Tira
Tira
tir oor Spaans
tir
pl
duży samochód ciężarowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
camión
Zanim się obejrzymy, będziemy stąd wywozić całe tiry wody.
Antes que te des cuenta, la sacaremos fuera de aquí en camiones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
TIR
pl
log. konwencja o międzynarodowym transporcie drogowym;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skonsolidowana wersja konwencji TIR została opublikowana jako załącznik do decyzji Rady 2009/477/WE z dnia 28 maja 2009 r.[3], na podstawie której Komisja opublikuje przyszłe zmiany do konwencji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ze wskazaniem ich daty wejścia w życie.
Tómate una fríaEurLex-2 EurLex-2
Na wschód od słońca, na zachód od miesiąca: Tir na n-og.
Usted fue... el que traicionó a su patriaLiterature Literature
Procedury przewidziane konwencją TIR i konwencją ATA
Pero son difíciles de encontrar estos díasEuroParl2021 EuroParl2021
Rząd bułgarski oraz naczelnik urzędu celnego w Burgas podnoszą, że za „osoby bezpośrednio odpowiedzialne” w rozumieniu konwencji TIR nie można uznać osób innych niż posiadacze karnetu TIR.
Aunque este aspecto no se ha observado con Irbesartan BMS, puede presentarse un efecto similar con los antagonistas de los receptores de la angiotensinaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli chodzi o nieprawidłowości stwierdzone w wyniku kontroli środków własnych przeprowadzonej w 1997 r., zgodnie ze sprawozdaniem z kontroli władze belgijskie nie dokonały zaksięgowania ustalonych kwot odnoszących się do niektórych niezwolnionych karnetów TIR, mimo że były one poręczone i niekwestionowane.
Cualquier persona para tomar el té?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przewoźnik może udowodnić w sposób zadowalający właściwym organom, że mimo tej różnicy wszystkie towary wskazane w manifeście odpowiadają, ogólnie biorąc, towarom załadowanym w zespole pojazdów lub w kontenerach objętych karnetem TIR, nie uważa się w zasadzie, że nastąpiło naruszenie przepisów celnych.
En esencia, esto significa que todo se ha vuelto mucho más interactivo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) podejmuje wszelkie możliwe kroki w celu zmniejszenia ryzyka podrobienia karnetów TIR;
Las ayudas previstas no podrían sumarse a otras ayudas con la misma finalidadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 Jednakże zgodnie z art. 37 konwencji TIR, jeżeli nie jest możliwe ustalenie z pewnością, na terytorium którego państwa dopuszczono się naruszenia lub nieprawidłowości, domniemywa się, że miało to miejsce na terytorium państwa, gdzie naruszenie lub nieprawidłowość zostały stwierdzone.
Pero mi papá sólo tiene estaEurLex-2 EurLex-2
Stowarzyszenie AEBTRI nie uiściło żądanej kwoty w terminie przewidzianym w art. 11 ust. 3 konwencji TIR.
¿ Por sonreír?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sekretarz TIR wykonuje swoje zadania przy pomocy sekretariatu TIR, którego liczebność określa Komitet Administracyjny.
Como dijo un sabio:" Si quieres que un hombre coma, no le des un pescado...... enséñale a pescar ". iQué te parece, Al? iQuieres venir a mi discotecaEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli organy celne danego państwa zwolniły operację TIR bez zastrzeżeń, nie mogą już żądać od stowarzyszenia poręczającego uiszczenia kwot wymienionych w art. 8 ust. 1 i 2, chyba że poświadczenie zakończenia operacji TIR zostało uzyskane w niewłaściwy sposób lub przez nadużycie albo nie nastąpiło zakończenie operacji.
En caso negativo, especifíquese lo que está incluido y lo que debe pagarse aparte (tipo de costes e indicación de los importes respectivos; por ejemplo, estimación del precio que deberá pagarse por cada transacción de intercambio, incluidos cualesquiera costes adicionalesEurLex-2 EurLex-2
Na linię numer naszego " całkowity wskaźnik czytanie " jest trzy dziesięciotysięcznych ( 0. 0003 " lub 0. 0076mm ) TIR co stawia naszych pomiarów wymiata wrzeciona w specyfikacji
NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bombaQED QED
20 Po pierwsze, wskazany sąd krajowy ma wątpliwości, czy hiszpańskie organy celne są właściwe do wszczęcia nowego postępowania w przedmiocie pokrycia należności, w sytuacji gdy miejsce, w którym dopuszczono się naruszenia, a mianowicie terytorium hiszpańskie, zostało ustalone po upływie terminu przewidzianego w art. 454 ust. 3 oraz art. 455 rozporządzenia wykonawczego, a niemieckie organy celne przesłały stowarzyszeniu gwarancyjnemu w zakresie przewozów TIR na obszarze Niemiec żądanie zapłaty należności.
Yo deseaba algo diferente: no ser asesinado por DidiEurLex-2 EurLex-2
Do celów art. 8 ust. 4 Konwencji TIR, gdy operacja TIR przeprowadzana jest na obszarze celnym Wspólnoty, każde zrzeszenie gwarantujące ustanowione we Wspólnocie może stać się odpowiedzialne za zapłatę zabezpieczonej kwoty długu celnego odnoszącego się do danych towarów w operacji TIR, do wysokości 60 000 EUR lub ekwiwalentu w walucie krajowej, za jeden karnet TIR.
Démelo, yo me ocupoEurLex-2 EurLex-2
Wtedy ocaliłeś TIR-a przed spadnięciem z mostu.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karnet TIR
Esa señora cargosa de la universidad me tenía que conseguir un chófer, no a una cacatua con incontinencia verbaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poprawki do Konwencji TIR przyjmowane są większością dwóch trzecich głosów stron obecnych i głosujących.
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreEurlex2019 Eurlex2019
Towary przewożone zgodnie z procedurą TIR pod zamknięciem celnym w pojazdach drogowych, w zespołach pojazdów lub kontenerach co do zasady nie podlegają kontroli celnej w przejściowych urzędach celnych.
Hemos llegado a la etapa de la segunda lectura y, si se examina el texto, se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z powyższym ustalone roszczenia wynikające z karnetów TIR należy wykazywać na rachunkach A zasadniczo do wysokości limitu uzgodnionego w ramach systemu TIR, do którego stowarzyszenia poręczające odpowiadają za długi celne. Wynikające z tych roszczeń środki własne należy udostępnić Wspólnotom w terminie ustalonym w art. 10 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych.
Para empezar, seguiré por la orilla y me guiaré por mi instintoEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy mają obowiązek opublikowania wykazu wszystkich środków elektronicznych, za pośrednictwem których możliwe jest przesłanie danych TIR przekazywanych z wyprzedzeniem oraz danych o zmianach przekazywanych z wyprzedzeniem.
¡ Suelten los presos! ¡ Ya!Eurlex2019 Eurlex2019
Warunki i wymagania, jakie musi spełniać organizacja międzynarodowa dla uzyskania od Komitetu Administracyjnego upoważnienia, zgodnie z art. 6 ust. 2a konwencji, do ponoszenia odpowiedzialności za skuteczne zorganizowanie i funkcjonowanie międzynarodowego systemu gwarancyjnego oraz do drukowania i dystrybucji karnetów TIR, są następujące:
Lista de los documentos expedidos por BULGARIAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyglądasz, jakby wjechał w ciebie TIR.
Deben esperar a que lleguen todos los parientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1593/91 z dnia 12 czerwca 1991 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 719/91 w sprawie stosowania we Wspólnocie karnetów TIR i karnetów ATA jako dokumentów tranzytowych ( 96 ),
Choquen sus guantesEurLex-2 EurLex-2
m) określenie „przejściowy urząd celny” oznacza każdy urząd celny Umawiającej się Strony, przez który pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener jest przywożony lub wywożony podczas transportu TIR;
Además... puedes verme desde el muroEurlex2019 Eurlex2019
Czy do celów zwolnienia z VAT w przypadku transakcji i usług transportowych związanych z wywozem towarów zgodnie z dyrektywą Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (1) poświadczony przez urząd celny kraju przeznaczenia karnet TIR stanowi dokument dowodowy co do wywozu przewożonych towarów, biorąc pod uwagę uregulowanie tego dokumentu tranzytu celnego, jakie Komitet Kodeksu Celnego – wydział ds. tranzytu w ramach Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej „Podatki i Unia Celna” przewidział w Podręczniku dotyczącym procedur tranzytowych TAXUD/1873/2007 w odniesieniu do procedury TIR?
¿ Qué hora es?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.