wycofanie się
repliegue · retiro · retracción
wycofać oor Spaans
wycofać
pl
aspekt dokonany od wycofywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
deshacer
Jeśli zdecydujesz się na ten układ, nie możesz się wycofać.
Una vez llegas a un acuerdo, no puede ser deshecho.
retraer
Pani adwokat poinformowała mnie, że chce pani wycofać niektóre swoje uwagi z wczoraj.
Su abogado me informó que quiere retraer algunos comentarios que hizo ayer.
revertir
W oparciu o nowoodkryte dowody, prosimy o wycofanie wcześniejszego orzeczenia i wydanie werdyktu na korzyść mojej klientki.
Basándonos en las pruebas descubiertas recientemente, le pedimos que revierta su fallo anterior y emita un veredicto a favor de mi cliente.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retirar · retirarse · sacar · retener
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdybym miał się dziś z czegoś wycofać, czułbym, że zdradzam innych.
Por qué me hace esto?Literature Literature
„Wycofane środki spożywcze” zdefiniowano w części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu materiałów paszowych (12) jako „środki spożywcze inne niż odpady gastronomiczne, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów praktycznych lub logistycznych albo z powodu problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania, lub innymi, i które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia w przypadku stosowania jako pasza”.
Cuando las prestaciones se encomienden a organismos públicos o a instituciones o asociaciones sin ánimo de lucro y tengan por objeto acciones de carácter institucional o acciones de asistencia social en favor de la poblaciónEurlex2019 Eurlex2019
niepowtarzalny identyfikator został wycofany przed dostarczeniem pacjentowi produktu leczniczego zgodnie z art. 23, 26, 28 lub 41;
El coeficiente de partición n-octanol/agua de la sustancia activa purificada se determinará e indicará mediante el método CEE AEurLex-2 EurLex-2
Komisja oceni także przepisy w sprawie ucieczki emisji z myślą o stopniowym wycofaniu tymczasowego przydziału bezpłatnych uprawnień.”
Estoy muriendo, Margaretnot-set not-set
a) zapłacenia kary w wysokości części wkładu unijnego proporcjonalnej do ilości produktów wycofanych niezgodnych z normami handlowymi lub wymaganiami minimalnymi, jeśli ilości te wynoszą mniej niż 10 % ilości zgłoszonych zgodnie z art. 78 w odniesieniu do danej operacji wycofywania;
No te importa ir sola, ¿ cierto?EurLex-2 EurLex-2
- To kiepski pomysł na nawiązanie stosunków dyplomatycznych - powiedział. - Może jednak powinniśmy się wycofać?
Le decíamos que tenía que salir en la teleLiterature Literature
Przed wycofaniem ręki hrabia utkwił wzrok w każdym z trzech ułanów.
No puedo esperarLiterature Literature
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstw
Esto es un anuncioeurlex eurlex
Jednakże wniosek ten nie został nigdy przyjęty oraz został ostatecznie wycofany w 1993 r.
̄ Ya has empezado a trabar amistad en los medios de transporte?EurLex-2 EurLex-2
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 - Artykuł 4 ust. 4 ppkt v) i art. 16 - Obowiązek wycofania z użytku systemów przeciwpożarowych i gaśnic zawierających halony przeznaczonych do zastosowań niekrytycznych na pokładach statków - Wyjątki - Krytyczne zastosowanie halonów 1301 i 2402)
Entre los títulos pre- Trek de Shatner están:Los hermanos KaramazovEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ wycofanie cukru z rynku, zgodnie z ustalonym przez Komisję współczynnikiem procentowym, pozostaje bez wpływu na kwoty cukru danych przedsiębiorstw jako takie, ani tekst, ani struktura art. 16 rozporządzenia nr 318/2006 nie dostarcza żadnej wskazówki przemawiającej za prezentowanym przez rząd litewski stanowiskiem, zgodnie z którym podstawę obliczenia opłaty produkcyjnej, o której mowa w art. 16 rozporządzenia nr 318/2006, stanowi kwota cukru zredukowana o współczynnik procentowy dla wycofania cukru z rynku.
Teníamos que cambiar las cosasEurLex-2 EurLex-2
DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
¡ Se ve un vídeo!EurLex-2 EurLex-2
* wycofać się z już podjętych zobowiązań, nowej polityki sąsiedztwa lub zadań związanych z bezpieczeństwem i sprawiedliwością, zakłócając dalszy proces rozszerzenia.
¿ Acrónimos?EurLex-2 EurLex-2
Skinąłem im na pożegnanie i się wycofaliśmy.
Sé que hoy será un gran díaLiterature Literature
- Czy to oznacza, że twój dziadek zamierza się wycofać?
Mis permisos están vigentesLiterature Literature
Dystrybutorzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że udostępniony przez nich na rynku wyrób jest niezgodny z niniejszym rozporządzeniem, powiadamiają niezwłocznie producenta i, w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela i importera oraz dopilnowują, aby w stosownych przypadkach podjęto niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności tego wyrobu, wycofania go z obrotu lub z używania.
En el desarrollo de esa revisión, el Consejo de Estabilización y Asociación considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites considerados en términos realesnot-set not-set
Poprosiłem Amy, żeby wycofała moje zgłoszenie.
Tenias una guardia montadaLiterature Literature
Oczekujemy, że Rosja bezzwłocznie wycofa swoje oddziały z Gruzji na pozycje sprzed konfliktu.
Un ideal que no cambiaEuroparl8 Europarl8
W pisemnym powiadomieniu dotyczącym wydania decyzji o odrzuceniu wniosku, odmowie przyznania, odmowie zmiany lub odmowie odnowienia, zawieszeniu bądź wycofaniu jednego zezwolenia na podstawie kryteriów określonych w prawie krajowym bądź wspólnotowym podaje się przyczyny wydania takiej decyzji.
Emily.- ¿ Emily?- ¿ Está bien?not-set not-set
Zgodnie z art. 11e rozporządzenia (WE) nr 1490/2002 wnioskodawca wycofał swoje poparcie dla włączenia wspomnianej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania projektu sprawozdania z oceny.
Redondo Beach.¿ Este domingo?- ¿ UdsEurLex-2 EurLex-2
Cena wycofania (euro/t)
La lista del párrafo # no es exhaustivaEurLex-2 EurLex-2
Prezydent Donald Trump ogłosił wycofanie się Stanów Zjednoczonych z porozumienia nuklearnego z Iranem.
Sala TerceraWikiMatrix WikiMatrix
Anna Boleyn wycofała się do swych komnat w sierpniu 1533 roku.
Eres Rita.- No, no soy RitaLiterature Literature
DYSTRYBUCJA I WYCOFANIE
Pasillo #, junto a las postales navideñasEurLex-2 EurLex-2
Ogłaszam, że dzieci pozostaną pod opieką sądu, ale w świetle wycofania zarzutu przez Lorda Lucana kontrola i opieka nad nimi zostaje przywrócona Lady Lucan.
Vestuario, tontitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.