twórca oor Spaans
twórca
pl
książk. osoba, która coś stworzyła, najczęściej dzieło sztuki
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
creador
es
persona que produce una obra creativa
Niezależnie od efektu, jaki to ma na twórców miejsc pracy w naszym mieście.
A pesar del efecto que tiene en los creadores de empleo de nuestra ciudad.
autor
Zabezpiecza mi ekstra cząstkę prywatności, którą potrzebuje twórca.
Me proporciona la intimidad que un autor necesita.
artista
Kultury regionalne spychane są przez czerpiące z nich inspirację środowiska twórców profesjonalnych.
Los artistas profesionales que se inspiran en las culturas regionales, ya las están dejando de lado.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
escritor · fundador · artífice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Międzysektorowe podejście do wzmacniania umiejętności obywateli w zakresie korzystania z mediów nie tylko przyniesie cyfrowy i technologiczny rozwój mediów oraz sektora kultury i sektora kreatywnego, lecz także wzmocni zarówno użytkowników, jak i twórców treści i zwiększy kreatywność i konkurencyjność sektora mediów;
El SEPD se felicita de que la Propuesta busque la coherencia con otros instrumentos jurídicos que regulan el establecimiento o el usode otros sistemas de TI de gran escalaEuroParl2021 EuroParl2021
Główny reżyser utworu filmowego lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z twórców
¿ Tienes idea cómo puede alterar tu vida una donación de riñones?oj4 oj4
Jestem jej twórcą.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem EKES-u pomysł wprowadzenia systemów DRM kompatybilnych na skalę europejską jest dobry tylko pozornie, ponieważ stwarza więcej problemów niż rozwiązuje i mógłby pozbawić niektórych twórców możliwości rozpowszechniania ich dzieł w internecie
Basta, droogooj4 oj4
Lud jest twórcą historii, ale jak pokazany jest ten lud...?
Siento lo de tu padreLiterature Literature
Kto zapewniłby nieograniczony dostęp, jeśli nie jej twórca?
Pero desde ahora, estamos de su ladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(HU) Panie przewodniczący! Chciałbym pogratulować twórcom oficjalnej strony internetowej Parlamentu Europejskiego, serwisu prasowego PE za poszanowanie wielojęzyczności i za używanie nazw miejscowych w językach narodowych na każdej ze stron.
Oh no Tony, meesta jalandoEuroparl8 Europarl8
W opinii EKES-u wniosek ustawodawczy jest zatem niekompletny i nie wystarcza do zapewnienia rzeczywistej promocji kultury oraz utworów literackich i artystycznych poprzez odpowiednie wynagrodzenie autorów i twórców.
¿ Qué puedo ofrecerle, mayor?EurLex-2 EurLex-2
(73) Wynagrodzenie twórców i wykonawców powinno być odpowiednie i proporcjonalne do faktycznej lub potencjalnej wartości majątkowej praw udzielonych w ramach licencji lub praw przeniesionych, biorąc pod uwagę wkład twórcy lub wykonawcy w całość utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną oraz wszystkie inne okoliczności sprawy, takie jak praktyki rynkowe lub faktyczna eksploatacja utworu.
He hecho todo lo que pude por tinot-set not-set
„Ten, kto współdziałał przy realizacji utworu filmowego wyprodukowanego w ramach działalności gospodarczej w ten sposób, że łączny kształt utworu uzyskuje cechę indywidualnego intelektualnego dzieła, może żądać od producenta wskazania w filmie i w zapowiedziach utworu filmowego jako jego twórcę”.
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de enero de # un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por ReckittBenkiser N.V., con domicilio social en Hoofddorp (Países Bajos), representada por el Sr. G.S.P. Vos, abogadoEurLex-2 EurLex-2
Twórcy produktów inwestycyjnych przekazują aktualizacje dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów, odzwierciedlające istotne zmiany zgodnie z definicją europejskiego organu nadzoru (europejskich organów nadzoru), właściwemu organowi regulującemu ten produkt w państwie członkowskim, w którym jest on wprowadzany do obrotu, dystrybuowany lub sprzedawany.
Señor, el vehículo se detuvonot-set not-set
Traktowanie w sposób uprzywilejowany i wspieranie festiwali mających wkład w promocję utworów pochodzących z państw członkowskich lub z regionów o niskich zdolnościach w zakresie produkcji audiowizualnej, a także utworów młodych twórców europejskich oraz utworów promujących różnorodność kulturową i językową oraz dialog między kulturami.
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesEurLex-2 EurLex-2
Nick Betcher (nbetcher at kde org): twórca wtyczek ICQ, AIM i IRC
Sólo es un artículoKDE40.1 KDE40.1
Każda specjalna strategia dystrybucji ustanowiona lub stosowana przez dystrybutorów ubezpieczeń jest zgodna ze strategią dystrybucji i rynkiem docelowym określonymi przez twórcę.
Súbete y... sujétate bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sądzę, że twórcy wrzucili nasz dom do rzeki, by program był bardziej ekscytujący.
Porqué sigues protegiendo a Jacob?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rezultatem jest niebezpieczeństwo, według Profesora Carla Wunscha, że twórcy modeli będą mniej zainteresowani tworzeniem dobrych prognoz, ale takich, które są interesujące.
Los únicos cuerdos en esta ciudad, sois tú y el DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Program jest realizowany w ramach stałego dążenia Unii Europejskiej do rozwoju wspólnej dla Europejczyków przestrzeni kulturalnej i jest oparty na wspólnym dziedzictwie kulturowym poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami, uczestnikami życia kulturalnego i instytucjami kulturalnymi w państwach uczestniczących w Programie, w celu promowania wyłaniania się obywatelstwa europejskiego.
Ponles saliva a esos chicos malosEurLex-2 EurLex-2
Ich wierność wobec współmałżonka jest ozdobą Bożej nauki i przydaje chwały Jehowie, który jest Twórcą tego związku (Mat.
Las entidades interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae al panel arbitral de conformidad con el reglamento internojw2019 jw2019
Oznacza to, że twórcy polityki będą musieli skoncentrować się na zwiększeniu wydajności Europy w dziedzinie otwartej nauki".
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicacordis cordis
Ust. 1 nie ma zastosowania, jeżeli brak eksploatacji wynika w przeważającej mierze z okoliczności, co do których można w sposób uzasadniony oczekiwać, że twórca lub wykonawca może im zaradzić.
¿ Qué nos ha hecho este maldito cofre?Eurlex2019 Eurlex2019
To twórca bomb.
¿ Tu me vas a proteger a mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepis ten reguluje wyłączne prawo twórcy do zezwolenia lub zakazania publicznego udostępniania jego utworów.
Demostrémosles lo que valemosEurLex-2 EurLex-2
Elfy zawsze były uzdrowicielami i opiekunami – nigdy twórcami potworów.
Esto es serioLiterature Literature
Poprzez sieć zainteresowanych stron twórcom projektów zapewnia się pomoc techniczną w zakresie certyfikacji projektów i programów jako „efektywności energetycznej przygotowanej dla inwestora”.
Esa no estaba, PrueEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.