stale oor Spaans
stale
pl
pot. bez przerwy, cały czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
constantemente
pl
pot. bez przerwy, cały czas
Doświadczyliśmy tego, jako żywego i stale kształtującego nas doświadczenia.
Lo sentimos como algo vivo que constantemente moldea nuestra experiencia.
continuamente
pl
pot. bez przerwy, cały czas
Recykling wszystkich tworzyw sztucznych z pojazdów wycofanych z eksploatacji powinien być stale doskonalony.
El reciclado de todos los plásticos de los vehículos al final de su vida útil debe mejorar continuamente.
sin cesar
pl
pot. bez przerwy, cały czas
Globalny rynek leków przeznaczonych do leczenia zapalenia stawów jest obecnie wart wiele miliardów euro i stale rośnie.
El multimillonario mercado mundial de los fármacos para el tratamiento de la artritis crece sin cesar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mroczny cień wychylił z ciemności nocy, mięśnie falowały jak stal poniżej eleganckiej jedwabnej koszuli.
En cualquier caso, los embalajes contemplados en el apartadoLiterature Literature
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Ya escasi la hora de los regalosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przewidywany wzrost cen stali nierdzewnej umożliwił przemysłowi wspólnotowemu sprzedawanie produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo taniej stali pozyskanej przed spekulacyjną podwyżką cen.
¡ El funeral!EurLex-2 EurLex-2
Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.
¿ Incendiar Marsella?¿ Reunir un ejército?EurLex-2 EurLex-2
Aktywa w sektorze hutnictwa żelaza i stali pochodzące z likwidacji SIF włączono do DLP za pośrednictwem spółki zależnej działającej pod firmą Duferco La Louvière Produits Longs („DLLPL”, zob. środek 6).
Odio esto.- ¿ Qué piensas de él?EurLex-2 EurLex-2
Przecież stale go sprzątasz.
De acuerdo, sujeta estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozostałe rury, przewody rurowe i profile drążone, z żeliwa lub stali (na przykład z otwartym szwem lub spawane, nitowane lub zamykane w podobny sposób):
Estamos vivos.No estamos muertoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyroby płaskie nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, o szerokości < 600 mm, z pozostałej stali stopowej, z wyłączeniem wyrobów ze stali krzemowej elektrotechnicznej
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateEurlex2019 Eurlex2019
Puszki, w rodzaju stosowanych do konserwowania żywności, z żeliwa lub stali, o pojemności mniejszej niż 50 litrów
¡ Pero eso era una guerra!Eurlex2019 Eurlex2019
Na wszystkich dużych placach stali niemieccy żołnierze z psami.
Este asunto es suyoLiterature Literature
wyroby ze stali nierdzewnej i ze stali krzemowej elektrotechnicznej o ziarnach zorientowanych,
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoEuroParl2021 EuroParl2021
(7) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/159 z dnia 31 stycznia 2019 r. nakładające ostateczne środki ochronne w odniesieniu do przywozu niektórych wyrobów ze stali (Dz.U. L 31 z 1.2.2019, s. 27), zmienione rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2019/1590 (Dz.U. L 248 z 27.9.2019, s.
Me enfurezco si se meten con papáEurlex2019 Eurlex2019
Na szczęście poznali oni ewangelię, odpokutowali i poprzez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa stali się na tyle silni duchowo, aby oprzeć się wpływowi Szatana.
¡ No puedo moverme!LDS LDS
Lecz pamiętaj, że nie interesują mnie Stali.
Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular su artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo stali bywalcy wiedzą, że kamery nie nagrywają.
Lleva ropa europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zobowiązanie jest także nieodpowiednie, ponieważ producent eksportujący nie zaproponował mechanizmu korekty, podczas gdy ceny płaskich wyrobów ze stali walcowanych na gorąco podlegają znacznym wahaniom w miarę upływu czasu.
Estos ajustes permiten presentar las cuentas anuales según el principio de contabilidad de ejercicio modificada a partir de una contabilidad presupuestaria de caja modificadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W odniesieniu do ewolucji specjalnej zniżki przyznawanej W5 z dokumentów wymienionych w motywach 93–125 zaskarżonej decyzji wynika, że zazwyczaj szła ona w ślad za podwyżkami ceny brutto i tym samym rosła ona stale w latach 1998–2000, aby w 2002 r. znaleźć się na poziomie bliskim temu z 1994 r. [60 guldenów niderlandzkich (NGL) w 2002 r., 50 NGL w 1994 r.].
Ud es de hehco graciiosa, señora.- GraciasEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że liczba agencji stale rośnie i że zgodnie z odpowiedzialnością polityczną Komisji w zakresie funkcjonowania agencji, daleko wykraczającą poza zwykłe wsparcie logistyczne, istnieje coraz pilniejsza potrzeba, aby dyrektorzy generalni Komisji, odpowiedzialni za tworzenie i nadzorowanie agencji, wypracowali wspólne podejście do tych organów; uważa, że struktura podobna do struktury stworzonej z myślą o koordynacji działań zaangażowanych dyrekcji generalnych stanowiłaby pragmatyczne rozwiązanie służące temu celowi;
Fuiste la sensación del torneo, GilmoreEurLex-2 EurLex-2
Wyroby walcowane płaskie ze stali szybkotnącej, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco lub na zimno
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green ManorsEurLex-2 EurLex-2
76 W rzadkich wypadkach jednostka gospodarcza może posiadać możliwe do wyegzekwowania prawo do przeprowadzania kompensat i zamierza stosować rozliczenia w kwotach netto tylko w wybranych okresach, a nie stale.
Esa señora cargosa de la universidad me tenía que conseguir un chófer, no a una cacatua con incontinencia verbalEurLex-2 EurLex-2
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponujący
Devuélveme el delantaloj4 oj4
Sekretariat Generalny ściśle i stale uczestniczy w organizowaniu, koordynowaniu i zapewnianiu spójności prac Rady oraz wykonywaniu jej 18-miesięcznego programu działań.
Hace dos años que se ha idoEurLex-2 EurLex-2
Wilgotność względna powietrza musi być stale utrzymywana na poziomie wyższym niż 80 %.
Tengo unas ganas de todos los demonios de que me dejen solaEurLex-2 EurLex-2
Stale płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Glaucium flavum
Mira quién esta aquíEurLex-2 EurLex-2
(27) Przedmiotowy wniosek został odrzucony, ponieważ wbrew zapewnieniom jednego z użytkowników produkt ten jest wytwarzany i sprzedawany w znacznych ilościach przez szereg producentów unijnych, przy czym posiada on takie same zasadnicze właściwości fizyczne i techniczne oraz końcowe przeznaczenie jak inne rodzaje wyrobów ze stali powlekanej organicznie.
He visto todo el buen trabajo que ha hecho para la comunidadEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.