raport o stanie
informe de estado
stanąć oor Spaans
stanąć
pl
<i>o człowieku, zwierzętach:</i> powstać, dźwignąć się na nogi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pararse
Nikt nie stanie przed sądem, jeśli ktoś morduje sędziów i komisarzy.
Nadie va a pararse frente a un juez con esta matanza de funcionarios.
plantarse
Może nie zawodowo, ale każdy może stanąć przed pobitym i pociągnąć za spust.
Quizá no para ganarte la vida, pero cualquiera puede plantarse delante de un hombre golpeado y disparar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Conocí a muchos estudiantes como tú.- ¿ Es de allí?EurLex-2 EurLex-2
Kominy -- Ceramiczne wewnętrzne przewody kominowe -- Część 2: Przewody kominowe eksploatowane w stanie mokrym -- Wymagania i metody badań
No te importan los seres humanoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Końcowym skutkiem będzie jeszcze jedno utrudnienie dla transportu drogowego, który w obecnym stanie rzeczy jest jedynym środkiem umożliwiającym funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Estuve trabajandoEuroparl8 Europarl8
Wiesz, czym się staniesz?
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trybunał przypomniał w sprawie Eglītis i Ratnieks(45), że cechą charakterystyczną rozsądnego przewoźnika lotniczego jest to, iż rozplanowuje swoje zasoby we właściwym czasie w celu dysponowania pewną rezerwą czasu, aby być w stanie przewidzieć inne rozwiązania.
Debo limpiar ésto antes de que lo vea mamáEuroParl2021 EuroParl2021
Świadomie podjęła ryzyko, że to – albo coś podobnego – się stanie.
Eso es asombrosoLiterature Literature
(1) Ma zastosowanie tylko do momentu, gdy ten kraj przystępujący stanie się państwem członkowskim Unii.
Como tú lo veas.- ¿ Y tú?EurLex-2 EurLex-2
Naukowcy skoncentrowali się na kondensacie kolorowego szkła (CGC), ekstremalnym stanie materii, który może być podstawą QGP.
Así que el elixir funcionacordis cordis
Partnerzy projektu FILOSE, pracujący pod kierunkiem Centrum Biorobotycznego Uniwersytetu Technicznego w Tallinie, są przekonani, że kiedy już poznają ten mechanizm, będą w stanie potencjalnie wykorzystać tę wiedzę do opracowywania lepszych robotów podwodnych.
Tu también debes haber sufrido desde entoncescordis cordis
Nie jest w stanie widzieć się z kimkolwiek.
Oh, mira, miraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Składnik aktywów wytworzony w wyniku spełnienia zobowiązania przez jednostkę nie ma alternatywnego zastosowania dla jednostki, jeśli jednostka jest objęta ograniczeniami umownymi co do możliwości swobodnego przeznaczenia składnika aktywów do innego zastosowania w trakcie tworzenia lub ulepszenia tego składnika aktywów lub jeśli jednostka jest w praktyce ograniczona co do możliwości przeznaczenia tego składnika aktywów w stanie ukończonym do innego zastosowania.
¿ Para que sea más como tú?EurLex-2 EurLex-2
Chwileczkę. – Neilsen przeszła do sypialni Hawthorne’a i stanęła przy drzwiach łazienki.
Seis años a reserva del presupuesto atribuidoLiterature Literature
Philip wszedł do pokoju, stanął za kanapą i przez chwilę wpatrywał się w ekran
Prefiero evitar cualquier muerte adicional innecesariaLiterature Literature
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).
Exacto.Parece que algunas se abrieronjw2019 jw2019
Wiesz co się stanie jeśli wszystkich powiadomię, a ty się mylisz?
Si quisiera asustarte, estarías asustadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W podobnym stanie ducha znajdował się podczas pierwszych miesięcy spędzonych w marynarce latem 1951 roku.
Daisy, nacida en el añoLiterature Literature
Musisz stanąć w obliczu twych zbrodni.
El saqueador de la noche, defensor de la fe, protector de los inocentes.- es un chifladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;
Una característica específica de la electricidad es que no puede almacenarse económicamente una vez producidaEurLex-2 EurLex-2
Punkt kontaktowy dostawcy usług hostingowych nie musi znajdować się w Unii, a dostawca usług hostingowych może wyznaczyć istniejący punkt kontaktowy, pod warunkiem że ten punkt kontaktowy jest w stanie pełnić funkcje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
Cumbre Rusia/Unión Europea (votaciónnot-set not-set
Niósł go strumień wydarzeń, których nie był w stanie ani kontrolować, ani powstrzymać.
No tengo nada en contra tuyaLiterature Literature
Należy również zapewnić funkcjonowanie w państwach członkowskich niezależnych, bezstronnych i skutecznych podmiotów odpowiedzialnych za rozstrzyganie sporów, będących w stanie rozstrzygać spory handlowe między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami dotyczące istniejących lub proponowanych warunków udzielenia licencji, a także sytuacji, w których odmówiono udzielenia licencji.
Muestra de la que se sabe que es positiva para elmarcador diana y que el producto clasifica incorrectamentenot-set not-set
Szczególną funkcją środków monitorowania ruchu statków i wyznaczania tras statkom jest umożliwianie państwom członkowskim uzyskiwanie faktycznej wiedzy o statkach korzystających z wód podlegających ich jurysdykcji, dzięki czemu w razie konieczności będą w stanie podejmować skuteczniejsze działania przeciw potencjalnym zagrożeniom.
Eso es un " negativo "EurLex-2 EurLex-2
Zaczynamy tam, gdzie stanęliśmy 600 lat temu.
¿ Qué demonios sucedió?Literature Literature
Kiedy stanął na swoim miejscu, nie stawiając żadnego oporu, nastąpił Czarnogwardziście na stopę
Continúa con la entregaLiterature Literature
Zamierzam opóźnić odpalenie rakiet cały czas pozostając w stanie pogotowia mam zamiar potwierdzić przekaz gotowości bojowej przerwany w czasie ataku
La semana pasada un senador liberal cambió su voto a último momento. y evitó la creación del mayor sistema de seguridad jamás creadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.