sprzeciwiać się oor Spaans
sprzeciwiać się
pl
być przeciwnym czemuś, być przeciwko czemuś lub komuś; nie zgadzać się z na coś (z czymś)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
objetar
es
Expresar opiniones discordantes con las expresadas por otros.
Ja sprzeciwiam się twojemu sprzeciwowi.
Y yo objeto a tu objeción.
contrariar
Ostrov sprzeciwiał się Ameryce z własnych powodów, żeby utrzymać swoją kontrolę w garści.
Ostrov contrarió a Norteamérica por razones domésticas... para mantener su control del poder.
enfrentarse
Dlatego właśnie tak ważne jest sprzeciwianie się tendencjom protekcjonistycznym i dalsze poszerzanie jednolitego rynku.
Por ese motivo es tan importante enfrentarse a las tendencias proteccionistas y ampliar aún más el mercado único.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oponer · oponerse · plantarse · rebelarse · replicar · ser contrario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwielbiała sprzeciwiać się konformizmowi, do samego końca
Maddy, ¿ qué haces?Literature Literature
Argumentacji tej sprzeciwiają się wyraźne ustalenia władz tureckich.
Deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el # de agosto deEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli państwo członkowskie sprzeciwia się proponowanej odpowiedzi Europolu, przekazuje Europolowi uzasadnienie swojego sprzeciwu.
¿ Quieres un trago?EurLex-2 EurLex-2
Popieram głosowanie odwróconą większością kwalifikowaną i z żalem zauważam, że Rada nadal sprzeciwia się temu mechanizmowi.
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoEuroparl8 Europarl8
Nie tolerujemy sprzeciwiania się.
Pero son difíciles de encontrar estos díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak tam znałam swoje miejsce, żyłam według pewnego schematu, a kobiety nigdy nie sprzeciwiały się mężczyznom.
Los " Gophers "Literature Literature
Wolałby swój własny zespół,ale jego instynkt sprzeciwiał się, aby Rhys był zamieszany w morderstwa.
¿ Qué pensaba la otra parte?Literature Literature
To sprzeciwiałem się pomysłowi wycięcia drzew.
¿ Y sabe por qué lo fue?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zainteresowane podmioty z branży zdecydowanie sprzeciwiają się podejściu dwuetapowemu;
Entre los visitantes internacionales distinguidos estuvieron la Sra.Anne McClellen, ministra de salud de Canadá, el DrEurlex2019 Eurlex2019
W rzeczywistości Sura była tylko młodszym kapitanem, liderem frakcji, która sprzeciwiała się pozostaniu na Canberze.
en un alimento que únicamente vaya a emplearse en la preparación de un alimento compuesto, y a condición de que este último cumpla lo dispuesto en el presente ReglamentoLiterature Literature
HbR i rząd niderlandzki sprzeciwiają się takiej interpretacji wyroku Francja/Komisja (EU:C:2002:294).
Número: dos por ladoEurLex-2 EurLex-2
Sprzeciwiasz się Boskim regułom obowiązującym w Kościele, przeciwniku Szatana.
¡ Sobre la cabeza!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kategorycznie sprzeciwiam się wykorzystywaniu takich metod w porachunkach z przeciwnikami politycznymi.
La mayoria inocentesEuroparl8 Europarl8
Nie, Jonathanie, nie sprzeciwiaj się, bardzo proszę!
¿ Cómo hallamos el camino de vuelta?Literature Literature
Wiadomo nawet, że ignorują dowiedzione fakty, sprzeciwiające się ich dogmatom
Es para discos compactosLiterature Literature
Ostrov sprzeciwiał się Ameryce z własnych powodów, żeby utrzymać swoją kontrolę w garści.
¿ Qué voy a hacer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziałaś, że zatrzymali flotę, ponieważ sprzeciwiają się jej misji.
¿ Tienes que poner todo eso allí?Literature Literature
Jeden z protestujących Anglików powiedział: „Sprzeciwiam się żywności zmodyfikowanej genetycznie tylko dlatego, że jest niebezpieczna, niechciana i niepotrzebna”.
No pueden usar armas dentro!jw2019 jw2019
W szczególności administracja niemieckich kolei federalnych bardzo sprzeciwiała się ograniczeniu swoich uprawnień.
Cortas la cabezaEuroparl8 Europarl8
Próbowałam sobie przypomnieć, czy przed wypadkiem Jeffa ktoś sprzeciwiał się jego wyczynom.
Así que vamos a resolver esto ahora mismoLiterature Literature
Przypomniał, że Parlament sprzeciwia się tej karze i zaapelował do państw, które jeszcze ją stosują, o wprowadzenie moratorium.
No gracias, ya me apaño Henrynot-set not-set
Domagamy się zwolnić szefa policji który nie sprzeciwia się prohibicji.
Tú no eres tampoco un ejemplo de corduraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jako osoba uprzedmiotowiona, sprzeciwiam się takiemu opisowi
Llámeme si hay algún cambioLiterature Literature
Nie sprzeciwia się obecności policjantów, których widzi na monitorach.
Véase también la nota # del presente capítuloLiterature Literature
Sprzeciwiam się użyciu terminu „klon” w odniesieniu do Marka.
Que solo piensa en ellaLiterature Literature
19582 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.