utrzymać oor Spaans
utrzymać
pl
aspekt dokonany od utrzymywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mantener
Ciężko pracował, by utrzymać rodzinę w nowym miejscu.
Él trabajo duro en el nuevo lugar para mantener a su familia.
sostener
Nigdy nie sądziłem, że będę miał tak liczną rodzinę na utrzymaniu.
Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa.
retener
Ludwik musi uwierzyć, że damy radę utrzymać tron.
Necesito que Luis crea que podemos retener el trono.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conservar · sustentar · guardar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli zarządzanie interfejsami opiera się na umowach, podmioty odpowiedzialne za utrzymanie udostępniają tę dokumentację odpowiednim przedsiębiorstwom kolejowym i zarządcom infrastruktury.
¿ Puedo preguntarle algo?EurLex-2 EurLex-2
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniu
En cualquier caso, apoyo plenamente en un aspecto la sugerencia de la señora Thyssen: la votación debería posponerse a una fecha en la que los diputados puedan estar de hecho presentes.oj4 oj4
TENDENCJE W ZAKRESIE LICZBY OWIEC I KÓZ W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH, KTÓRE UTRZYMAŁY POWIĄZANIE PŁATNOŚCI Z WIELKOŚCIĄ PRODUKCJI, I PAŃSTWACH, KTÓRE PŁATNOŚCI OD NIEJ ODDZIELIŁY, W LATACH 2000-2010
Me lo recomendó uno de los muchachosEurLex-2 EurLex-2
Czy powinienem utrzymać dystans, zachowywać się oficjalnie?
No suena una música fantásticaLiterature Literature
Oceniający uznali, że plan działań e-Europa 2005 był ważnym czynnikiem, który przyczynił się do utrzymania technologii ICT na liście priorytetów politycznych w okresie, kiedy zainteresowanie tym tematem słabło. Elektroniczna administracja rządowa (eGovernment) oraz elektroniczna służba zdrowia (eHealth) stanowią przykłady dziedzin, w których dzięki planowi e-Europa państwa członkowskie uzyskały wsparcie na wysokim szczeblu i podjęły współpracę zmierzającą do osiągnięcia konkretnych celów.
¿ Cómo sé que ese bebe es mío?EurLex-2 EurLex-2
Ważne jest, by InvestEU przejął i utrzymał udane elementy EFIS, zapewniając jednocześnie w razie potrzeby elastyczność względem różnych typów instrumentów.
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesnot-set not-set
15 Z kolei rejestracja wydatków A związanych ze statkami powietrznymi dotyczyła zasadniczo kwot zafakturowanych przez B na rzecz A z tytułu utrzymania statków powietrznych oraz lotów.
Solo eres un policíaEurLex-2 EurLex-2
Zatem docelowy zysk ustalony na 5 % zostaje utrzymany w celu dokonania ostatecznych ustaleń.
Gaby, sabes lo que dijiste sobre nuestra amistad antes??EurLex-2 EurLex-2
Twierdziła, że po wprowadzeniu środków nie da się utrzymać zniżkowego trendu cenowego.
Capitán MifuneEurLex-2 EurLex-2
Utrzymanie, eksploatacja i naprawa
En esta declaración se incluiránEurLex-2 EurLex-2
ponawia wsparcie dla programu Galileo przedstawiającego ogromną europejską wartość dodaną i wyraża silne poparcie dla utrzymania programu Galileo pod auspicjami Unii Europejskiej;
Vuelves al casonot-set not-set
Aby zapewnić utrzymanie wysokich standardów usługi publicznej we Wspólnocie, Komisja powinna być regularnie powiadamiana o wszelkich środkach podejmowanych przez państwa członkowskie dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy
He estado en esto durante # añosoj4 oj4
Tymczasowa aktualizacja wynagrodzeń oraz emerytur za wysługę lat na mocy art. 65 ust. 2 regulaminu pracowniczego, wchodząca w życie z dniem 1 stycznia, dokonywana jest w przypadku znacznej zmiany kosztów utrzymania między czerwcem a grudniem (przez odniesienie do progu wrażliwości ustalonego w art. 6 akapit pierwszy niniejszego załącznika).
De lejos, tal vezEurLex-2 EurLex-2
Decyzja Komisji C(2005)1871 w sprawie ogólnych przepisów wykonawczych dotyczących ryzyka wypadków dla małżonków, dzieci i innych osób pozostających na utrzymaniu urzędnika, pracownika zatrudnionego na czas określony lub pracownika kontraktowego w państwie trzecim
¿ Porque quiero estar con mi hijo luego de tres años sin verlo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Utrzymanie plaż i wydm
¡ Somos invencibles!jw2019 jw2019
TRIPs, aby minimalnym wymogom wprowadzonym do przepisów krajowych towarzyszyły skuteczne środki wykonawcze i karne w przypadku łamania przepisów; uważa, że elastyczność przewidziana w porozumieniu TRIPS, potwierdzona w deklaracji z Ad-Dauhy w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego powinna zostać utrzymana, o ile ma na celu zapewnienie sprawiedliwej równowagi między interesami posiadaczy praw a użytkowników końcowych;
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoraEurLex-2 EurLex-2
Przegonił tego drugiego mężczyznę i kiedy tylko mógł, dawał Kezii pieniądze na utrzymanie dzieci.
Y ahora, no debemos hacerle esperarLiterature Literature
16 Decyzją z dnia 31 października 2014 r. komisja ds. sporów podatkowych utrzymała decyzję krajowej inspekcji podatkowej, zwalniając jednak spółkę Lidtana z zapłaty odsetek za opóźnienie.
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero deeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inne ważne aspekty przedstawione w sprawozdaniu z oceny dotyczą stosunkowo wysokich szans przetrwania nowych przedsiębiorców w porównaniu ze średnią dla europejskich MŚP oraz ich zdolności do zatrudniania nowych pracowników: jedynie 79 % podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą w Europie jest w stanie utrzymać się na rynku po dwóch latach od rozpoczęcia działalności, a jedynie 57 % z nich jest w stanie przetrwać trzy lata od rozpoczęcia działalności, natomiast 87 % nowych przedsiębiorców uczestniczących w programie „Erasmus” dla młodych przedsiębiorców nadal prowadzi swoją działalność.
Quizá me envíen a la India.- ¿ Y tú?EurLex-2 EurLex-2
Clay miał utrzymać nasz handel bronią.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/#, y, en particular, el apartado # de su artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja ściśle kontroluje korzystanie z niniejszego odstępstwa, by zapewnić utrzymanie bardzo rygorystycznych warunków bezpieczeństwa drogowego, zwłaszcza poprzez sprawdzanie, czy łączny skumulowany czas prowadzenia pojazdu w okresie objętym odstępstwem nie jest zbyt długi.
Hice Vice en # tarjetas de créditoEurLex-2 EurLex-2
(202) W odniesieniu do cła obowiązującego dla całej ChRL w toku dochodzenia nie wykazano żadnych zmienionych okoliczności, w związku z czym proponuje się utrzymanie tego samego poziomu cła, który ustalono w trakcie zmieniającego przeglądu okresowego.
Está ocultándose y huyendo de # # # casacas rojasEurLex-2 EurLex-2
odnotował starania poczynione przez Rzecznika Praw Obywatelskich w celu stabilizacji wzrostu przysługującego mu budżetu, a w szczególności planu zatrudnienia w roku 2007; oczekuje, że osiągnięta stabilizacja zostanie utrzymana także w roku 2008;
Eso le pudo haber dado mucho tiempo para volver a la cena con el productornot-set not-set
Jednakże przepisy krajowe ustanawiające bardziej rygorystyczne kryteria czystości niż te, które są zalecane przez międzynarodowe organizacje mogą zostać utrzymane.
Casi todo lo que su corazoncito deseeEurLex-2 EurLex-2
istnienie przepisów, które faktycznie gwarantują utrzymanie uzyskanej pozycji rynkowej (zakaz ustanawiania przez nowych koncesjonariuszy punktów przyjmowania zakładów w określonej odległości od punktów już istniejących),
En la escuelaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.