tradycja oralna
tradición oral
tradycja oor Spaans
tradycja
pl
przekazywanie z pokolenia na pokolenie zasad, obyczajów, poglądów;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tradición
es
Práctica específica establecida por mucho tiempo.
Tradycja ta była przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.
Sagrada Tradición
pl
rel. pisma teologów pierwszych wieków chrześcijaństwa oraz postanowienia papieży lub patriarchów i soborów, uznane za drugie obok Biblii źródło objawienia
Spoleczenstwo w wiekszosci jest zdrowe poprzez kultywowanie tradycji malzenstwa.
Es mejor para la sociedad mantener la sagrada tradición del matrimonio.
costumbre
es
Práctica específica establecida por mucho tiempo.
Naszą tradycją jest upokarzać ludzi aby wybrać ich następcę.
Es costumbre elegir al que en el futuro remplazará al actual.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hábito · solera · usanza · rutina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tradycja
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Tradición
Tradycja ta była przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.
tradición
es
pauta de convivencia que una comunidad considera digna de constituirse como un uso o costumbre
Tradycja ta była przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wielowiekowa tradycja uprawy winorośli na obszarze geograficznym, wczesne wyspecjalizowanie i gęstość obsady winorośli, które charakteryzują uprawę, sprzyjały od dawna wymianie praktyk.
Es nuestro planEuroParl2021 EuroParl2021
Państwa członkowskie powinny móc opierać swoje środki również na innych podstawach, które mogą obejmować przeznaczenie gruntów i zagospodarowanie przestrzenne w miastach i na obszarach wiejskich, a także inne istotne czynniki, np. związane z tradycjami kulturalnymi.
Hospital de campañanot-set not-set
Zgodnie z lokalną tradycją przy jej produkcji używało się jako osłonek wyłącznie naturalnych flaków wołowych
Gracias por darme la oportunidad de decir mi parteoj4 oj4
Skoro Afgańczycy muszą się przystosować, również my powinniśmy to zrobić, tak, aby pomóc im w budowaniu takiego modelu państwa, który będzie połączeniem nowoczesności z afgańską tradycją.
El maquinista debe ser capaz de prever y reaccionar correctamente tanto en términos de seguridad como de rendimientoEuroparl8 Europarl8
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
Una prueba de fuego, ¿ verdad?jw2019 jw2019
Świadomość konsumentów o silnie zakorzenionej tradycji pasterstwa oraz popularność etosu góralskiego dodatkowo przekłada się na renomę „jagnięciny podhalańskiej”.
Sólo los dioses conocen el futuroEurLex-2 EurLex-2
– Ja też jestem inteligentką bez tradycji.
Sus últimas palabras contenían un mensaje secreto para míLiterature Literature
Według tradycji ludowej, początki nadziewanej i smażonej oliwki wiążą się z koniecznością wykorzystania mięs pozostałych po bankietach i obiadach urządzanych w bogatych domach.
¡ Corre, Christine!EurLex-2 EurLex-2
Koran jest naszą tradycją.
No puedo, simplemente no puedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
promują szczególne formy turystyki przybrzeżnej, w tym turystykę kulturalną, wiejską i ekologiczną, przy jednoczesnym poszanowaniu tradycji ludności miejscowej;
Si lo eres, si me permites el atrevimientoEurLex-2 EurLex-2
Siłą Kościoła jest jego tradycja, a nie jego przejściowość.
En mi oficina.En dos minutosLiterature Literature
Muszę kontynuować tradycję ojca.
De ninguna maneraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 – Motyw 32 dyrektywy stanowi, że lista jest wyczerpująca i „w należyty sposób uwzględnia różnorodność tradycji prawnych państw członkowskich”; innymi słowy, wydaje się wobec tego kompilacją poprzedzających ją wyjątków i ograniczeń przewidzianych w różnych ustawodawstwach krajowych, która to cecha może wyjaśnić nakładanie się na siebie ich zakresów (pierwotny projekt Komisji w sprawie dyrektywy zawierał tylko osiem dopuszczalnych wyjątków i ograniczeń, a lista stała się dłuższa i bardziej szczegółowa w trakcie procesu legislacyjnego).
No aprietes, no aprietesEurLex-2 EurLex-2
Jednak obok pragnienia zagwarantowania wysokich norm dobrostanu zwierząt Parlament wyraził w swojej rezolucji również wolę szanowania kultury, tradycji i sposobów zdobywania środków utrzymania w społecznościach Eskimosów.
Primero las cerraduras en la puerta...... y luego el psiquiátriconot-set not-set
Dojrzewanie musi odbywać się wyłącznie w piwnicach (fondaci) na obszarze, gdzie utrzymywana była ta tradycja, lub w gminie Moliterno (PZ); rozpoczyna się między # a # dniem od chwili uformowania sera
La cantidad a administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la efectividad clínica en cada caso individualoj4 oj4
GI są elastyczne pod względem możliwości przekazywania różnych znaczeń — na przykład w zakresie ochrony tradycji czy tworzenia nowej tożsamości poprzez wykorzystanie nisz rynkowych.
Dicho exportador rebatió el cálculo realizado por la Comisión y arguyó que el margen de beneficio utilizado era excesivocordis cordis
Konkurencyjne ceny, tradycja i jakość.
¿ Quién se queda con la tuya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taką mamy tradycję.
Sr.Wolff, acerca del cuerpo...- ¿ Lo encontró?- ¿Sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykazano, że handel dwustronny między państwami, których system prawny opiera się na wspólnej podstawie, takiej jak common law lub nordycka tradycja prawna, jest o ponad 40 % wyższy niż między dwoma państwami bez tego elementu wspólnego[8].
No existe un método de producción 100 % seguro.EurLex-2 EurLex-2
To nasza nowa tradycja: całowanie się o północy w Nowy Rok i spędzanie razem nocy przed ślubem
Si Lowenstein llama al gobernadorLiterature Literature
Różne tradycje w zakresie rozwoju i koordynacji norm technicznych przyniosły społeczeństwu właściwą dla danej dziedziny korzyść.
¡ Muéstrame primero la tuya!- ¡ Quiero ver tu pistola!not-set not-set
Z należytym uwzględnieniem różnych tradycji prawnych państw członkowskich niniejsza dyrektywa uwzględnia fakt, że dostęp do rejestru karnego mają jedynie właściwe organy lub zainteresowana osoba.
Ese sonido me da escalofríosEurLex-2 EurLex-2
"Żądają tego, wreszcie, nie przyznając, że termin „tradycja Islamu"" oznacza całkowite podporządkowanie żony."
Ben Jonson llamaba al tiempo ``viejo embustero calvo``.- ¿ Quién es Ben Jonson?Literature Literature
Przepisy dotyczące wynagrodzeń powinny pozostawać bez uszczerbku dla pełnego wykonywania praw podstawowych gwarantowanych przez traktaty, w szczególności art. 153 ust. 5 TFUE, ogólnych zasad krajowego prawa umów i prawa pracy, mających zastosowanie przepisów dotyczących praw i zaangażowania akcjonariuszy oraz ogólnych obowiązków organów administracyjnych i nadzorczych danej instytucji, a także w stosownym przypadku prawa partnerów społecznych do zawierania i egzekwowania układów zbiorowych zgodnie z tradycjami i przepisami krajowymi.
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha ComunicaciónEurLex-2 EurLex-2
Pragnął, żeby ktoś rzetelny kontynuował zapoczątkowaną przez niego tradycję.
Yo soy productivo.AprovéchameLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.