Wyłącz wyciszenie
Reactivar audio · Reactivar micrófono
wyłączenie oor Spaans
wyłączenie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → wyłączyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
excepción
Bez wyłączenia oprócz przypadków określonych w akcie prawnym.
Ninguna excepción salvo las especificadas en el acto reglamentario.
recusación
Narodowość członka nie może stanowić podstawy zgłoszenia wniosku o wyłączenie.
Ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad de los examinadores o de los miembros.
desconexión
Procedura badania mającego na celu pomiar odległości, po której następuje wyłączenie silnika
Procedimiento de ensayo para medir la distancia de desconexión
exclusión
Tekstylia gumowane, nie z dzianin, z wyłączeniem stosowanych do wyrobu opon
Telas cauchutadas, excepto de punto, con exclusión de las utilizadas para neumáticos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W stosunkach miedzy przedsiębiorcą i konsumentem strony nie mogą, na niekorzyść konsumenta, wyłączyć stosowania przepisów niniejszego artykułu ani uchylić lub zmienić ich skutków.
¿ Y la policía alemana?EurLex-2 EurLex-2
Clodagh wyłączyła alarm.
Y yose lo regalo a mi cuñada.- ¿ Trabaja con la señora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdział 24 Czwartek, 23 sierpnia Jimmy wyłączył radio w samochodzie.
Bueno, no podemos por Almohada ChonesLiterature Literature
Sól, morze – to było stałe i niezmienne, więc od razu wyłączyła te wonie ze swojego równania.
Está bien, madreLiterature Literature
B. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za pisemną zgodą Stron, z wyłączeniem jakiejkolwiek Strony, która odstąpiła od niniejszej Umowy lub przedstawiła, zgodnie z pkt C niniejszego artykułu, powiadomienie o swoim zamiarze odstąpienia od niniejszej Umowy.
No te vayas asíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju (z wyłączeniem wiertarek niewymagających zewnętrznego źródła zasilania i elektropneumatycznych)
Lo que vreditelstvo?Eurlex2019 Eurlex2019
Ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoEurLex-2 EurLex-2
uwzględnienie, w całości lub w części, żądań przedstawianych w pierwszej instancji, z wyłączeniem wszelkich nowych żądań.
Los cosméticos, aromas, aditivos alimentarios, piensos y productos veterinarios, determinados productos sanitarios, los productos regulados por la normativa sobre aviación civil, transporte por carretera o ferrocarril así como las municiones (pero no los productos explosivos comercializados con fines decorativos, esto es, los artificios de pirotecnia) se excluyen de la aplicación de este ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
0D001 „Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub zmienione z przeznaczeniem do „rozwoju”, „produkcji” lub „...” towarów określonych w kategorii 0 w zakresie, w jakim odnosi się do produktów z pozycji 0C001 lub do produktów określonych w pozycji 0C002, które są wyłączone z załącznika IV;
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Z powyższych względów wynika, że nie można uznać, iż podstawy wyłączenia odpowiedzialności przewoźnika określone w art. 32 ust. 2 przepisów ujednoliconych CIV mają zastosowanie w ramach art. 17 rozporządzenia nr 1371/2007.
Dispositivo de frenado de estacionamientoEurLex-2 EurLex-2
Wyłączenia nie stosuje się do pojazdów o mieszanym napędzie, w których jeden system napędu jest elektryczny a drugi cieplny.
Bueno, sí, estaba en la secundariaEurLex-2 EurLex-2
Wyroby płaskie nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, o szerokości < 600 mm, z pozostałej stali stopowej, z wyłączeniem wyrobów ze stali krzemowej elektrotechnicznej
Jamás te importóEurlex2019 Eurlex2019
W odniesieniu do grupy # w pkt A załącznika I, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, zakład, którego to dotyczy, informuje organ nadzoru również o częstotliwości występowania i średniej wysokości odszkodowania
Nuestro tiempo aquí está terminandooj4 oj4
Natomiast polimery są wyłączone z obowiązku rejestracji zgodnie z art. 2 ust. 9 tego rozporządzenia.
Sólo dime que tengo que hacerEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie W celu uproszczenia procedur i ułatwienia dostępu do programu COSME warunki jakiegokolwiek wyłączenia instrumentów finansowych z zakresu przepisów dotyczących pomocy państwa (np. próg de minimis lub warunki umowne) należy wyraźnie określić w wytycznych i poradnikach dotyczących programu COSME.
¿ Puedes llevar las cosas del maletero?not-set not-set
b) „produkty sektora wina” oznaczają produkty wymienione w części XII załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, z wyłączeniem octu winnego objętego kodami CN 2209 00 11 i 2209 00 19 ;
¿ Qué problemas?Eurlex2019 Eurlex2019
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę delegowaną Komisji (UE) 2017/1009 z dnia 13 marca 2017 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik III do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia dla kadmu i ołowiu w szkłach filtrowych i szkłach używanych do produkcji wzorców odbicia światła (1).
Ah, se te para, se te paraEurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie informują Komisję o wyłączeniach, które przyznano na podstawie ust. 4 i 5, dotyczących różnych typów usług.
Capitán, ¿ se encuentra bien?EurLex-2 EurLex-2
Unijne świadectwo zdolności żeglugowej wydawane jest dla jednostek wyłączonych z zakresu stosowania dyrektywy Rady 82/714/EWG (8), ale objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3, po inspekcji technicznej przeprowadzonej po wygaśnięciu aktualnego świadectwa jednostki, jednak nie później niż dnia 30 grudnia 2018 r., mającej na celu sprawdzenie, czy jednostka spełnia wymagania techniczne określone w załączniku II.
No es divertidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja, uwzględniając rozwój i funkcjonowanie wspólnego rynku, jest uprawniona do ustalenia w drodze rozporządzenia, że określony rodzaj pomocy nie spełnia wszystkich kryteriów określonych w art. 92 ust. 1 Traktatu i w związku z tym jest wyłączony z procedury zgłoszenia określonej w art. 93 ust. 3, pod warunkiem że pomoc przyznana temu samemu przedsiębiorstwu w ciągu danego okresu nie przekracza pewnej ustalonej kwoty.
En # no se ha promulgado nueva normativaEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, art. 3 ust. 3 TUE, który przewiduje w akapicie pierwszym, że „Unia ustanawia rynek wewnętrzny”, w swoim akapicie drugim stanowi, iż Unia „[z]walcza wyłączenie społeczne i dyskryminację oraz wspiera sprawiedliwość społeczną i ochronę socjalną, równość kobiet i mężczyzn, solidarność między pokoleniami i ochronę praw dziecka”.
En sueños... un extraño delicadoEurLex-2 EurLex-2
Silniki prądu przemiennego, wielofazowe, o mocy wyjściowej przekraczającej 375 kW, ale nieprzekraczającej 750 kW (z wyłączeniem silników trakcyjnych)
Fue de política, sí lo fueEurLex-2 EurLex-2
wysokich funkcjonariuszy administracji państwa, określonych w ustawie, z wyłączeniem członków Rządu,
Entonces,? puedo usar eI Iapiz?Lagun Lagun
W odniesieniu do poziomu wydatków, bloki wahają się od najbardziej „hojnych” w wysokości 24-26 mld euro (18-20 mld z wyłączeniem Instrumentu Solidarności) do 16-19 mld (10-13 mld z wyłączeniem Instrumentu Solidarności) – jako najbardziej restrykcyjnych.
Tu novio era su fuentenot-set not-set
najpóźniej w dniu 13 maja 2019 r. Zjednoczone Królestwo dokonało na rachunek określony przez Komisję pierwszej płatności odpowiadającej racie, o której mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, pomnożonej przez wynik następującego działania: liczbę pełnych miesięcy między datą wystąpienia a końcem 2019 r. pomniejszoną o liczbę miesięcy między miesiącem pierwszej płatności, z wyłączeniem tego miesiąca, a końcem 2019 r. ;
Enemigos nos han atacado durante siglosNuestras murallas siguen en pieEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.