rozwiązanie uniwersalne
solución horizontal
uniwersalny oor Spaans
uniwersalny
pl
obejmujący całość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
universal
es
Común a todos los miembros de un grupo o clase.
Długopis zastąpił wieczne pióro w roli uniwersalnego narzędzia do pisania.
El bolígrafo desplazó a la pluma estilográfica como utensilio universal para escribir.
multiuso
versátil
Autobusy stanowią uniwersalne rozwiązanie i nadal oferują najbardziej zrównoważoną opcję ruchu ulicznego.
Los autobuses son versátiles y todavía ofrecen la opción de transporte más equilibrada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
universal
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Narzędzia ręczne z napędem mechanicznym lub elektrycznym oraz sprzęt z napędem mechanicznym, mianowicie rozpylacze, generatory na benzynę i ropę do wytwarzania elektryczności, sprężarki powietrza, wysokociśnieniowe uniwersalne urządzenia do czyszczenia, gaśnice proszkowe, urządzenia do czyszczenia parą nie do celów medycznych, dozowniki piany pod ciśnieniem do gaszenia pożarów sprzedawane bez zawartości, pompy wodne do przepompowywania wody, rozpylacze, maszyny do przemieszczania ziemi w postaci koparek podsiębiernych, świdry, kosiarki do rowów, podkaszarki trawnikowe, maszyny do rozłupywania kłód drzewa i do obróbki drewna opałowego, kielnie, packi metalowe, piły do betonu, maszyny do kompaktowania ziemi, łuparki, tłumiki do silników, wiatraki, turbiny wiatrowe i części elementów konstrukcyjnych do wszystkich wyżej wymienionych
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento notmClass tmClass
Wszczęcie postępowania upadłościowego zgodnie z art. 3 ust. 1 przez właściwy sąd państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się główny ośrodek podstawowej działalności dłużnika, kwalifikowanego jako „postępowanie główne”, wywiera skutki uniwersalne wobec całego majątku dłużnika położonego na terytoriach wszystkich państw członkowskich, w których stosuje się rozporządzenie.
Llámame más tardeEurLex-2 EurLex-2
I w moim przekonaniu należy to bardzo mocno popierać, gdyż rzeczywiście - tak, jak powiedziała pani Gomes - te prawa są uniwersalne, wobec tego prawo do życia w demokracji, prawo do życia w państwach, które akceptują prawa człowieka, są czymś naturalnym.
A lo que das por sentado cada díaEuroparl8 Europarl8
(2) Zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów, zazwyczaj określany jako „system zharmonizowany” lub „HS”, to uniwersalna międzynarodowa nomenklatura produktów opracowana przez Światową Organizację Celną (WCO).
NÚMERO Y TIPO ORIENTATIVO DE CONTRATOS PREVISTOSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sytuacja taka ma miejsce w przypadku dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE (35), dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE (36) oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE (37), w których nałożono obowiązek uwzględniania w specyfikacjach technicznych i wymogach technicznych lub funkcjonalnych koncesji, a także w pracach lub usługach wchodzących w ich zakres, kryteriów dostępności dla osób niepełnosprawnych lub dla użytkowników projektów uniwersalnych.
Tal vez juegue con ellaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Określone siły przykłada się za pomocą stempli z odpowiednim połączeniem przegubowym (np. przegubem uniwersalnym), równolegle do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, przy czym powierzchnia działania siły powinna mieć wysokość nie większą niż 250 mm i szerokość nie większą niż 400 mm (dokładną wysokość i szerokość określa producent) i promień krzywizny 5 ± 1 mm przy krawędziach pionowych; środek tej powierzchni przykłada się kolejno do punktów P1, P2 i P3.
¡ Nunca vuelvas a decirme optimista!EurLex-2 EurLex-2
Bicze,Uprzęże i wyroby rymarskie. Torby uniwersalne, Torby sportowe, Worki marynarskie, Torby z uchwytem, Torby podróżne, Plecaki, Torby na pasku w talii (""nerki"")
¡ SALTAR DE LA SILLA PUEDE SER MORTAL!Que idioteztmClass tmClass
mając na uwadze, że takie działania dostarczyłyby uniwersalnej i całościowej podstawy prawnej obejmującej wszystkie instytucje finansowe przekraczające pewną wielkość z uwzględnieniem międzynarodowych praktyk nadzorczych i regulacyjnych,
Soy director de películas...... y estoy formando una compañía nueva con Bronco BillyEurLex-2 EurLex-2
c) czas wyraża się jako uniwersalny czas koordynowany (UTC);
Murió de gripe el invierno pasadoEurLex-2 EurLex-2
Nie ma uniwersalnej techniki pozwalającej na zadowalająco skuteczne wykrywanie wszelkich materiałów wybuchowych.
Quizá debamos reorientar nuestra investigación desde el principioEurLex-2 EurLex-2
Polistyrenowe torby uniwersalne
Tendré que alquilar un esmoquintmClass tmClass
Datę i godzinę należy zapisać w formacie uniwersalnego czasu koordynowanego (UTC).
Ahora puedo cumplir mi deber como hijoEurLex-2 EurLex-2
Warianty te wciąż jednak umożliwiałyby grupom bankowym angażowanie się w szeroki zakres działalności, choć niektóre rodzaje działalności musiałyby zostać przeniesione do odrębnych podmiotów prawnych w ramach grupy („strukturyzowana bankowość uniwersalna”).
Bueno, ocúpenseEurLex-2 EurLex-2
Uniwersalne torby sportowe, torby podróżne
Tiene la conciencia limpiatmClass tmClass
W związku z tym w modelu gospodarki dobra wspólnego proponuje się przejście na „europejski rynek etyczny”, w ramach którego polityka gospodarcza i handlowa byłyby dostosowane do kultury i wartości powszechnie uważanych za uniwersalne.
Necesito que todos salgan del gimnasioEurLex-2 EurLex-2
Są to uniwersalny interfejs, znormalizowane pojemniki urządzeń technologicznych i zespoły urządzeń technologicznych, oraz holistyczny projekt technologiczny wykorzystujący narzędzia do intensyfikacji i wspierania procesu decyzyjnego.
La víctima es la camareracordis cordis
20 uniwersalnych dysków wideo (DVD) zawierających zapisane dzieła „sztuki nowoczesnej” w postaci obrazów z towarzyszącym dźwiękiem.
Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayudas, un mismo productor sólo podrá pertenecer a una única organización interprofesionalEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Unia Europejska opiera się na takich wartościach jak poszanowanie godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości i praworządności, jak również poszanowanie praw człowieka, oraz mając na uwadze, że wartości te są uniwersalne i wspólne wszystkim państwom członkowskim;
Pasa un año y ambos se reúnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uniwersalne i naturalne preparaty czyszczące
Ella sabe todotmClass tmClass
Gromadzenie danych powinno odbywać się zgodnie z jedną uniwersalną zasadą bez biurokratycznych utrudnień i powieleń.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Nadmierne zużycie przegubów pędnych (uniwersalnych).
La casa se ve diferente.- Ella compró muebles en MaineEurLex-2 EurLex-2
Straciła ona status uniwersalnej mądrości i wiedzy, aby stać się stopniowo tylko jedną z wielu dziedzin ludzkiego poznania; pod pewnymi względami została wręcz sprowadzona do roli zupełnie drugoplanowej.
Si no te veo, tal vez te lo digavatican.va vatican.va
Niniejsze rozporządzenie określa także przepisy dotyczące wymogów odnoszących się do jakości danych, uniwersalnego formatu wiadomości (UMF) oraz centralnego repozytorium sprawozdawczo-statystycznego, a także obowiązków państw członkowskich i Europejskiej Agencji ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości (eu-LISA) w odniesieniu do projektowania, rozwijania i działania elementów interoperacyjności.
Pero nos vengaremosEurlex2019 Eurlex2019
W sprawozdaniu ocenia się między innymi, czy podsumowanie prospektu, systemy obowiązków informacyjnych określone w art. 14 i 15 oraz uniwersalny dokument rejestracyjny, o którym mowa w art. 9, nadal są adekwatne w kontekście realizowanych przez nie celów.
¿ Y por qué me observas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Myślę, że powodem, dla którego ta historia wciąż jest popularna w tak wielu kulturach i przez tak wiele lat, jest to, że ma uniwersalne zastosowanie.
Vendí mi casa a un rico industrial francésLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.