postępowanie szczególne
procedimiento especial
szczególny oor Spaans
szczególny
pl
taki, który charakteryzuje się czymś wyróżniającym, jest wyjątkowy ze względu na jakąś cechę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
especial
pl
taki, który ma dla kogoś wyjątkowe znaczenie
Jest jakiś szczególny powód, że chcesz jechać do USA?
¿Tienes alguna razón en especial por la que quieres ir a los Estados Unidos?
particular
pl
taki, który charakteryzuje się czymś wyróżniającym, jest wyjątkowy ze względu na jakąś cechę
Wchłaniając te składniki uprawiana roślina może nabrać tak szczególnych cech
Al absorber todos estos elementos, el producto cultivado adquiere las particulares cualidades que lo caracterizan
singular
pl
taki, który charakteryzuje się czymś wyróżniającym, jest wyjątkowy ze względu na jakąś cechę
Kluczowe usługi, takie jak woda i energia, również muszą być uznane za posiadające szczególny status.
Los servicios básicos, como el agua y la energía, deben recibir una atención singular.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extraordinario · peculiar · específico · excepcional · propio · diferente · bizarro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.
Vieja bola de mierdavatican.va vatican.va
Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
No me gustaría tener tu cara duraEurLex-2 EurLex-2
kategorie zwierząt lub towarów stwarzających niskie ryzyko lub nie stwarzających szczególnego ryzyka i w odniesieniu do których kontrole w punktach granicznych nie są w związku z tym konieczne.
Vamos por éleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(12) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 228/2013 z dnia 13 marca 2013 r. ustanawiające szczególne środki w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej oddalonych w Unii Europejskiej i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 78 z 20.3.2013, s.
Me regaló unos excelentes cigarros cubanosEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wymagają tego okoliczności, a zwłaszcza w celu uwzględnienia szczególnych wymogów systemu prawnego każdego kraju uczestniczącego, właściwe organy krajów uczestniczących mogą ograniczyć powyższe upoważnienie.
¡ Ámosnos de esta manera!not-set not-set
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego (1), w szczególności jego art. 10 ust.
Cualquier norma relativa a los medicamentos radiofarmacéuticos debe tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva #/Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicosEurLex-2 EurLex-2
36. Wzywa przy tym Komisję, by zwróciła szczególną uwagę na:
Supongo que debemos... probablemente dividirnos en varios grupos... y empezar a hacer algo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
(1) udoskonalenia procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw;
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?Eurlex2019 Eurlex2019
(1) Artykuł 159 akapit trzeci Traktatu przewiduje, że poza funduszami, o których mowa w akapicie pierwszym tego samego artykułu, stosowane mogą być szczególne działania mające na celu realizację celu spójności ekonomicznej i społecznej przewidzianej Traktatem.
¡ No podemos comer esto!not-set not-set
Może pomóc państwom członkowskim skoncentrować zasoby ludzkie na wyznaczonych przejściach granicznych, które są odpowiednio wyposażone, aby zapewnić pełne przestrzeganie kodeksu granicznego Schengen i szczególnych środków sanitarnych.
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambreEuroParl2021 EuroParl2021
Uzależniają one omawiane uprawnienia od prowadzenia działalności eksportowej, a jako takie zostały uznane za szczególne i podlegające środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a JoleyEurLex-2 EurLex-2
Szczególny związek produktu z obszarem jego produkcji wynika z reputacji, jaką cieszy się „Rheinisches Apfelkraut”.
Yo ofrezco algo más grande...Una nueva y mejor versión de la verdadEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych zgodnych ze specjalnymi ustaleniami dotyczącymi przywozu, określonymi w art. 55, okres ważności tych świadectw wynosi dziesięć miesięcy, licząc od dnia ich wystawienia przez organy wystawiające.
¡ Estamos atrapadas en el ascensor!EurLex-2 EurLex-2
Wiele zostało powiedziane podczas tej szczególnej debaty na temat krajów najbardziej zaangażowanych: Włoch i Francji.
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónEuroparl8 Europarl8
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Dios, estoy muy nerviosoEurLex-2 EurLex-2
Kosztów obrotu, o ile istnieją i są znane, nie odejmuje się od łącznej wartości sprzedaży, lecz wykazuje się je w pozycji 71 Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza.
Quizá no supieron arreglarlo o les dio igual, pero ésta es mi teoría:El Bela de cuatro patas pertenece a un guión antiguo, en el que Larry, en su imaginación o en la realidad, se transforma en un lobo de cuatro patasEurLex-2 EurLex-2
Nasze dzisiejsze spotkanie ma miejsce w szczególnych okolicznościach.
Oh, nada, abuela, simplemente, ya sabe, haciendo cosas del aguavatican.va vatican.va
Żadne szczególne przepisy dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych nie istniały przed wprowadzeniem ówczesnego rozdziału 18C wytycznych w sprawie pomocy państwa (obecnie zwanego rozdziałem dotyczącym rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych).
Zoe dejó unos libros en la escuelaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku ustalania szczególnego limitu migracji dla takiej substancji, należy uwzględniać również inne źródła narażenia na tę substancję.
¿ La oyeron caer en el agua?EurLex-2 EurLex-2
Jednak na mocy przepisów szczególnych zawartych w ustawie o planowaniu ograniczenie to nie ma zastosowania do Femern A/S, które zachowało prawo do nieograniczonego przenoszenia historycznych strat.
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempoEuroParl2021 EuroParl2021
Szczególną funkcją środków monitorowania ruchu statków i wyznaczania tras statkom jest umożliwianie państwom członkowskim uzyskiwanie faktycznej wiedzy o statkach korzystających z wód podlegających ich jurysdykcji, dzięki czemu w razie konieczności będą w stanie podejmować skuteczniejsze działania przeciw potencjalnym zagrożeniom.
Ni siquiera sé si estaré en casaEurLex-2 EurLex-2
Zgodność produkcji ocenia się zgodnie ze szczególnymi warunkami określonymi w sekcji 7 załącznika I oraz odpowiednimi metodami statystycznymi określonymi w dodatkach 1, 2 i 3 do wspomnianego załącznika.
Él iba a correr los # metros.EuroParl2021 EuroParl2021
W toku realizacji wszystkich części programu należy rozszerzyć dostęp osobom z grup nieuprzywilejowanych oraz podejmować aktywne działania służące zaspokajaniu szczególnych potrzeb osób niepełnosprawnych, co może obejmować wyższe stypendia uwzględniające dodatkowe koszty udziału niepełnosprawnych uczestników
Vamos, mojo creativo.- ¿ En serio?- ¡ Hazlo!oj4 oj4
Artykuł 24 ust. 2 stanowi szczególne zastosowanie prawa podstawowego do dobrej administracji przewidzianego w art. 41 karty i ogólnej zasady kontradyktoryjności.
Incluye los pagos hechos por sucursales, filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales, filiales o empresas asociadas (por planificación, organización y control) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matrizeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do szczególnych potrzeb związanych z pokryciem wydatków EFRG zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (*) i w zależności od stanu środków finansowych Unii, Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przyspieszenie – o maksymalnie dwa miesiące w pierwszym kwartale roku budżetowego – zapisu jednej dwunastej lub części jednej dwunastej kwot w budżecie w odniesieniu do zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB, z uwzględnieniem wpływu, jaki na te zasoby mają rabat przyznany Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżka brutto przyznana Danii, Niderlandom, Austrii i Szwecji.
Hasta entonces, aquí, quietoEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.