wariant oor Spaans
wariant
pl
inne rozwiązanie, opracowanie, inna wersja
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
variante
W przypadku dopuszczenia składania ofert wariantowych dla każdego wariantu podaje się odrębny wzór.
En el supuesto de que se autoricen variantes, deberá proporcionarse una fórmula distinta para cada variante.
modalidad
Ogółem przeanalizowano 140 mln wariantów połączeń składników leków z docelowym białkiem.
Se procesó un total de 140 millones de modalidades de acoplamiento diferentes de compuestos farmacológicos y proteínas diana.
modificación
Zaproponowano także kluczowe warianty zmienionego wniosku legislacyjnego.
Asimismo, establece las principales opciones de una propuesta legislativa de modificación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyniki przeprowadzonej analizy i wnioski wynikające z przeanalizowanych wariantów wskazują, że kwestie te pozostaną nierozwiązane, jeżeli dyrektywa nie zostanie zmieniona.
Si, te tengo cariñoEurLex-2 EurLex-2
Trybunał stwierdził następnie w pkt 32 wspomnianego wyroku, że w sytuacji gdy trójwymiarowy znak towarowy tworzony jest przez kształt towaru, dla którego wystąpiono o rejestrację, sam fakt, iż kształt ten jest „wariantem” jednego z kształtów typowych dla tego rodzaju towarów, nie wystarczy, aby wykazać, że wspomniany znak towarowy nie jest pozbawiony charakteru odróżniającego.
¡ Escucha, a patadas lo correré de aqui!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wariant 3.3, w którym do wariantu 3.2 (wzajemna współpraca i tworzenie puli ekspertów) dodaje się rozdział instytucjonalny, daje większe korzyści, ale pociąga za sobą wysokie ryzyko polityczne.
Con capacidad de transmisión videoEurLex-2 EurLex-2
14 W załączniku do skargi skarżąca załączyła serię dokumentów na poparcie stwierdzenia, zgodnie z którym była ona prawidłowo reprezentowana w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą, oraz twierdzenia, zgodnie z którym wcześniejszy znak towarowy może być postrzegany jako wariant włoskiego terminu „calcio”.
¿ Alguna vez te has enamorado?SíEurLex-2 EurLex-2
Trzecie kryterium, spójność, służy ocenie stopnia zgodności poszczególnych wariantów reformy z ogólnymi celami polityki Komisji oraz ocenie tego, na ile uzupełniają one obecny program reform.
Con excepción de las vacunaciones, los tratamientos antiparasitarios y los programas de erradicación obligatoria, cuando un animal o un grupo de animales reciban más de tres tratamientos con medicamentos veterinarios alopáticos de síntesis química o antibióticos en un período de # meses (o más de un tratamiento si su ciclo de vida productiva es inferior a un año), los animales o los productos derivados de los mismos no podrán venderse como productos ecológicos y los animales deberán someterse a los períodos de conversión establecidos en el artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, że w czterech wariantach chemicznej analizy ilościowej trójskładnikowych mieszanek włókien powyższe ustalenia przyjęte są dla dwóch rozpuszczeń (przy użyciu dwóch oddzielnych próbek roboczych dla pierwszych trzech wariantów i pojedynczej próbki roboczej dla wariantu czwartego) oraz przy założeniu, że E1 i E2 oznaczają precyzję obydwu stosowanych metod analizy dwuskładnikowych mieszanek włókien, precyzja wyników dla każdego składnika przedstawiona jest w następującej tabeli:
No sé nada sobre ninguna maldita nota... porque no escribí ninguna notaEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie Komisja powinna w tym celu objaśnić rozważane warianty, ponieważ ze względu na specyfikę krajową może zajść konieczność wprowadzenia szczegółowych regulacji prawnych.
La Comisión aprecia el interés que Su Señoría presta a la cuestión, y en concreto al establecimiento del citado banco en Barinot-set not-set
Wariant 2 (jedynie w przypadku homologacji dla niektórych specjalnych składów paliwa)
¿ Por qué cuesta tanto encontrar un médico?EurLex-2 EurLex-2
Inwestycje muszą być również spójne z hierarchią gospodarowania wodą, skupiając się na wariantach zarządzania popytem, przy czym alternatywne rozwiązania w zakresie podaży powinny być rozważane jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego nią gospodarowania.
¿ Quién las pidió?not-set not-set
EKES zaleca, by Komisja skoncentrowała swe przyszłe prace dotyczące kierunku rozwoju polityki po 2020 r. głównie na pierwszym wariancie.
Puede llevarla en su bolsa para joyas de Barbie...... junto con la tiara de la SirenitaEurLex-2 EurLex-2
Wariant 4 wydaje się zatem najlepszy. Przyczyniłby się do skutecznej kontroli, nakładałby tylko jeden dodatkowy wymóg kontrolny i nie powodowałby praktycznie żadnych dodatkowych obciążeń administracyjnych.
Me iré en la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wariant E stanowiłby większe obciążenie dla dostawców paliwa.
Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de partoEurLex-2 EurLex-2
Warianty: warstwę serową można modyfikować na dziesiątki sposobów.
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de AlitaliaLiterature Literature
Wyniki te przekładają się na cele, których osiągnięciu mają służyć rozważane warianty polityki.
Parece que nuestro camino nos lleva a esas cuevasEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy państw członkowskich powinny być upoważnione do nakładania opłat, według swojego uznania, za pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz oraz niszczenie produktu lub jego zwrot, pod warunkiem że przy realizacji wariantu zniszczenia lub zwrotu produktu zostanie zachowana zasada proporcjonalności, a także pod warunkiem że w żadnym wypadku nałożone opłaty nie przekroczą poniesionych kosztów.
Y él reinará para siempre-El nunca realmente conoció al MesíasEurLex-2 EurLex-2
PKC – wariant karabinu maszynowego PK konstrukcji radzieckiej.
PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES POR LO QUE SE REFIERE A LOS PAÍSES SUJETOS A NUEVA INVESTIGACIÓNLiterature Literature
Porównanie wariantów w stosunku do scenariusza podstawowego
Lo cual es asombroso...... porque hace # meses éramos dos desconocidosEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 7 Art. 3 ust. 1 lit. g) (g) równoprawny dostęp do szkolenia zawodowego dla wszystkich zatrudnionych, ze szczególnym uwzględnieniem płci; (g) równoprawny dostęp do szkolenia zawodowego dla wszystkich zatrudnionych, ze szczególnym uwzględnieniem płci oraz grup wiekowych; Poprawka 8 Art. 3 ust. 1 lit. h a) (nowy) (h a) środki podejmowane w kwestii kształcenia zawodowego odnoszące się do różnych form umowy o pracę; Uzasadnienie Dopisek ten konieczny jest do zaktualizowania sondażu i zawarcia różnych nowych wariantów umowy o pracę w analizie kształcenia zawodowego.
Podría encontrar un espacio allánot-set not-set
Jak kształtuje się poparcie dla poszczególnych wariantów?
Pete, de " Fall Out Boy ", vinistesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Całkowite skwantyfikowane korzyści dla każdego wariantu przedstawiono w tabeli poniżej, przy czym wariant 2 okazał się najmniej, a wariant 5 najbardziej korzystny.
Él se fue a Tokyo por negociosEurLex-2 EurLex-2
Inny wariant, μC 8035 o mniejszej ilości pamięci ROM, został użyty w grze przygodowej Donkey Kong.
Cuidado con la pizzaWikiMatrix WikiMatrix
· zgodnie z wariantem 2 (i jego podwariantami) koszt byłby podobny do kosztu w scenariuszu odniesienia, ale jego potencjał wzrostu byłby ograniczony w przypadku wystąpienia z roszczeniami o odszkodowanie przez większą liczbę pasażerów lub w przypadku długotrwałego wydarzenia nadzwyczajnego; koszt dla przewoźników regionalnych byłby podobny jak dla innych typów przewoźników lotniczych;
Exención del requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIFEurLex-2 EurLex-2
nowego wariantu typu pojazdu w obrębie istniejącego typu pojazdu stanowiącego podstawę jego opracowania.
No, tuviste una conversación con House,luego regresaste, me informaste que habíasidoenvenenado por él para siempre, y empezaste a empacareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Następujące informacje są wymagane w odniesieniu do marki pojazdu, modelu i wariantu lub innej możliwej do wykorzystania definicji, takiej jak VIN lub identyfikacja pojazdu i układów:
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyEurlex2019 Eurlex2019
4.3 EKES uznaje, że celem przyjętego wariantu jest dokonanie jak największego uproszczenia z korzyścią zwłaszcza dla organów krajowych i przemysłu.
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñoEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.