wynalezienie
innovación · invención · inventar · invento
wynaleźć oor Spaans
wynaleźć
pl
odkryć lub opracować coś, co wcześniej było nieznane
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inventar
pl
odkryć lub opracować coś, co wcześniej było nieznane
Codziennie używamy wielu rzeczy wynalezionych przez Edisona.
Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
descubrir
Leki, które my wynajdziemy należą do społeczeństwa, tak jak powinno to być.
Las curas que descubramos serán del público, como debe ser.
hallar
To jedyny sposób, jaki wynaleźliśmy, aby nasi zmarli żyli dalej.
Es la única forma que hemos hallado para continuar vivos tras la muerte.
idear
pl
odkryć lub opracować coś, co wcześniej było nieznane
Pewien lekarz w Kolumbii wynalazł metodę, która zdaje się łagodzić skutki tych problemów.
El método ideado por un médico de Colombia parece atenuar el problema.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I nie wynalazł życia, prawda?
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I to nieprzeparte umiłowanie życia... spowodowało wynalezienie zdolności regeneracji i było powodem naszej długowieczności.
¿ Y si fallara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawie każda gra, którą sobie wyobrazisz, została wynaleziona przez klasy średnie.
En virtud del punto #.# de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrícola, la Comisión no puede aprobar en ningún caso una ayuda incompatible con las disposiciones que regulan una organización común de mercado o que pueden interferir en el correcto funcionamiento de esta últimaLiterature Literature
– Nie musisz tak krzyczeć – odezwała się Rakel. – Między innymi po to wynaleziono telefon.
Bashir no ha podido salvarle la vidaLiterature Literature
Heron z Aleksandrii stworzył pierwszy silnik parowy ponad tysiąc lat przed wynalezieniem go na nowo w czasie rewolucji przemysłowej.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantested2019 ted2019
Zaczęło się od wynalezienia silnika spalinowego.
Esto iba a pasar de todos modosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To oczywiście bzdura; wszyscy się o tym przekonają, kiedy wynajdzie lekarstwo.
Srta.Cassaway, éste es el borrador de mi sermón para NavidadLiterature Literature
W tym kontekście Olivier Eulaerts ze Wspólnego Centrum Badawczego (WCB) Komisji Europejskiej opowiedział pouczającą historię naukowca, który składając wniosek patentowy na swoją technologię usuwania azotanów z wody dowiedział się, że to samo urządzenie wynaleziono już kilka lat wcześniej.
Ella ya eligió a alguien--- Warren Keaton.¿ Qué pasa, Jane? MacKenzie Allen no da muestras de respetocordis cordis
Więc twój dziadek nie wynalazł limuzyn?
Terminamos, y... bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Delaware mówiła to takim tonem, jakby osobiście wynalazła ten sprzęt.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo # de su anexoVIILiterature Literature
Wynalazł wodne ogrzewanie podłogowe, w którym zamiast powietrza przez rury przepływa gorąca woda.
Sólo me preocupa...... la forma que tomejw2019 jw2019
To było takie ekscytujące, ponieważ dopiero co wynaleziono koło.
Aquí estamos... divirtiéndonosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja wynalazłem elektryczność, a oni chcą mi ją odebrać!
«-que no esté situada en una zona sometida, por razones de policía sanitaria, a medidas restrictivas que impliquen controles de la carne de aves de corral con arreglo a la legislación comunitaria debido al brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedzieliście o urządzeniu maskującym, które wynaleźliśmy.
Comenzó antes que nadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korzystny wpływ na produkcję sera „Raclette de Savoie” miał również rozwój turystyki zimowej w latach 1960–1970 oraz alpejskiego przemysłu dzięki dużej dostępności białego węgla, zwłaszcza w związku z wynalezieniem urządzenia do przyrządzania sera „raclette”.
Blake, le sugiero que O' Reilly le traiga los documentos... que necesitará para defenderse contra los cargos más serios: falsifiicación de documentos, y prestar ayuda y consuelo al enemigoEuroParl2021 EuroParl2021
Gdzie ty ją wynalazłaś w tym Internecie?
He hecho todo lo que pude por tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc, wiesz, mogą coś wynaleźć na...
Se llamaba RanillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na cóż innego wynaleziono to przeklęte paskudztwo?
En total onceLiterature Literature
Aby umożliwić spożywanie mięsa wieprzowego przez cały rok, wynaleziono sposoby jego konserwowania, które szybko stały się sztuką przekazywaną z pokolenia na pokolenie.
El último envío de tesoros está llegandoEurLex-2 EurLex-2
Tak przy okazji, wynaleźliście już to serum?
Tengo que resolver estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widziałem, jak Hendrix wynalazł heavy metal.
contratación de personal y requisitos de formaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przykładowo, w roku 1754 Václav Prokop Diviš wynalazł pierwszy uziemiony piorunochron, doskonaląc opracowany dwa lata wcześniej wynalazek Benjamina Franklina.
Es obvio que después de todo lo ocurrido...... no querrás volver acá en vacacionescordis cordis
Wynalazłem posiłek pomiędzy śniadaniem i drugim śniadaniem.
Ésta es una sección judíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospodarcze i kulturowe znaczenie sera Handkäse w Hesji podkreśla fakt, że w 1893 r. wynaleziono maszynę do wyrobu sera.
Y uno verde para míEurLex-2 EurLex-2
To tutaj wynaleziono i po raz pierwszy zastosowano przenośny materac.
Propone que se reduzca el número de metas para que la estrategia resulte más comprensible y centradaLiterature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.