ukształtowanie
configuración · formación
ukształtować oor Spaans
ukształtować
pl
nadać kształt
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
forma
Tak wiec ta trasa oraz poprzedni album całkowicie ukształtowały nasz następny krążek.
Así que esa gira y el álbum anterior dieron forma al que le siguió.
caracterizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kto ukształtował ziemię, zwierzęta, drzewa i oceany?
La tenía el tipo fritojw2019 jw2019
Na jakiej podstawie ukształtuje się smak mojego syna?
La emperatriz es un demonio cuando se enfadaLiterature Literature
Potem znak graficzny pojawia się na ekranopisie MEPS i tam przez dodanie lub ujęcie punktów zostaje odpowiednio ukształtowany, po czym — gotowy już do dalszego użytku — jest magazynowany w pamięci komputera.
Estaba boca arribajw2019 jw2019
Zupełnie jakby ta kobieta pojawiła się na świecie w pełni ukształtowana niczym Atena, która wyskoczyła z czaszki Zeusa.
Su respuesta a la misma pregunta Fue que le disgustó...... después de todo lo que había comidoLiterature Literature
Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię.
Dispositivo de frenado de estacionamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani śladu wody – rzeka, która go ukształtowała, musiała wyschnąć dawno temu, a może to była pora sucha.
¿ Qué demonios está pasando?!Literature Literature
- Chce pan powiedzieć, że angielskie umysły, historia i tak dalej są ukształtowane przez magię.
Vi el cambioLiterature Literature
łagodne ukształtowanie terenu, cechujące zazwyczaj gleby piaszczysto-ilaste, bez usypisk dużych głazów
Esta situación puede originar una elevada mortandad entre las aves de corral y graves pérdidas económicas a ese sector, efectos que cabe reducir implantando en los Estados miembros un sistema de detección que permita localizar y controlar esas cepas precursoras en una fase tempranaoj4 oj4
Dzięki nowej kompleksowej umowie stosunki dwustronne zyskają nowo ukształtowaną podstawę; umowę należy wykorzystać jako impuls do zacieśnienia stosunków między UE a Armenią, także poprzez uzgodnienie priorytetów partnerstwa.
El importe total máximo por entidad beneficiaria será de # EUR en un periodo de tres añoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oto, co rzekł Jehowa — Ten, który cię uczynił, i Ten, który cię ukształtował, który ci pomagał już od łona matki: ‚Nie lękaj się, mój sługo Jakubie, i ty, Jeszurunie, którego wybrałem’” (Izajasza 44:1, 2).
Y además Sr, yo no sirvo a ningún reyjw2019 jw2019
W charakterze pomocniczym, na wypadek gdyby Trybunał Sprawiedliwości uznał swoją właściwość do udzielenia odpowiedzi co do istoty sprawy, będę proponować Trybunałowi autonomiczne ukształtowanie zasady ne bis in idem w prawie Unii.
la probabilidad e importancia de cada eficiencia alegada, yEurLex-2 EurLex-2
Podobnie jak konstruktorzy i budowniczowie w naszych czasach, nasz kochający i dobry Ojciec w Niebie oraz Jego Syn przygotowali plany, narzędzia i inne zasoby do naszego użytku, abyśmy mogli zbudować i ukształtować nasze życie tak, aby było pewne i niewzruszone.
Los puedo olerLDS LDS
Charakterystyczne cechy obszaru geograficznego związane są z rodzajem gleby, klimatem, wysokością nad poziomem morza i naturalnymi granicami wyznaczonymi przez ukształtowanie terenu.
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Konieczne będzie dokładne zbadanie zakresu usług zarządzania, które mogą zostać objęte „paszportem”, a także zapewnienie, że „paszport” dla spółki zarządzającej nie komplikuje wydajnego pod względem podatkowym ukształtowania łańcucha funduszu.
¿ Podrías hacer que sonara convincente?EurLex-2 EurLex-2
Istnienie bowiem stałych niedogodności – takich jak charakter wyspiarski, oddalenie od wielkich rynków, niewielka powierzchnia, trudne ukształtowanie terenu i klimat, zależność gospodarcza od małej liczby produktów – poważnie utrudnia rozwój tych regionów i w pełni uzasadnia wprowadzenie odpowiednio dostosowanych środków.
¿ Puedo acercarme?- Claronot-set not-set
Inicjatywa odpowiedzialnych badań i innowacji ma na celu ukształtowanie, utrzymanie, rozwijanie, koordynowanie i uspójnienie istniejących i nowatorskich procesów w zakresie badań i innowacji.
La cuenta de resultado económico y el balance publicados por la Agencia con respecto al ejercicio # se presentan de forma sintética en los cuadros # ycordis cordis
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu główek kijów golfowych
¿ Prefiere un reproductor de DVD?EurLex-2 EurLex-2
Klimat Wysp Kanaryjskich charakteryzuje się słabą ilością opadów i determinującym górzystym ukształtowaniem terenu (to na Wyspach Kanaryjskich znajduje się najwyższej położony punkt Hiszpanii).
Soy inspector de policíaEurLex-2 EurLex-2
3 „Oto, co rzekł Jehowa, twój Stwórca, Jakubie, i Ten, który cię ukształtował, Izraelu: ‚Nie lękaj się, bo cię wykupiłem.
Además, yo tampoco lograré hacerlo hablarjw2019 jw2019
To ukształtowało moje życie.
Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura y Educación (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest przekonany, że programy inwestycji publicznych i zachęt finansowych opracowane w celu wsparcia odnowy gospodarczej muszą także pomagać w dalszym przechodzeniu na gospodarkę niskoemisyjną oraz wzywa Komisję i państwa członkowskie do odpowiedniego ukształtowania ich planów i programów naprawy gospodarczej.
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.EurLex-2 EurLex-2
Nie jest łatwo wychowywać małą córkę, ale to ukształtowało mój charakter.
Debemos invertir tanto en la sociedad como en la economía, de modo que las familias tengan un futuro próspero y no deseen violencia para sus hijos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polecam idący w parze z tym wydarzeniem proces, który zmierza do ukształtowania życia narodowego w sposób zgodny z prawami suwerennego społeczeństwa.
¿ Si recojo este limpiaparabrisas...?vatican.va vatican.va
Tak by go sklasyfikowali Nordau* i Lombroso*, a jako zbrodniarz, ma niedoskonale ukształtowany umysł.
La hermana de Nadia no es como ellaLiterature Literature
Jego reakcje prana-bindu zostały ukształtowane przez starego baszara i przez nią samą.
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículoLiterature Literature
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.