wścibski oor Spaans
wścibski
pl
natrętnie wtrącający się w cudze sprawy; ciekawski
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
impertinente
pl
natrętnie wtrącający się w cudze sprawy; ciekawski
Lub w przypadku gdy wścibski posłaniec, interesyje się rzeczami, które go nie dotyczą.
O en este caso a la impertinente mensajera, que se mete en lo que no le incumbe.
curioso
Tylko trochę pochylimy głowy i będziemy zupełnie skryci przed wścibskimi oczami.
Todo lo que tenemos que hacer es bajar las cabezas y quedamos ocultos a las miradas curiosas.
entremetido
Nie chcę, aby ten mały, wścibski drań zniszczył 30 lat naszej pracy.
No quiero que ese desgraciado entremetido arruine 30 años de trabajo.
entrometido
Zanim zaczniesz krzyczeć, przysięgam, że nie jestem wścibska ani natarczywa.
Antes de que grites, te juro que de ninguna manera me estoy entrometiendo, mezclando o fisgoneando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam wścibskiego szefa.
De segunda mano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę być wścibski, lecz pomocny.
Debe estar equivocado, porque la vida de mi padre depende de que...le pueda llevar ese mapa al jefe de una tribu... en algún lugar llamado Sitandra' s KraalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uszłoby mi to na sucho, gdyby nie wy, wścibscy republikanie.
Chloe está sumamente metida en situaciones...... que los humanos simplemente no entiendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę być wścibska.
Cuando los participantes en el séptimo programa marco CE se opongan a un control o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades israelíes prestarán asistencia a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, en la medida en que sea razonable para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terrenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– I co ja mam z tobą zrobić, wścibska kobieto?
Yo, eh... pensé que debería saberloLiterature Literature
Miałaś zwolnić wścibskiego dziennikarza,/ w zamian za więcej pieniędzy/ z reklam
Ni tenía rolloopensubtitles2 opensubtitles2
- Obawiam się, że uważa mnie za wścibskiego, natarczywego typa, i sam już nie wiem, co jest w jej oczach gorszą zbrodnią
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?Literature Literature
Żony żołnierzy są wścibskie.
Acabo de ir al laboratorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 May trzymała się w swojej kabinie na Celticu z dala od wścibskich oczu.
Pero le falta la aportación de cómo entienden las organizaciones de la sociedad civil latinoamericana y caribeña que se tiene que actuar, en algunos vectores estratégicos-el papel del Estado y sus instituciones, la fiscalidad, la educación, la sanidad, la seguridad social, las infraestructuras económicas y la política industrial, los marcos de relaciones laborales, la participación de la sociedad civil, la protección de los derechos humanos-, para alcanzar una mayor nivel de cohesión social en la regiónLiterature Literature
Nie ma kłopotów z testamentem, wścibskich oczu. Ale są inne sposoby.
Ahora voy a StarbucksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie chcę być wścibska, ale czy wy jesteście właśnie na randce?
Yo te llevo a tiLiterature Literature
Ten wścibski bachor.
Me encantó mamárselaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Tak, nie chciałam być wścibska, ale pamiętam, że odniosłam wrażenie, że Elias go lubi.
tomando medicamentos que diluyen la sangre para el tratamiento de emboliasLiterature Literature
Z dala od balkonu Victorii i jej wścibskich oczu, gdzie nigdy nie mogłabym zrobić tego.
Deje este cuarto inmediatamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieustannie śledziła ją prasa oraz jej kilku co bardziej wścibskich kolegów, takich jak chociażby Frank Fuller.
Es un lugar preciosoLiterature Literature
Faktycznie, sytuacja oddziału jest rozpaczliwa ale ze względu na swój wścibski charakter mają w zanadrzu kilka sztuczek, o ile jesteś dociekliwy, zadajesz pytania... dlaczego zbierają się sępy?
Podemos terminar el interrogatorio abajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślicie że byłem wścibski.
La llamó por su nombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogłam wystawić się na wścibskie oczy.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę być wścibski, ale gdzie wasze chłopaki?
No tengo tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę być zbyt wścibski, ale ona ma bardzo egzotyczną urodę, której, mówiąc wprost, tobie brakuje.
Si te apeteceLiterature Literature
Uciekniemy od wścibskich oczu.
Te fuiste, ella te creyó muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadają wścibskie pytania o morderstwo.
Habia un duelo, y el mejor amigo del chico lo acompañaba como protector, como padrinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Za dużo wścibskich nosów, Grace.
Asi que nos vemos despuesLiterature Literature
Oh, to typowe krzykliwe, wścibskie, wiechrzycielskie gówno.
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najwyraźniej miał rację co do tego, że Lii była trochę wścibska.
Las causas de esto no residen únicamente en los países afectados, sino que son reflejo también del creciente escepticismo que ciertos sectores políticos muestran hacia la ampliación.Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.