w rzeczywistości oor Spaans
w rzeczywistości
pl
naprawdę, w istocie, istotnie, faktycznie, rzeczywiście
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
en realidad
pl
naprawdę, w istocie, istotnie, faktycznie, rzeczywiście
Choć mówi się o nich jako o „nowych” modelach, mogą one w rzeczywistości być formą odnowienia dawnych praktyk.
Si bien se califican como «nuevos», en realidad, estos modelos pueden retomar prácticas antiguas.
de hecho
Ona nie nienawidzi go. W rzeczywistości go kocha.
Ella no lo odia. De hecho, lo ama.
en rigor
W rzeczywistości łączy się z ciałem.
En rigor, se reintegra en el cuerpo.
actualmente
W rzeczywistości tworzą ten samochód w Chinach.
Que actualmente esta fabricando el coche en China.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestem w rzeczywistości bardziej zabawny.
En los Estados Unidos los requisitos son específicos: las agencia de calificación crediticia deben publicar estadísticas sobre los resultados durante uno, tres y diez años para cada categoría de calificación, de modo que pueda comprobarse con qué eficacia su calificación había pronosticado los incumplimientosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja na przykład w rzeczywistości jestem raczej starszy od tej postaci, którą tu widzicie
Pongan la gavia y arreglen este desordenLiterature Literature
W rzeczywistości większość z nich sięgnęła po swoje strzelby lub colty.
Un ideal que no cambiaLiterature Literature
Stąd w rzeczywistości zdarzają się przypadki, kiedy znajdujemy składniki, które są złe.
Will es un hombre fuerte.Va a sobrevivirQED QED
W rzeczywistości była o wiele niższa niż na zdjęciach.
Nadie duda que os queràisLiterature Literature
Samochody skręcają na południe, kierując się do wioski – jak się okazuje, w rzeczywistości nędznej osady.
¡ Nadie dispare hasta que yo diga!¡ Nadie!Literature Literature
W rzeczywistości bowiem problem dotyczący art. 47 karty jest wyraźnie przedwczesny.
Esperar a que regreseEurLex-2 EurLex-2
Teraz pokazujemy, że w rzeczywistości to białko SREBP1 steruje cyklem komórkowym."
Ahora que se han dado cuenta que no hay nada que temer...... y que lo único que queremos es amarlos y protegerlos...... deberían encontrar una manera de unirse a nosotroscordis cordis
Skarżące kwestionują zatem, że AZ w rzeczywistości uważała, iż wykaz z Luksemburga jest nieistotny.
A propósito, ya no quiero que te veas con RickyEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości przyjechał do Petersburga zabić cara[33].
Hay fallos estructurales por toda esta líneaLiterature Literature
W rzeczywistości to jesteś bardziej wybredny co do kobiet, które spotykasz.
Apostaría que son del mismo tamañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rzeczywistości, to było ogromny umywalka prymitywnego oleju rozpościerający z Zachodniego Teksasu do Południowo-wschodniego Nowego Meksyku.
O he hecho mal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rzeczywistości spółka SOGAER oparła swoją decyzję o zawarciu umowy z easyJet na wyniku przeprowadzonego badania wpływu ekonomicznego.
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W rzeczywistości przedawnienie dotyczy wyłącznie płatności zrealizowanych przed datą przedawnienia, a nie programu jako całości.
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Otóż w rzeczywistości to Konstantyn poszedł do wróżbitów, żeby się dowiedzieć, czy może atakować!
Pero el te dió Su creación a ti, cientos de células evolucionada del fangoLiterature Literature
– A więc zmień je w rzeczywistość.
Casillero #, Estación CentralLiterature Literature
W rzeczywistości jednak nikt nie miał takiego oka do szczegółów jak Werner.
Visto el artículo #, apartado #, párrafo prímero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (CLiterature Literature
W rzeczywistości zainteresowane państwa już zaczęły konkurować o zapewnienie sobie dostępu do tych zasobów i kontroli nad nimi.
A el se le pagara por divertirse!Europarl8 Europarl8
W rzeczywistości na prawdę możemy zrealizować te cele.
Sí, pero me encanta hacerloEuroparl8 Europarl8
Ale w rzeczywistości to my, bogaci i wykształceni biali, pozostajemy z tyłu nadzy.
Me iba, pero pensaba volver prontoLiterature Literature
– Zapewne w rzeczywistości miał tylko jakieś sto sześćdziesiąt trzy czy coś takiego.
Me pusieron en la lista de espera, y sólo porque soy una DolittleLiterature Literature
Komisja pospieszyła się w rzeczywistości ze swą propozycją kompletnego rozdziału praw własności.
Qué tonteríaEuroparl8 Europarl8
POWIEŚCI FILOZOFICZNE RESTIFA Działalność pisarska Restifa w rzeczywistości zaczyna się dopiero w roku 1766.
Un poco doloridaLiterature Literature
Jest to w rzeczywistości niemożliwe na planecie, która ma ograniczone zasoby, a zatem wzywam Komisję do rozpatrzenia tego.
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesEuroparl8 Europarl8
Grupa kontrolna w rzeczywistości nie otrzyma przepisanej dawki.
Esto es de élLiterature Literature
36742 sinne gevind in 206 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.