uprzejmy oor Spaans
uprzejmy
pl
zachowujący się zgodnie z zasadami dobrego wychowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
amable
es
Naturalmente afable, complaciente, dócil.
Wszystkie pielęgniarki tego szpitala są bardzo uprzejme.
Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
cortés
es
De buenos modales.
Nawet wtedy kiedy Colin wypił trochę za dużo, co mu się zdarzało, był uprzejmy.
Incluso cuando bebía demasiado, cosa que hacía a menudo, Colin era cortés.
afable
es
Naturalmente afable, complaciente, dócil.
Jestem traktowany tak łaskawie, uprzejmie, jak nigdy nie śmiałbym marzyć.
He sido tratado de manera tan afable, con tal condescendencia, como nunca me hubiese atrevido a esperar.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
servicial · encantador · cordial · dulce · complaciente · tipo · cautivador · acomedido · educado · bondadoso · gentil · cumplido · delicado · fino · atento · suave · caballeroso · deferente · galante · ameno · condescendiente · bondoso · obsequioso · cortesano · oficioso · urbano · amena · comedido · lucido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie, chcę, żebyś była uprzejma i pozwoliła jej umrzeć.
Por favor no se enfade conmigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W konsekwencji zwracamy się z uprzejmą prośbą o przyjęcie naszego wniosku i niezwłoczne wszczęcie przeglądu okresowego dotyczącego definicji produktów zakwalifikowanych jako liny stalowe.
Pero...¿ hay alguna novedad?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli mamy pracować razem, mógłbyś być uprzejmiejszy dla partnera.
Dile lo que sientes.-¿ Seguro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misje dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich zapewniają osobom ubiegającym się o wizę uprzejmą obsługę
Energías renovablesoj4 oj4
Ci chłopcy byli przystojni, uprzejmi i słodcy jak miód.
Alguien me dijo que vas a disfrutar de esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wróciłem do foyer, gdzie uprzejma, młoda dama próbowała zagrodzić mi przejście.
Ella me llamó a su despacho porque se suponía que yo iba a despedirteLiterature Literature
Albo mógłbyś być uprzejmy wobec klientów.
Para apartar las flechasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadal jestem wdzięczna za Pana uprzejmą i skuteczną pomoc na tamtym zboczu.
Gracias, maestro constructorLiterature Literature
Ale jak ma kobieta powiedzieć „nie” w uprzejmym towarzystwie, nie obrażając nikogo?
¿ Sabes qué?Eso no es lindoLiterature Literature
Za uprzejmą zgodą British Museum
Le cuelga la máscarajw2019 jw2019
Ja nawet rzadko jestem uprzejmy.
Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominadas los proponentes), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondienteLiterature Literature
Byłbym niegrzeczny, gdybym nie posłuchał tak delikatnej i uprzejmej prośby.
El crepúsculo de los diosesLiterature Literature
Albo uprzejmi znajomi, którzy wypełniają czas pustą gadaniną?
Soñaba que yo volvía y le disparabaLiterature Literature
– Gdyby panienka była tak uprzejma i poczekała chwilkę, spróbuję skontaktować się jak najszybciej z panem Barceló.
¿ Mejor te apuras, huh?Literature Literature
„będę zobowiązany za uprzejme [...] potwierdzenie, że Komisja zakończyła procedurę badania zgodności z art. 3a [dyrektywy] listy ustanowionej przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r. [...] i poinformowanie nas o wynikach tego postępowania, w tym o ewentualnych działaniach podjętych w związku z nimi przez Komisję.
Usa tu energía para que te mejoresEurLex-2 EurLex-2
Za plecami usłyszał kroki i odwrócił się powoli z uprzejmym powitaniem na ustach.
Sr.Blanchard, las cosas que dije sobre mi padre, necesito que las olvideLiterature Literature
Uprzejmy urzędnik wyjaśnia mam, że pojawił się niewielki problem.
VolveremosLiterature Literature
Nie miał nastroju na uprzejme pogawędki, ale musiał zacząć od grzecznej rozmowy na temat pogody.
Nos conocimos para Acción de Gracias.Hace dos añosLiterature Literature
Był nieco nieśmiały i powściągliwy, ale zawsze grzeczny i uprzejmy.
Los criterios mencionados son vagos y se prestan a un amplio margen de interpretaciónLiterature Literature
To takie uprzejme.
Hay una maleta debajo de su camaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sędzia był na tyle uprzejmy, żeby wyjaśnić...
Apenas yo inserte esa llave en la ranura...... estoy seguro de que las respuestas me serán reveladasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konsulaty państw członkowskich zapewniają osobom ubiegającym się o wizę uprzejmą obsługę.
Pense que Doris era mi amigaEurLex-2 EurLex-2
Zastanawiała się, co uprzejmy Duńczyk mógłby niezobowiązująco powiedzieć do Niemca
David Lilly!David LillyLiterature Literature
Czy to skurwiel udający uprzejmego człowieka, czy na odwrót?
Los visitantes respondieron aterrorizandoLiterature Literature
Bardzo pan uprzejmy.
Un telegrama de BerlínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.