ukazywać się
aparecer · asomarse · manifestarse
ukazywać oor Spaans
ukazywać
pl
książk. pokazywać, sprawiać, że coś jest widoczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mostrar
To ukazuje, że miałeś nierozwiązane zabójstwa o podobnym podłożu do tego.
Esas muestras que tienes de homicidios sin resolver son de naturaleza similar a este.
demostrar
Okoliczność ta wyraźnie ukazuje, że owo utrzymywane współistnienie na rynku nie jest bezkonfliktowe.
Este hecho demuestra claramente que la supuesta coexistencia no es pacífica.
aparecer
Gdy docieramy do miasta, ukazuje się niska warstwa chmur.
Nos acercábamos a la ciudad y apareció un manto de nubes bajo.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indicar · traslucir · enseñar · asomar · asomarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wielkość polityczna ukazuje się wtedy, gdy w trudnych chwilach działamy w oparciu o wielkie zasady i myślimy długofalowo o dobru wspólnym.
He tenido esta visión desde hace más de una décadavatican.va vatican.va
Potem następuje scena ukazująca, jak siedmiu aniołów, którzy mają siedem czasz gniewu Bożego, zaczyna je wylewać na różne części niegodziwego świata.
Vendí mi casa a un rico industrial francésjw2019 jw2019
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
Nicole puede irse a lo de los Mansonsjw2019 jw2019
Pojawienie się znaku towarowego w użyciu językowym jako oznaczenia towaru jako takiego ukazuje w końcu również ciężką, często wieloletnią pracę właściciela znaku towarowego, którego produkt w oczach świata stał się uosobieniem gatunku produktu jako takiego.
Tu novio era su fuenteEurLex-2 EurLex-2
Czytamy w reklamówce, iż film ukazuje dwie kobiety podczas brutalnej walki o czarny szlafrok.
Lo que me esperaba era mucho peor que un castigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwielbiam Cię za wszystkie dzieła rąk Twoich, w których mi się ukazuje tyle mądrości, dobroci i miłosierdzia.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de # de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares- Armas nucleares en Corea del Norte e IránLiterature Literature
2.13 Zmiany rozpiętości cen we wskaźnikach cenowych niekoniecznie odzwierciedlają zmiany w narzutach cenowych, które ukazują różnice w poziomie cen (8).
Hace dos años que se ha idoEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem Emily Oakley, pochodząca ze Stanów kobieta rolnik, która badała małe gospodarstwa w wielu krajach , na swoim blogu In her Field ukazuje swoje przemyślenia na temat kobiet pracująych w rolnictwie [ang.]:
Pero yo no lo hiceglobalvoices globalvoices
Myślę, że to ukazuje, że komunizm był farsą, i że wolny rynek jest najzdrowszym systemem.
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ten sposób ukazuje nam wyzwanie, by próbować odczytać rzeczywistość w kluczu trynitarnym.
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadavatican.va vatican.va
Megan odwraca się do mnie, ukazując wielki uśmiech i błysk w oczach.
La ventaja de este criterio esque da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionalLiterature Literature
Ukazuje ono, wraz z agendą zrównoważonego rozwoju 2030, nasze poczucie zbiorowej odpowiedzialności za całą planetę, wobec obecnego pokolenia i przyszłych pokoleń, a także nasze zobowiązanie się do podjęcia odpowiednich działań.
Hey, deberiamos tener otra fiesta piñata esta noche!Consilium EU Consilium EU
Ukazywał on Rosjan w futrzanych czapach i Chińczyków, takich jak my.
A Annabeth se Ie antojaron unos cigarriIIosLiterature Literature
Obecnie różnych wersji tego systemu używa się w przeszło 125 krajach, dzięki czemu dwutygodnik Strażnica może się ukazywać jednocześnie w więcej niż 130 językach.
En el capítulo #, apéndice #-A, se añaden el siguiente epígrafe y los párrafos segundo y tercero siguientesjw2019 jw2019
Odpowiedź zaczyna się wraz z naszą gotowością by spojrzeć poza iluzję tego, co świat nam ukazuje.
Y no quiero decir que no fuese un placerLiterature Literature
/ Czy ukazuje się w snach?
La lista del párrafo # no es exhaustivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli oceny kompetencji jednostki notyfikowanej nie dokonano na podstawie akredytacji, notyfikacja musi zawierać dokumenty ukazujące sposób, w jaki dokonano takiej oceny kompetencji.
¿ Qué sucede, SrEurLex-2 EurLex-2
W świecie, który często ceni sobie liczne dary chrześcijaństwa – jak na przykład ideę równości demokratycznej – nie rozumiejąc, co jest korzeniem jego ideałów, szczególnie ważne jest ukazywanie, że gdy zostaje odcięty korzeń drzewa, umierają owoce.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/#, y, en particular, el apartado # de su artículovatican.va vatican.va
Należy raczej zabiegać o to, aby dzięki jak najpełniejszej formacji ewangelicznej chrześcijańskie rodziny potrafiły coraz bardziej przekonująco ukazywać, że możliwe jest przeżywanie małżeństwa w sposób całkowicie zgodny z zamysłem Bożym oraz z prawdziwymi potrzebami ludzi - samych małżonków, a nade wszystko dzieci, istot jeszcze bardziej wrażliwych.
" El viaje de Chihiro " es un buen ejemplovatican.va vatican.va
Program tych studiów ukazywał się na łamach Strażnicy.
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?jw2019 jw2019
Spektakle nie tylko opiewały mitycznych bogów, ale często ukazywały też jakąś historię.
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónjw2019 jw2019
Mt 5, 14-15), mimo prostoty swego życia ukazują wyraźnie cel, ku któremu zmierza cała kościelna wspólnota. „Żarliwa w działaniu i oddana kontemplacji”#p135">135 kroczy ona drogami czasu, wpatrzona w przyszłe zjednoczenie wszystkiego w Chrystusie, kiedy to Kościół „z Oblubieńcem swoim ukaże się w chwale (por.
¿ Quieres que haga como tú, que los eche a todos y me quede sola?vatican.va vatican.va
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Es preciso tener precaución si se administran de forma concomitanteEurLex-2 EurLex-2
Powyższe przykłady wyraźnie ukazują, że to hebrajskie słowo samo w sobie niekoniecznie musi być nacechowane religijnym zabarwieniem, czyli określać wielbienia.
El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo #, letra g) del Reglamento (CE) nojw2019 jw2019
43 Ponadto w pkt 40 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza słusznie wskazała, że wydruk ze strony sklepu online ukazujący podkoszulkę, na której wydrukowano stylizowaną czcionką element słowny „brownies”, wyraźnie wspomina, że towar ten był tam sprzedawany od dnia 4 marca 2015 r. – a więc od daty objętej rozpatrywanym okresem.
Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del TratadoEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.