Ludy tubylcze
pueblo indígena
tubylec oor Spaans
tubylec
pl
osoba pochodząca z lokalnej populacji, rdzennej ludności jakiegoś kraju
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
nativo
pl
osoba pochodząca z lokalnej populacji, rdzennej ludności jakiegoś kraju
Mieli sprawdzić teren i nawiązać kontakt z tubylcami.
Iban a comprobar la zona, intentando encontrar a algún nativo.
indígena
pl
osoba pochodząca z lokalnej populacji, rdzennej ludności jakiegoś kraju
Po mojemu chcą zrobić żołnierzy ze wszystkich tubylców i przejąć Afrykę.
Para mí, quieren usar a los indígenas de soldados y tomar todo el continente.
aborigen
Można mieć kasyno, nie będąc amerykańskim tubylcem.
Pensé que había que ser aborigen para tener un casino.
oriundo
Nowo przybyli misjonarze chrzcili tubylców na Wyspach Sandwich (na Hawajach) już w 1851 roku.
Los misioneros recién llegados bautizaron a las personas oriundas de las islas Sándwich (Hawái) desde 1851.
autóctona
No cóż, najwyraźniej renifery nie są tubylcami w tym regionie.
Aparentemente, los renos no son autóctonos de la región.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeszcze do niego nie dotarło, jakimi oczami Elizabeth patrzy na „tubylców”.
No te lo tomes a pechoLiterature Literature
Czuję się jak książę Filip, gdy go się zmusza do oglądania gołych tyłków rozmaitych tubylców.
Separacion dentro de # minutosLiterature Literature
Strony starają się wspierać, w stosownych przypadkach, opracowywanie przez społeczności tubylcze i lokalne, przy udziale kobiet z tych społeczności:
Al efectuar la supervisión de los descartes, las capturas accesorias y las capturas de pescado de talla inferior a la reglamentaria de conformidad con lo establecido en el apartado #, letra c), los observadores recopilarán datos sobre los descartes y el pescado de talla inferior a la reglamentaria conservado a bordo, ajustándose, siempre que las circunstancias lo permitan, al siguiente esquema de muestreoEurLex-2 EurLex-2
Najodważniejsi lub najgłupsi tubylcy popłynęli w jego stronę w swych łodziach.
La química es fantástica.Puede ser mi ayudanteLiterature Literature
Tubylcy na ogół mają głęboki szacunek dla Biblii i zwykle chcą, by rozmowom na jej temat przysłuchiwały się też dzieci.
¡ Maldita sea!jw2019 jw2019
Jakis stary tubylec zawiesil nas na drzewie, a inni nas uwolnili.
Porque hay dos o tres autosLiterature Literature
A po drugie, przestępcy są tu wyjątkowo źle widziani, nawet jeśli są tubylcami. - Jesteś przestępcą?
No puedo creer que su mujer se haya ido con élLiterature Literature
Stałem się w głębi duszy mieszkańcem Kolorado - „napływowym tubylcem”.
Después de ese follón, estos gilipollas probablementeles disparen y los dejen por ahí tiradosLiterature Literature
Oczywiście jak przekupimy tubylców tanimi świecidełkami.
¿ Una investigación?- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolałby rozumieć tego tubylca tak, jak on rozumiał jego.
Necesitas sustentoLiterature Literature
Jest nawet w większym stopniu tubylcem aniżeli mieszkańcy danego kraju.
Y menos contra esta genteLiterature Literature
Z rośliny tej tubylcy pozyskują w dużej mierze środki na utrzymanie, a także sok będący bazą napojów alkoholowych.
Que se coloquen abajo donde el muro es más gruesoLiterature Literature
Niestety, mnóstwo tubylców nabawiło się europejskich chorób i zmarło.
Son sólo bebidas y salchichasjw2019 jw2019
Dzięki temu zwinne łodzie tubylców, mające znacznie mniejsze zanurzenie, mogły ją okrążyć.
Vas a recibir señal de ocupadoLiterature Literature
Poznał wiele historii, które tubylcy opowiadają o ludziach z miasta.
¿ Admites haber envenenado al Rey?Literature Literature
Pełno tu również małży i homarów. Tubylcy łowią je siecią i harpunami, aby zdobyć pożywienie.
Claro que estamos cansados por nuestra atareada y exigentejw2019 jw2019
Sweynerowie, podobnie jak Tharp, urodzili się tutaj i byli tubylcami na Sorve.
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaLiterature Literature
Czy to prawda, że tubylcy są trzymani w zamknięciu?
Casi como si se alimentara de la actividad del ordenadorLiterature Literature
Tubylcy są naprawdę wkurzeni.
Sabes,me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic dziwnego, że [tubylcy] nie mogli się oprzeć pokusie”.
Total del artículo # # Complementos e indemnizaciones diversosjw2019 jw2019
Wrócił pod koniec września z rozkazami od Virginia Company, aby silniej podporządkować sobie tubylców.
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladaLiterature Literature
Podczas Wielkiego Treku, musieli zwalczać różne tubylcze plemiona.
Visto el artículo #, apartado #, del Reglamento financiero de # de junio de #, conforme al cual todas y cada una de las instituciones han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby tu była, musiałaby zupełnie inaczej spojrzeć na słowo „tubylec”
Parece que sabe mucho sobre ese hombreLiterature Literature
Lecz tubylcy wiedzieli.
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale najwyraźniej tubylcy nie dążyli do konfliktu.
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.