wyolbrzymiać oor Spaans
wyolbrzymiać
pl
przedstawiać coś w sposób przesadny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
exagerar
W zasadzie mówi się, bez wyolbrzymiania, że zdrowie świata zależy od niego.
De hecho se ha dicho sin exagerar que la salud del mundo dependió de ellos.
magnificar
Na pierwszy rzut oka nieszkodliwe wykroczenia są wyolbrzymiane w umyśle sprawcy.
Aparentemente, lo que para nosotros es una infracción inofensiva, se magnifica en la psicosis del sospechoso.
agigantar
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
engrandecer · inflar · exagérar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie chcę, żeby Rusty zaczął sobie wyolbrzymiać, o czym my tu gadamy.
Hay que recurrir al plan A.No funcionaráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak wyolbrzymiał swoje przykrości, że oświadczył, iż woli śmierć niż życie.
Extraño esojw2019 jw2019
Wyolbrzymianie może być równie szkodliwe co mające miejsce wydarzenia, gdyż w rezultacie cena kredytu rośnie.
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.Europarl8 Europarl8
Więc, ludzie wyolbrzymiają...
No sé decirle.- ¿ O no quiere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy naukowcy opuszczają swój kraj, często "wyolbrzymia się to i przedstawia w całkowicie negatywnym świetle", powiedział komisarz.
¿ Qué me da? ¿ Dónde?cordis cordis
On to wyolbrzymia
Tal vez tenga que pelearmeopensubtitles2 opensubtitles2
Jak zwykle wyolbrzymiasz.
Con suerte, alguien que lo intentó en el pasado aun vive para contar la historiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przebiegam wzrokiem swój tekst i uważnie czytam odpowiedź: Chyba wyolbrzymiasz całą sprawę.
Matando a mis hombresLiterature Literature
Nie wyolbrzymiaj.
Llevemos nuestros traseros adentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto, chociaż pan P1 był „zapatrzony w siebie”, to w pkt 199–201 powyżej stwierdzono już, że fakt, iż jego notatki miały charakter osobisty i nie miały być czytane przez innych czyni mało prawdopodobnym założenie, zgodnie z którym wyolbrzymiał on w tych notatkach własne znaczenie, aby zdobyć szacunek swoich przełożonych.
En cualquier camaEurLex-2 EurLex-2
Witamy w " Wyolbrzymiasz, że umiesz tańczyć ".
Ya está, es aquí dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— zachęca do racjonalnego stosowania produktu leczniczego poprzez przedstawianie go w sposób obiektywny i bez wyolbrzymiania jego właściwości,
Tendran que saltar. ¿ Cuales son sus probabilidades de sobrevivir?Eurlex2019 Eurlex2019
Wyolbrzymianie tych rozbieżności pozwala na ponowne pojawienie się napiętych wzorców z przeszłości, wprowadza niepewność w teraźniejszość i utrudnia osiągnięcie konstruktywnego postępu.
Habia sangre por todas partesEuroparl8 Europarl8
Plotka wyolbrzymiała picie, taniec, skandale i rausz na korzyść JW.
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaLiterature Literature
Jest to jednak znów wyolbrzymianie znaczenia ropy naftowej jako czynnika decydującego o wojnie z Saddamem Husajnem.
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaLiterature Literature
Za każdym razem, gdy próbuje naprawić nasze relacje, to tylko wyolbrzymia to jak bardzo się różnimy.
DerogaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy ją całowałem, wyolbrzymiały się wielokrotnie.
Te pido que no lo hagas público aún.Estamos creando trabajosLiterature Literature
A może najwyżej wyolbrzymiamy to nic, które dominuje nad Wszechświatem!
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguienLiterature Literature
Przedstawienie danych dotyczących różnych celów w sposób zagregowany, bez właściwego kontekstu, może wyolbrzymiać złożoność ram rolnośrodowiskowych.
Pero tras construirlo, averiguamos que el Sunset Marquis quería demasiado dinero por el exterior, así que usamos otro exteriorelitreca-2022 elitreca-2022
Żaden starszy nie jest doskonały, musimy więc uważać, by nie wyolbrzymiać uchybień bądź ludzkiej niedoskonałości któregoś z nich i nie skłaniać się do lekceważenia jego rad czy pouczeń opartych na Słowie Bożym.
No, quería darte las gracias por míjw2019 jw2019
Zastanawiał się, czy Hardy wyolbrzymia skalę swoich zbrodni w ramach kolejnej manipulacji.
Por eso te envidioLiterature Literature
Wspomnienia wyolbrzymiają myśli o tym, co widzieli.
no podemos olvidar quienes somos y de donde venimosQED QED
Czy nie wyolbrzymiasz przykrości?
Yo también creía que eras anoréxicajw2019 jw2019
Nawet bez wyolbrzymiania znaczenia niniejszej sprawy nie można zaprzeczyć, że stanowi ona dobrą okazję, by pomóc bibliotekom nie tylko w przetrwaniu, lecz wręcz w rozkwicie.
Comprenderás que sin él no puedo dejarte entrar, este es un edificio públicoEurLex-2 EurLex-2
To ciągle brzmi jak wyolbrzymianie?
Así la llaman ustedes.-? Habla de la Enterprise?ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.