swoisty oor Spaans
swoisty
pl
charakterystyczny, specyficzny, nietypowy, właściwy dla siebie samego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
específico
Pacjenci są leczeni chirurgicznie oraz swoistymi lekami przeciwpasożytniczymi.
El tratamiento consiste en cirugía y fármacos antihelmínticos específicos.
peculiar
Wymieszanie się kultur azjatyckiej, europejskiej i aborygeńskiej stworzyło swoisty konglomerat społeczeństwa, w którym powszechnie dopuszczano się bezprawia.
Las culturas asiática, europea y aborigen formaron una mezcla peculiar, aunque a menudo anárquica.
característico
Charakterystyka fenotypu tej populacji limfocytów wskazuje na swoistą ekspresję wzorca receptorów.
La caracterización fenotípica de esta población de linfocitos mostró el patrón de expresión característico de los receptores.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
individual · propio · particular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) surowica testowa jest negatywna, jeżeli nie tworzy swoistego prążka precypitacyjnego z antygenem BLV, i jeżeli nie zakrzywia linii surowicy kontrolnej;
¿ Quién te crees que eres?EurLex-2 EurLex-2
znaczny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw Legionella pneumophila nienależących do serogrupy 1 lub przeciw innym Legionella spp. w dwukrotnych próbkach surowicy,
Estamos cerrando las últimas postas, ahora cambiaremos al nuevo programaEurLex-2 EurLex-2
W takich przypadkach wystarczające jest określenie, czy i w jakim zakresie dana substancja posiada swoistą zdolność do powodowania danego skutku.
Pronto la mañanaEurLex-2 EurLex-2
wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw wirusowi zapalenia wątroby typu A,
Presupuesto total: # eurosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skany CT licznych modyfikowanych i naturalnych materiałów kostnych wraz z obszernymi testami mechanicznymi biomateriałów usprawniły stworzenie algorytmów umożliwiających przekształcenie swoistych dla wokseli wolumetrycznych informacji radiograficznych w trzy różne typy właściwości elastycznych.
Carga con grandes sacos en sus enormes brazoscordis cordis
Jeżeli młody człowiek nie jest czujny, szybko dojdzie do tego, że zacznie się poczuwać do swoistej solidarności lub powinowactwa ze swym „bożyszczem”.
Al inicio de la terapia antirretroviral combinada, en los pacientes infectados por VIH con deficiencia inmune grave, puede aparecer una respuesta inflamatoria frente a infecciones oportunistas latentes o asintomáticas (ver secciónjw2019 jw2019
Pierwszym zasadniczym etapem opracowywania profilu toksykologicznego jest zgromadzenie wszystkich istotnych informacji na temat swoistych właściwości danej substancji.
No me estoy enojandoEurLex-2 EurLex-2
Oto komiks Alexa Rossa, który zdaje się być niezwykle realistyczny; częścią jego komiksowego stylu jest swoisty rodzaj realizmu.
Max tenía razón, Jerry se equivocabaQED QED
Nowe przepisy to swoista deklaracja praw odbiorców gazu i energii elektrycznej.
¡ Hijo de perra!Europarl8 Europarl8
Swoiste emisje CO2 z gospodarstw domowych związane z ogrzewaniem przestrzeni, t/m2
Habré estado involucrado en la muerte de Gibson...... pero alguien mató al DrEurLex-2 EurLex-2
45 Należy wobec tego zastanowić się, czy zapewnienie przestrzegania prawa do skutecznego środka prawnego, należącego do kategorii praw podstawowych, nie wymaga wprowadzenia swoistej prekluzji dowodowej w kontekście kolejnych postępowań sądowych wszczynanych przez dane przedsiębiorstwo, która nakładałaby na Radę obowiązek zawarcia w ramach pierwszej dokumentacji dotyczącej nałożenia środków ograniczających wszystkich powodów przemawiających za umieszczeniem nazwy tego przedsiębiorstwa w wykazie oraz wszystkich dowodów zebranych na jego niekorzyść, które mogła z łatwością pozyskać w chwili tworzenia tej dokumentacji, skutkiem czego w razie zakwestionowania przez Sąd tych powodów i dowodów nie mogłaby się na nie powoływać dla uzasadnienia ponownego umieszczenia tego przedsiębiorstwa w omawianym wykazie.
Los Países Bajos explicaron que no era posible responder a las preguntas de la Comisión para todos los subsectores de la industria cerámica neerlandesa, porque en algunos subsectores, como los azulejos, las tuberías de cerámica o los productos sanitarios de cerámica, había un solo proveedor neerlandésEurLex-2 EurLex-2
znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw Coxiella burnetii (IgG lub IgM faza II
El personal encargado de los controles deberá poseeroj4 oj4
Przy jednoczesnym podawaniu szczepionek jednoskładnikowych oraz swoistych immunoglobulin nie obserwowano zaburzeń w zakresie uzyskiwania serokonwersji, chociaż możliwe jest osiąganie w takich przypadkach mniejszych stężeń przeciwciał
Me han dicho que me presente al Sr.WarrennEMEA0.3 EMEA0.3
198 Z pkt 63 wyroku z dnia 25 października 2017 r., PPG i SNF/ECHA (C‐650/15 P, EU:C:2017:802) wynika, że „[w]yłączenie to nie ma natomiast zastosowania do przepisów tytułu VII rozporządzenia [nr 1907/2006], które regulują substancje na podstawie ich swoistych właściwości.
Entonces, te digo una cosa, por que nofirmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismoEurlex2019 Eurlex2019
Swoista dla związków analiza izotopów (CSIA) to nowa technika analityczna, polegająca na mierzeniu współczynnika naturalnie występujących stabilnych izotopów w próbkach pobranych ze środowiska.
Lengua de procedimiento: alemáncordis cordis
Gruczolak wątrobowokomórkowy oraz gruczolak pęcherzykowy tarczycy są następstwem indukcji CYP w wątrobie szczurów zachodzącej w swoistym dla tego gatunku mechanizmie
¿ Por qué va a matarte Maurice?EMEA0.3 EMEA0.3
Szczegóły te mogą się przydać, gdy będziesz zgłaszał napad na policji, ponieważ jak się okazuje, większość przestępców ma swoisty sposób działania, dzięki czemu łatwiej ich rozpoznać.
Ese incendio no fue un accidentejw2019 jw2019
Co trzy lata Agencja, zgodnie z celem propagowania metod badawczych niewymagających wykorzystania zwierząt, przedkłada Komisji sprawozdanie w sprawie stanu wdrożenia i stosowania metod badawczych niewymagających wykorzystania zwierząt oraz w sprawie strategii badawczych stosowanych do uzyskiwania informacji na temat swoistych właściwości oraz do oceny ryzyka, w celu spełnienia wymagań niniejszego rozporządzenia.
Son seres de otro planetaEurLex-2 EurLex-2
Przegląd przeprowadzony przez Komisję na mocy art. 138 ust. 4 wykazał, że z załącznika IV należy usunąć trzy substancje w związku z brakiem wystarczającej ilości informacji na temat tego, że ich swoiste właściwości powodują minimalne ryzyko.
Max tenía razón, Jerry se equivocabaEurLex-2 EurLex-2
Oni mają swoisty sposób na rozprzestrzenianie infekcji.
Nunca recordaré todo esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naukowcy zidentyfikują geny, których ekspresja zachodzi w nowotworach, peptydy zaprezentowane przez receptor antygenu zgodności tkankowej (HLA), mutacje swoiste dla nowotworu oraz zdolność układu immunologicznego do reagowania na niektóre antygeny.
Se muda lejos y nos manda tarjetas de navidad a amboscordis cordis
Jeśli chodzi o wkład funduszy europejskich za sprawą swoistego „europejskiego planu Marshalla”, w ramach obecnego programowania finansowego, to bardzo trudno można sobie wyobrazić zmianę istniejących programów operacyjnych.
Quizá no supieron arreglarlo o les dio igual, pero ésta es mi teoría:El Bela de cuatro patas pertenece a un guión antiguo, en el que Larry, en su imaginación o en la realidad, se transforma en un lobo de cuatro patasEurLex-2 EurLex-2
–Chodzi o swoiste przeniesienie... –Daj spokój, Mo!
Conforme a lo señalado en el punto #.#, letras b) y c), de la imposición las tarifas se modifican como sigueLiterature Literature
"'Chłopiec Samobójca'jest swoistym pamiętnikiem Slater'a zażywania narkotyków, depresji i jego prób samobójczych "
Sí, lo preparó el ministerioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też historia gospodarcza ludzkości to swoisty taniec na li nie.
¿ Le importa rellenar esto?Literature Literature
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.