procent zawyżonej dostawy w stosunku do zamówienia zakupu
porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra
w stosunku do oor Spaans
w stosunku do
pl
wobec, do, względem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hacia
To całkowity brak szacunku nie w stosunku do nas, ale do siebie samego.
Demuestra una total falta de respeto no sólo hacia los demás, sino hacia sí mismo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy nie zaniedbał może czegoś w stosunku do t ego biednego chłopca?
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, yLiterature Literature
Eurosystem może stosować limity ryzyka w stosunku do emitentów/dłużników lub gwarantów.
Deja de decir lo sientoEurLex-2 EurLex-2
Pogłębione badania objęły molekuły, które wykazały obiecującą aktywność przeciwnowotworową w stosunku do komórek PDAC.
Pensó que yo podía hacerlo.- ¿ Ya no eres enfermera?cordis cordis
- zwiększenia liczby wymagań w stosunku do rolników oraz kosztów gospodarki rolnej w UE.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseEurLex-2 EurLex-2
Kanał informacyjny powinien być wzorcowany przynajmniej raz w roku w stosunku do sprzętu wzorcowego spełniającego znane normy.
¿ Cuántas veces te dije que el tipo es un vegetal quemado?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po obsadzeniu wszystkich stanowisk liczba pracowników będzie wystarczająca w stosunku do zadań powierzonych Komitetowi.
Está completamente seguro que el general Gordon no estaba a bordo?EurLex-2 EurLex-2
Procedury, w stosunku do których oceniana będzie jakość utrzymania wyposażenia kontrolno-decyzyjnego.
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismaEurLex-2 EurLex-2
Latynoscy nastoletni bandyci słynęli z nietolerancji i przemocy w stosunku do dewiantów seksualnych
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!Literature Literature
Porównanie wariantów w stosunku do scenariusza podstawowego
Gracias, maestro constructorEurLex-2 EurLex-2
Należy sformułować średnio- i długoterminową strategię realizacji tego celu, z uwzględnieniem rosnącej współzależności w stosunku do partnerów międzynarodowych.
No es algo fácil de tratarEurLex-2 EurLex-2
zmiany w stosunku do poprzedniego roku;
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?EurLex-2 EurLex-2
Obserwatorzy są niezależni w stosunku do właściciela i kapitana statku oraz wszystkich członków załogi
Esto es unanunciooj4 oj4
— nastąpiło podwyższenie zalecanej dawki stosowania w stosunku do badanej wcześniej w ramach załącznika II.
Basta, ClydeEurLex-2 EurLex-2
Dozwolona jest każda liniowo spolaryzowana antena pod warunkiem, że może być znormalizowana w stosunku do anteny wzorcowej.
El Acuerdo SPS también permite aplicar unas normas más exigentes que las normas internacionales, siempre y cuando se defina el nivel de protección convenienteEurLex-2 EurLex-2
Jedynie wtedy będziemy wystarczająco silni w stosunku do Rady, aby przepchnąć kwestie uważane przez nas za istotne.
Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos # y # del Tratado (Reglamento general de exención por categoríasEuroparl8 Europarl8
WYKAZ PRODUKTÓW KOMPENSACYJNYCH, W STOSUNKU DO KTÓRYCH NALEŻNOŚCI MOGĄ BYĆ NALICZANE ZGODNIE Z ART. 122 UST.
Basta, droogoEurLex-2 EurLex-2
element danych do dodania w stosunku do poprzedniej wersji niniejszego rozporządzenia.
Tal vez quieras quitarte los guantesEurLex-2 EurLex-2
„Skutki wykonywania uprawnień określonych w ust. 1 w stosunku do umowy zawartej wskutek udzielenia zamówienia określa prawo krajowe.
Pero se murió cuando empecé la escuelaEurLex-2 EurLex-2
Oznaczałoby to brak zmian w stosunku do obecnie obowiązujących przepisów.
Aunque no es suficiente para decir que eres pariente...... si lo es para que sigas cavandoEurLex-2 EurLex-2
- Pani chce, aby baron czuł to samo, co pani ojciec w stosunku do pani matki.
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe GarganiLiterature Literature
Solenie należy przeprowadzać na wierzchniej i na spodniej powierzchni sera, tj. bez zmian w stosunku do zarejestrowanej specyfikacji.
Hoy solo somos sus acompañanteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– przetwarzanie danych nie jest nadmierne w stosunku do przestępstwa, którego dotyczy.
Para la transmisión de las producciones estándares y los datos indicados en el apartado #, los Estados miembros utilizarán sistemas informáticos puestos a disposición por la Comisión (Eurostat) que permitan los intercambios electrónicos de documentos e información entre ésta y los Estados miembrosnot-set not-set
Wycinki te są określone w stosunku do osi odniesienia
Ni siquiera me mirabanoj4 oj4
Wykorzystanie kwoty w stosunku do wyładunków objętych uprawnieniami (%)
Vas a quedarte ciegoEurLex-2 EurLex-2
Spożycie w gospodarstwach domowych (zmiana procentowa w stosunku do poprzedniego roku)
Creen que saben quién soyEurLex-2 EurLex-2
127977 sinne gevind in 342 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.