wejść oor Spaans
wejść
pl
D. lm <i>od:</i> wejście
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
entrar
es
Pasar adentro.
Zgubiłem klucz od pokoju i teraz nie mogę do niego wejść.
Perdí la llave de la habitación y ahora no puedo entrar.
penetrar
Ale nikt wcześniej nawet jeszcze nie wszedł do tego grobowca.
Nadie antes había penetrado en esa antigua tumba.
montar
Kilkoro pasażerów weszło na pokład samolotu.
Algunos pasajeros montaron en el avión.
ingresar
es
Pasar adentro.
Po wejściu do przestronnego korytarza otrzymał odpowiedź oraz pocieszenie, których poszukiwał.
Al ingresar a un gran pasillo, recibió la respuesta y la certeza que había procurado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ja... może pan już wejść – powiedziała, czując się głupio.
No se molesteLiterature Literature
On powiedział, że powinnam powiedzieć że weszłam tu by wezwać pomoc.
A quién le debo el placer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ratyfikacja i wejście w życie
¿ Te enteraste también?EurLex-2 EurLex-2
(14) 4 lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
¿ Os interrumpo?EurLex-2 EurLex-2
- Weszłam w tę pułapkę, żeby poprosić pana o pomoc, doktorze Sanderson
De los # receptores propuestos, se ha servido aLiterature Literature
Potrzeba ta wynika z faktu, że szereg państw członkowskich prawdopodobnie wejdzie do strefy euro oraz z konieczności ciągłej aktualizacji wiedzy fachowej stosownych służb.
Dave cree haber acabado con nuestros problemas de karmaEurLex-2 EurLex-2
Spróbuj wejść do systemu.
La decisión de la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Philip wszedł do pokoju, stanął za kanapą i przez chwilę wpatrywał się w ekran
Sigue hablando, hermano, sigue hablandoLiterature Literature
Od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia FRP o stałej NAV mogą funkcjonować w Unii jedynie w następującej formie:
Los Estados miembros beneficiarios comunicarán a la Comisión las decisiones administrativas o judiciales, o los elementos fundamentales de las mismas, relativas a la conclusión de dichos procedimientos y, en particular, indicarán si los elementos constatados revelan o no una sospecha de fraudeEurLex-2 EurLex-2
Statki, którym zezwala się na wejście do portu, są poddawane inspekcji zgodnie z art. 27;
¿ Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?EurLex-2 EurLex-2
Problem ten dotyczy lub może dotyczyć wielu projektów przygotowanych już po wejściu w życie tej reguły.
Pierson, he valorado muy a menudo tu discreciónEurLex-2 EurLex-2
„Siedź w reżyserce i pilnuj, żeby dźwięk wszedł na taśmę” – tak mu przykazałem.
Probablemente lo olióLiterature Literature
Weszliśmy do pokoju, którego nie znałem.
Pero puedo probarLiterature Literature
W ramach regulacji ex ante sektora łączności elektronicznej, można przeprowadzić ocenę pozycji rynkowej i siły konkurentów na podstawie różnych czynników związanych z barierami wejścia dla potencjalnych konkurentów i ich konkurencyjną sytuacją oraz barierami ograniczającymi ekspansję obecnych uczestników rynku.
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niniejszą Umowę stosuje się do wszystkich takich umów i ustaleń z dniem ich wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowania
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # [petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania)]- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odebreitoj4 oj4
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Con vistas a permitir una adecuada preparación de los programas operativos conjuntos para su ejecución, tras la adopción del programa operativo conjunto y antes de la firma del Convenio de Financiación, la Comisión podrá permitir a la autoridad de gestión conjunta utilizar una parte del presupuesto del programa para comenzar a financiar actividades del programa como los gastos de funcionamiento de la autoridad de gestión, la asistencia técnica u otras acciones preparatoriasoj4 oj4
Nie mogę wejść.
¡ Suzy, ven aquí, bonito mío!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwe organy nadbrzeżnego państwa członkowskiego mogą zezwolić na wcześniejsze wejście do portu
Es bueno ver que vino, señor Rogersoj4 oj4
Dlaczego córka starej pani Garii stała w wejściu do domu Bel, jakby należał on do niej?
Es mi día de suerte.- Benjy irá a la universidadLiterature Literature
Tak że najzwyczajniej w świecie ten świr zawiadamia nas, że dżuma weszła dziś do Paryża i zabiła
¿ Concuerda que darnos la mano sería incongruente?Vengo por la carta de mi socio...... que Ud. le dijo al DrLiterature Literature
Oboje się odwrócili, słysząc, że weszła Sarita.
Pocos niños la tienenLiterature Literature
d) przesyłka posiada akceptację do celów tranzytu na wspólnym weterynaryjnym dokumencie wejścia wystawionym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Litwy.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
/ Wszedł przez okno.
Lista de excipientes Hipromelosa Talco Sílice coloidal anhidra Miristato de isopropilo LactosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kompensaty powinny być corocznie dostosowywane, by uwzględnić decyzje podjęte na szczeblu krajowym lub regionalnym przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy.
¿ Qué pensaba la otra parte?not-set not-set
Począwszy od dnia przystąpienia i do czasu wejścia w życie niezbędnych protokołów, o których mowa w ustępie #, Bułgaria i Rumunia stosują, z wyjątkiem umowy o swobodnym przepływie osób zawartej ze Szwajcarią, postanowienia umów lub konwencji zawartych wspólnie przez obecne Państwa Członkowskie i Wspólnotę przed przystąpieniem
Creo que, contu carácter, estás mejor dotado para tareas de seguridad que cualquier ex agente del FBI que busquenoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.