Cyfrowa twierdza
La fortaleza digital
twierdza oor Spaans
twierdza
pl
archit. wojsk. rodzaj stałej fortyfikacji obronnej, złożonej z fortów i umocnień połączonych w całość;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
fortaleza
es
construcción militar
Cezar już prawie zajął wszystkie twierdze w Galii.
César está a punto de tomar la última fortaleza de la Galia.
fuerte
pl
archit. wojsk. rodzaj stałej fortyfikacji obronnej, złożonej z fortów i umocnień połączonych w całość;
Chce zamknąć wszystkie drogi wejściowe i wyjściowe prowadzące do jego twierdzy.
Quiere que se cierren todos los caminos que entran y salen de este fuerte.
bastión
pl
archit. wojsk. rodzaj stałej fortyfikacji obronnej, złożonej z fortów i umocnień połączonych w całość;
Tak, widzimy księżniczkę Michelle, która zmierza wprost do twierdzy.
Sí, vemos a la princesa Michelle encaminándose al frente del bastión.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
castillo · baluarte · alcazaba · alcázar · firmeza · dureza · plaza fuerte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Twierdza
pl
Twierdza (film)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
La Roca
pl
Twierdza (film)
es
La Roca (película)
Ulubiony fragment " Twierdzy ".
¿Qué es lo que más te gusta de La Roca?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fortaleza, fuerte, bastión
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naukowcy twierdzą, że pozostałe dwa geny mogą być całkowicie nowymi elementami w sieciach molekularnych regulujących rozwój twarzy.
En esa lista figurarán los expertos contemplados en el párrafo primero y otros de que la secretaría haya tenido noticia directamentecordis cordis
Konieczność wrócenia do tej kwestii to w gruncie rzeczy konieczność ponownego, większego i lepszego wzmocnienia działalności wspomnianych organizacji; gdyby organizacje te nie istniały, należałoby je wymyślić (jak słusznie twierdzą poszczególne podmioty tworzące sektor morski), ponieważ odgrywają one zasadniczą rolę w utrzymywaniu bezpieczeństwa na morzu.
Al fin y al cabo se pasan la vida con un pito que sólo quiere entrarnot-set not-set
Należy bowiem zaznaczyć, podobnie jak Komisja, że podejście oparte na przyjęciu wykazu dopuszczonych oświadczeń w kilku stadiach nie prowadzi do przyjęcia różnych wykazów, jak twierdzą skarżące, lecz do przyjęcia jednego wykazu stopniowo uzupełnianego.
Y así, en una repisa cinco pisos sobre la calle. el terror de ciudad llegó a su finalEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie, mając na względzie okoliczności faktyczne sporu stanowiącego przedmiot postępowania głównego, zarzut dotyczący posiadania immunitetu jurysdykcyjnego znajduje swe źródło, jak wskazuje sąd odsyłający i jak twierdzą pozwane, w międzynarodowym prawie zwyczajowym.
¿ Te enteraste también?Eurlex2019 Eurlex2019
Ma to na przykład miejsce wtedy, gdy dostawcy usług cyfrowych twierdzą, że ich modele biznesowe mają specyficzny charakter. Robią to, by zakwestionować możliwość stosowania obowiązujących porozumień zbiorowych do swoich pracowników.
Lo vi. ¡ Vi a Zorro!EurLex-2 EurLex-2
Twierdzą, że brakuje dyscypliny
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañoopensubtitles2 opensubtitles2
Orzekł również, że odzyskanie stanowi jedynie logiczną konsekwencję niezgodności pomocy z prawem (37), a zatem nie można uznać, iż jest ono nieproporcjonalne w stosunku do postanowień traktatu dotyczących pomocy państwa (38), wbrew temu, co twierdzą władze duńskie.
¿ No creen que eso es extraño?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
120 W tych okolicznościach należy stwierdzić, że wbrew temu, co twierdzą skarżące, Komisja wskazała podstawę swej oceny w zakresie zdolności do złożenia skargi antydumpingowej spółek, w których imieniu czynności tej dokonano.
Llamé diciendo que era de la firma de abogados de mi papáEurLex-2 EurLex-2
Twierdzą, że nic o niej nie wiedzą.
Veces en las que uno está...... tratando de proteger a alguienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skarżące twierdzą, że było to możliwe, ponieważ CBL dokonała wszystkich przygotowań niezbędnych do otwarcia.
Convenio sobre la lucha contra la corrupción en la que estén implicados funcionarios (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *EurLex-2 EurLex-2
W nadchodzących latach spodziewane jest nasilenie wpływu zmian klimatu na dostępność wody w basenie Morza Śródziemnego i w regionach sąsiadujących. Naukowcy twierdzą, że wiąże się to z potencjalnymi zagrożeniami dla bezpieczeństwa populacji, zwłaszcza tych najbardziej podatnych na susze lub powodzie.
Voy a hablar con Pyne, pero prepáratecordis cordis
Porusza sporo spraw, o których współcześni specjaliści twierdzą, że dopiero sami do nich doszli.
Grandes preocupacionesjw2019 jw2019
Ponadto twierdzą one, że wbrew temu, co utrzymuje pozwana, te dwa wyroki są istotne w niniejszej sprawie, gdyż utworzenie TPS miało również miejsce w szczególnych warunkach i na całkowicie szczególnym rynku.
El tratamiento con Nespo debe iniciarlo un médico con experiencia en las indicaciones arriba nEurLex-2 EurLex-2
Podstawowa kwestia postawiona przed sądem odsyłającym dotyczy, jak się zdaje tego, czy – jak twierdzą dostawcy – wcześniejsze orzecznictwo Bundesgerichtshof, zgodnie z którym w zakresie dotyczącym kopiowania z formatu analogowego na analogowy za pomocą zespołu urządzeń (na przykład skanera, komputera i drukarki) opłata powinna być pobierana tylko za urządzenie zdatne do wytworzenia obrazu oryginalnego dokumentu (na przykład skaner), jest zgodne z przepisami dyrektywy lub czy – jak twierdzi VG Wort – opłata powinna być rozłożona na wszystkie urządzenia składające się na zespół w zależności od stopnia, w jakim się ich używa.
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntosEurLex-2 EurLex-2
118 W drugiej kolejności skarżące twierdzą, że zaskarżona decyzja wykracza poza to, co konieczne do realizacji zamierzonych celów, ponieważ ocena MHHPA i zastosowanie środków kontroli ryzyka lub przedstawienie dokumentacji zgodnie z załącznikiem XV do rozporządzenia nr 1907/2006 w sprawie ograniczeń dotyczących wyrobów przeznaczonych dla konsumentów, takich jak kosmetyki, stanowiłyby środki mniej uciążliwe.
No será sabioEurLex-2 EurLex-2
Zawsze twierdzę, że wolę mróz od wilgoci — rzekła pani Janusowa.
Por que estaria enojada con usted, Freddie Christopher Prune?Literature Literature
Należy przypomnieć, że pytania te powstają w kontekście sporu z udziałem podmiotów objętych dyrektywą, które twierdzą, że nałożone przez nie środki należytej staranności wobec klienta opierały się na przepisach prawa krajowego mających zastosowanie do sytuacji, które zdaniem ustawodawcy wiążą się z wysokim ryzykiem (takich jak usługi w zakresie przesyłania pieniędzy) i których nie uwzględniono w wykazie w art. 13.
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosEurLex-2 EurLex-2
Ludzie myślą, że to dziwne, ale ja twierdzę, że to było dla nas błogosławieństwo.
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?QED QED
Ktoś mówi, że został zawieszony w prawach ucznia, inni twierdzą, że przedawkował i odwieziono go na odwyk.
En esos rhythm and blues...- ResponderLiterature Literature
378 Skarżące twierdzą, że zgromadzony przez Komisję materiał dowodowy nie uzasadnia wniosku, że pozostali uczestnicy postrzegali grupę Sasol jako przywódcę kartelu.
Concesión de ayuda para la compra de tierras y edificios necesarios para los agricultoresEurLex-2 EurLex-2
Wyglądałeś jak Jim Bowie w twierdzy Alamo
Trabajo en TassieLiterature Literature
Twierdzą, że są pewni, iż otruto go korzeniem mandragory.
También es un nombreLiterature Literature
Nie ma go w " Daily Planet ", nie ma go też raczej w Twierdzy Samotności.
Te metí la cabeza en una prensaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Test Claimants twierdzą, że ta różnica w traktowaniu akcjonariuszy będących osobami fizycznymi stawia spółki dominujące niemające siedziby w Zjednoczonym Królestwie, posiadające spółkę zależną w Zjednoczonym Królestwie, w niekorzystnym położeniu w porównaniu ze spółkami dominującymi z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie posiadające spółkę zależną w Zjednoczonym Królestwie.
¡ Y tener agua para bañarme de vez en cuando!EurLex-2 EurLex-2
Jest to rozwiązanie wyraźnie preferowane przez 12 państw członkowskich 57 , które twierdzą, że klauzula opt-out pozwala na zapewnienie rozsądnej równowagi interesów.
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.