurLex-2 EurLex-2
W okresie, o którym mowa w ust. 1, strona wnosząca sprzeciw przedkłada ponadto dowód istnienia, ważności i zakresu ochrony jej wcześniejszego znaku lub wcześniejszego prawa oraz dowód jej uprawnienia do wniesienia tego sprzeciwu.
Hay fallos estructurales por toda esta líneaEurLex-2 EurLex-2
Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: słowny wspólnotowy znak towarowy nr 2901007 „IPHONE” dla towarów i usług z klas 9, 38 i 42
¿ Quién es Charlie?EurLex-2 EurLex-2
Wspólnotowy znak towarowy – Uwagi osób trzecich i sprzeciw – Rozpatrywanie sprzeciwu – Dowód używania wcześniejszego znaku towarowego – Rzeczywiste używanie – Zastosowanie kryteriów oceny do konkretnego przypadku
Sólo me preocupa...... la forma que tomeEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, wbrew twierdzeniom skarżących, okoliczność, że pierwsza skarżąca nie zadała dotyczącego tej kwestii pytania ani nie przyjęła rzeczonego zapewnienia, nie umożliwia wykazania braku porozumienia czy uzgodnień, ponieważ postawa taka nie stanowi oczywistego sprzeciwu w rozumieniu orzecznictwa przytoczonego w pkt 176 powyżej.
Yo podría hacer esoEurLex-2 EurLex-2
Decyzja Wydziału Sprzeciwów została więc uchylona w zakresie, w jakim decyzja ta uznała wspomniane usługi za podobne.
También es un nombreEuroParl2021 EuroParl2021
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9213 – Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDHEurlex2019 Eurlex2019
Decyzja Wydziału Sprzeciwów: odrzucenie sprzeciwu w całości.
está bonito... sigue trabajandoEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.