wlać oor Spaans
wlać
pl
pot. zlać, zbić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
derramar
Poczułam po raz pierwszy w życiu, jak to zostało we mnie wlane.
Sentí, por primera vez en la vida, cómo se derramaba dentro de mí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wywiad wojskowy powinien wlać tam coś na uspokojenie.
Estaba...Yo sé dónde estabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Whisky, którą wcześniej w siebie wlałem, chyba nadal wyostrza mi zmysły.
Se llama " Un ensueño "Literature Literature
Po obróbce z zastosowaniem wrzącego ksylenu należy się upewnić, czy kolba zawierająca pozostałość, przed wlaniem do niej eteru naftowego, została dostatecznie schłodzona.
¿ Llamó alguien a un doctor?EurLex-2 EurLex-2
Ach, Panie, wlej mi tyle siły i odwagi, Bym bez wstrętu mógł patrzeć w swe serce i ciało!
¿ Qué otros generales pueden presumir del favor y apoyo de un líder tan talentoso en el arte de la guerra?Literature Literature
* Jakiego kształtu nabierze woda, jeśli wlejesz ją do tego pojemnika?
Necesito su ayuda para la siguiente canciónLDS LDS
Do kolby stożkowej o pojemności 100 ml wlać około 20 ml roztworu kwasu borowego. Kolbę umieścić pod skraplaczem aparatu destylacyjnego Kjedahla tak, aby rura doprowadzająca pozostawała zanurzona dokładnie pod powierzchnią roztworu kwasu borowego.
Claro, cieloEurLex-2 EurLex-2
Wszystko to zostało wlane do olbrzymiej glinianej formy
Canta una canción para ti en voz baja, paramantener la concentraciónopensubtitles2 opensubtitles2
Przejechał tramwaj, wprawiając w drżenie stół i stojące na nim szklanki, karafkę oraz wlaną do niej wodę.
Gracias, ReverendoLiterature Literature
Will zapalił gaz, stopił masło, wlał jajka i rozprowadził równomiernie po dnie patelni.
El vendrá con nosotrosLiterature Literature
Odkorkował, ulał odrobinę na ziemię, wlał dwa łyki wina do szklaneczki i podał notariuszowi.
Quiero agradecer a Bradley Thomas, y quiero agradecerLiterature Literature
Wlał w siebie prawie całe piwo, zanim dołączył do niego Dante
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha DecisiónLiterature Literature
Wlała płyn do flaszki ojca i przyjrzała mu się w blasku świec.
Es tu sueño, hazlo por tu mismoLiterature Literature
W celu przygotowania kolumny z żelu krzemionkowego wlać heksan do kolumny chromatograficznej na wysokość około 5 cm, a następnie wypełnić zawiesiną żelu krzemionkowego w heksanie (15 g w 40 ml) za pomocą heksanu podzielonego na części.
Vuelvo en media hora- para empalmarte tontitoEurLex-2 EurLex-2
Kolbę przemyć kilkakrotnie od 1 do 2 ml porcjami fazy ruchomej, a popłuczyny wlać do kolby miarowej.
Aquí Mitchelleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Woda wlana do zbiornika, na środku się obniża, tworzy menisk.
¿ Qué haces aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymuskani studenci, którzy wlali w siebie kilka piw za dużo?
Hola, nena.- ¿ Están todos bien?Literature Literature
Wkurzył się i ci wlał.
Quiere ver mis cosas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Św. Tomasz z Akwinu uznał, że ktoś może posiadać łaskę i miłosierdzie, ale może nie wypełniać którejkolwiek z cnót[341], tak, że nawet posiadając wszystkie wlane cnoty moralne nie ukazuje wyraźnie istnienia żadnej z nich, ponieważ zewnętrzne działanie tej cnoty napotyka na trudność: „kiedy powiada się, że niektórzy święci nie posiadali pewnych cnót, to jednak mieli sprawności wszystkich cnót”[342].
Salvo que no puedo hacer nada al respecto ahoravatican.va vatican.va
Wleję do tego burbona w domu
Son Vds. un gran público.Y quisiéramos llevárnoslos a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guilfoyle zamówił czarną kawę i wlał trzy filiżanki płynu w półprzytomnego chłopca.
Aléjate de élLiterature Literature
Farezm pochylił się nad nim, poklepał go po twarzy i wlał mu do ust jeszcze trochę napitku. — Obudź się!
Informe sobre la Agenda Social Renovada [#/#(INI)]- Comisión de Empleo y Asuntos SocialesLiterature Literature
Kiedy wróciłem do domu, znalazłem w połowie pełną butelkę wódki i wlałem ją do dużego kubka z lodem.
Aquí MitchellLiterature Literature
I cała woda wleje się do TARDIS.
Más blanca que estaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedawno Fiorella wpadła na to, żeby wlać do niej chinotto, no i sama rozumiesz, to czysty dynamit!
Vamos cielo, dejame ayudarteLiterature Literature
Za dużo w nich wlałyśmy.
Espera, espera, esperaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.