wprawdzie oor Spaans
wprawdzie
pl
<i>składnik spójnika złożonego łączącego zdania lub wyrażenia, oznaczającego, że treść jednego z nich jest zastrzeżeniem w stosunku do tego, co wynika z treści drugiego zdania</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
a decir verdad
Wprawdzie to mój brat, ale sama dopiero go poznaję.
Es mi hermano, pero a decir verdad, estoy empezando a conocerlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wprawdzie Connor awansował go ostatnio na porucznika, ale nie na wiele to mu się zdało.
Tal vez deberíamos empezar mediante la lectura de la adaptaciónLiterature Literature
Wprawdzie od dnia 1 maja 2018 r. zmiana ustawy umożliwiła lepsze wykonanie wyroku Trybunału, niemniej jednak w sporach dotyczących umów zawartych z konsumentami przed dniem 1 maja 2018 r. sądy [słowackie] zareagowały [na wyrok Trybunału Sprawiedliwości] w ten sposób, aby w istocie osiągnąć ten sam rezultat, do jakiego dążył ustawodawca, przyjmując wykładnię zgodną z prawem Unii.
Escucha a tu madre, ShaneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W wyroku Honeywell Aerospace(13) Trybunał zdaje się wprawdzie przyjmować za oczywisty fakt, że brak przedstawienia towarów podlegających procedurze tranzytu w urzędzie przeznaczenia powoduje powstanie długu celnego w rozumieniu art. 203 kodeksu celnego(14), niemniej jednak sprawa ta dotyczyła zaginionych towarów, których losy pozostały nieznane.
Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etcEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie można przyjąć, że przepisy krajowe zawierające taki obowiązek zamieszkania, mający na celu zapobieganie nabywaniu gruntów rolnych w celach czysto spekulacyjnych, a który służy w ten sposób ułatwianiu nabywania tych gruntów przede wszystkim osobom zamierzającym je uprawiać, odpowiadają celowi służącemu interesowi ogólnemu w państwie członkowskim, w którym grunty rolne stanowią ograniczony zasób naturalny.
¿ Qué sucede, SrEurLex-2 EurLex-2
Jednak zawsze istniała możliwość ucieczki, wprawdzie teraz wydawała się minimalna.
No me puedo mover!Literature Literature
38 W tym względzie należy przypomnieć, że choć wprawdzie podlegający zastosowaniu ratione temporis w niniejszym sporze komunikat w sprawie współpracy z 1996 r. nie zawiera żadnego punktu przewidującego, iż Komisja nie uwzględni ujawnionych przez przedsiębiorstwa faktów mających wpływ na wagę i okres trwania kartelu, to instytucja ta jednak uznała – jak wynika z pkt 185 i 186 zaskarżonego wyroku odsyłających do motywów 584, 585, 588 i 589 spornej decyzji – że wnoszące odwołanie, ujawniając Komisji nieznane jej wcześniej fakty, umożliwiły ustalenie dłuższego czasu trwania naruszenia, włączając w to okres od 28 kwietnia 1998 r. do 2 czerwca 1999 r.
En la actualidad, sólo forman parte doce de los # Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
94 Z drugiej strony, jak wskazano w pkt 80 powyżej, wyliczenia te nie uwzględniały ewentualnych wniosków o wcześniejszą emeryturę, lekceważąc w ten sposób niewielkie wprawdzie, lecz realne ryzyko finansowe dla funduszu emerytalnego.
Lloviendo gatos y perros!EurLex-2 EurLex-2
2) Czy przepis art. 2 pkt 1 akapit trzeci dyrektywy 2000/35 należy interpretować w ten sposób, że osoba fizyczna jest uważana za przedsiębiorstwo, a transakcja, z której wynika opóźnienie w płatności – za transakcję handlową w rozumieniu tego przepisu, jeżeli chodzi o transakcję, która wprawdzie nie wchodzi w zakres działalności zarejestrowanej na tę osobę, ale wynika z działalności, która ze względu na swój charakter może być działalnością gospodarczą i na którą to transakcję została wystawiona faktura? oraz
Pense que Doris era mi amigaEurLex-2 EurLex-2
61 W pierwszej kolejności w odniesieniu do argumentu dotyczącego ograniczenia obniżki kwoty grzywny KPN z tego powodu, że wniosek o złagodzenie sankcji został złożony jedenaście miesięcy po niespodziewanych kontrolach i po wysłaniu pierwszego żądania udzielenia informacji, należy przypomnieć, że komunikat w sprawie współpracy z 2002 r. nie przewiduje wprawdzie żadnego konkretnego terminu do przedstawienia wniosku o złagodzenie sankcji, ale że przyjmuje on jako decydujący element poziomu obniżki grzywny dzień, w którym dowody zostały dostarczone.
Está en prisiónEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie znajduje tu zastosowanie wynikające z art. 5 ust. 1 dyrektywy domniemanie zgodności.
MÉTODO COMUNITARIO PARA LA DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL CONTENIDO DEEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa w sprawie medialnych usług audiowizualnych nie zawiera wprawdzie wyraźnego odniesienia do gier losowych, niemniej nie da się wykluczyć, że może ona objąć usługi gier hazardowych poprzez przewidywane rozszerzenie jej zakresu stosowania na nielinearne medialne usługi audiowizualne.
¿ Qué hace aquí?EurLex-2 EurLex-2
32 Wprawdzie jak przypomniano w tym kontekście w pkt 28 niniejszego wyroku, współspalarnia jest szczególną postacią spalarni, niemniej oba te rodzaje instalacji odpowiadają definicjom właściwym dla każdej z nich osobna.
Pero tendrás tu pagaEurLex-2 EurLex-2
Odnośnie do pośredniego wniesienia #,# % udziałów WK o wartości # mln DEM do cichego udziału, które również miało miejsce dnia # stycznia # r., ustalono wprawdzie zasadę stałego wynagrodzenia, ale nie sposób obliczenia, brak jednomyślności dotyczył przede wszystkim kwestii potrącenia za brak płynności (patrz pkt # do
Cariño, ¿ qué querías que hiciese?oj4 oj4
Rany nieustannie przypominały mu, że wprawdzie wraca do zdrowia, ale jeszcze daleko mu do pełni sił.
Pareces más jovenLiterature Literature
Wydaje mi się wprawdzie, że jestem tak samo dobry jak parę lat temu, ale niewykluczone, że oszukuję sam siebie.
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosLiterature Literature
Wprawdzie wyizolowano bNAb z zakażonych osobników, jednak żadna z przetestowanych dotąd szczepionek nie miała takiego oddziaływania w modelach zwierzęcych.
Grandes preocupacionescordis cordis
Wprawdzie niechętnie, ale dopilnował w końcu, żeby się stało zadość sprawiedliwości; sam przed sobą uzasadnił to jedynie słowami: „bo mi się naprzykrza”.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesjw2019 jw2019
26 Wprawdzie trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń na życie dokonuje podstawowej harmonizacji w odniesieniu do informacji, jakie należy przekazać ubezpieczającym, niemniej jej art. 31 ust. 3 ogranicza rzeczone uprawnienie, wyjaśniając, po pierwsze, że informacje te powinny umożliwić ubezpieczającemu właściwe zrozumienie istotnych elementów zobowiązania.
TransferenciaEurLex-2 EurLex-2
Mężczyźni byli wprawdzie Maorysami, ale najwyraźniej nie byli przedstawicielami iwi Ngai Tahu
Tengo la ficha aquíLiterature Literature
Wątpię wprawdzie, żeby Noakes się na coś takiego zdobył, ale i tak postraszyłem ich w jego imieniu
En vista de la drástica caída de los precios en algunos mercados agrarios importantes, el CESE espera que se tomen efectivamente las medidas adecuadas para asegurar una participación equitativa del sector de la agricultura en la cadena de valorLiterature Literature
Wprawdzie kilkaset metrów stąd, ale jeśli wrzaśnie odpowiednio głośno, to powinni ją usłyszeć.
No se administre la inyección usted mismoLiterature Literature
W momencie przekierowania sprawy kryteria przydzielania były wprawdzie określone w nowszym komunikacie(29), jednakże ich treść pozostała niezmieniona.
¿ Dónde está el maletín del que hablaban?EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Komisji zapisana w dyrektywie niezależność zarządcy infrastruktury przy wykonywaniu istotnych funkcji nie jest w Niemczech zagwarantowana, gdyż wiele z tych „istotnych funkcji” przeniesione zostało na spółkę, która wprawdzie prawnie jest niezależna, ale stanowi część holdingu, do którego należą między innymi przedsiębiorstwa świadczące kolejowe usługi transportowe.
Un discotequero muertoEurLex-2 EurLex-2
Rozprowadzany przez skarżącą produkt objęty jest wprawdzie obowiązującym aktualnie pojęciem produktu spożywczego, niemniej spełnia on też definicję produktu leczniczego.
Marge, ¿ para quién estás cortando el pollo?EurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie gęstość piersi zazwyczaj spada z wiekiem, ale nawet u 1/3 kobiet tkanka piersi zachowuje gęstość przez całe lata po menopauzie.
Mujeres que te han sido fieles durante mucho tiempoted2019 ted2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.