uprzejmie oor Spaans
uprzejmie
pl
w sposób uprzejmy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
amablemente
pl
w sposób uprzejmy
Uprzejmie odpowiedział na pytanie.
Amablemente respondió a la pregunta.
cortésmente
pl
w sposób uprzejmy
Wystarczyło połączyć fragmenty, a na zrekonstruowanym fragmencie uprzejmie ukazał się odcisk palca.
Cuando unimos las piezas, una huella apareció cortésmente en la lente parcialmente reconstruida.
gentilmente
pl
w sposób uprzejmy
Dlatego też, uprzejmie prosimy, by przed waszym odjazdem, wasi żołnierze użyli swych karabinów by nas zabić.
Por lo tanto le solicitamos gentilmente que antes de dejarnos sus soldados usen sus armas para matarnos.
afablemente
pl
w sposób uprzejmy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sir Robert minął ich, jakby byli niewidzialni, a John uprzejmie skinął im głową.
Los hombres sufren en sus manosLiterature Literature
- Preferuję termin „mentor” - odpowiedziała uprzejmie.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de septiembre de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y, en particular, el apartado # de su artículoLiterature Literature
Jak tylko będę mogła, z przyjemnością”, powiedziała mu uprzejmie.
He estado viajando y estoy toda... desarregladaLiterature Literature
Jeśli go zauważą, mogę uprzejmie poprosić, by wrócił do Rzymu i ze mną porozmawiał
Sí, vaya, fíjateLiterature Literature
Ustawieni w równym rzędzie, na widok Mingyao z uśmiechem skinęli głowami, pozdrawiając go uprzejmie.
Mírate, eres tan cerebro izquierdoLiterature Literature
Gdy walc się skończył, Suliman podprowadził Liii do Abdullaha, który uprzejmie poprosił ją o następny taniec.
Necesita ayuda profesionalLiterature Literature
Stalin słuchał uprzejmie, a później nastawił płytę ze swoimi ulubionymi melodiami.
¿ Puede levantarse?Literature Literature
W tym roku wita się uprzejmie z tymi, na których dwa lata temu wydał wyrok.
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha DecisiónLiterature Literature
Wprawdzie powinniście odnosić się do siebie uprzejmie, jednak częste rozmowy telefoniczne lub kontakty towarzyskie pogłębią tylko jego smutek.
Prosiga, Sra.Cranejw2019 jw2019
Proszę cię tylko, żebyś kiedy się już mną znudzisz, zachował się uprzejmie.
Si en muchas oportunidades, me encontré gritando VIVA LA ANARQUIA fué producto de las injusticias que ví que se cometían contra esos desgraciados, muertos de hambreLiterature Literature
Dziękuję, że pani tak cierpliwie i uprzejmie wysłuchała.
A la vista de la experiencia adquirida tras el lanzamiento del Fondo, es conveniente ampliar el período de elegibilidad de los programas anuales a fin de que los Estados miembros puedan ejecutar el Fondo de forma eficaz y adaptar el calendario para la presentación del informe final sobre la ejecución del programa anualLiterature Literature
Właśnie odbyłem dwugodzinną podróż, żeby przywieźć tu pani córkę – odpowiada uprzejmie Zed.
Somos amigosLiterature Literature
Poinformuj kalifa o naszych zamiarach i zapytaj uprzejmie, czy życzy sobie, abyśmy go odwiedzili, by mu się pokłonić”.
Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usadosLiterature Literature
–Scusi, signore - powiedział uprzejmie, uśmiechnął się i szybko go minął.
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesLiterature Literature
Czwórka lekarzy przeszła obok i uprzejmie pozdrowiła ich skinieniem głowy, kierując się w stronę zakładu.
Lloviendo gatos y perros!Literature Literature
- Bardzo uprzejmie z pani strony — powiedział, ale nie dotknął paczki.
Por favor, síganmeLiterature Literature
Psa, którego uprzejmie dałaś mi, jako prezent powitalny.
Como hicieron Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D... ya sabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wysyła nas Pan na przesłuchanie bez postawienia zarzutów, wyłącznie na podstawie naszej tożsamości, ale robi Pan to niezwykle uprzejmie.
A raíz de la comunicación provisional, algunos grandes minoristas y otras partes se mostraron en desacuerdo con el método utilizado para calcular el margen de beneficio bruto de los minoristas sobre el producto afectado y, por ese motivo, impugnaron la conclusión alcanzada en el considerando # del Reglamento provisional según la cual, a la vista de elevados que son los márgenes brutos, los derechos antidumping tendrían unas consecuencias limitadas o nulas para los minoristasgv2019 gv2019
Choć ludzie traktowali go uprzejmie, nie lubił być w centrum uwagi.
Quizás quieras un poco de whiskyLiterature Literature
Początkowo zachowywał się uprzejmie, ale w końcu surowo przykazał mi, żebym zaprzestała prób kontaktu z siostrą.
¡ Creo que su grupo y su panfleto son pura basura, señor!Literature Literature
Skłoniłem się uprzejmie, zdawało mi się, że ją znam, ale gdzie i kiedy ją widziałem, nie mogłem sobie przypomnieć.
Es lo que vale estoLiterature Literature
– Nie, proszę pani – odpowiedziałem uprzejmie
Para ser un tipo que abonaba los campos hace tres años, estás muy puestoLiterature Literature
A skoro prosisz tak uprzejmie.""
Hay hombres afuera de este apartamentoLiterature Literature
Musicie nas zatem uprzejmie poprosić.
Hijo, ten cuidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myśl, żeby do nich podejść i uprzejmie zapytać, była poza moim zasięgiem.
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italianoLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.