wyodrębnienie
obtención
wyodrębnić oor Spaans
wyodrębnić
pl
Wytyczyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
extraer
Profesor Napier wyodrębnił kluczowe geny z glonów i dodał je do siemienia lnianego i rzepaku.
El profesor Napier extrajo genes de esas algas y los insertó en aceites de linaza y colza.
destacar
Czwarty priorytet w sferze innowacyjności wyodrębniony przez Radę Europejską stanowiły standardy.
La cuarta prioridad de innovación que el Consejo Europeo quiso destacar fue la relativa a las normas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwzględnieniu podlegają zaliczki gotówkowe w terminalach POS (w punktach sprzedaży); jeśli można je wyodrębnić, są one również wykazywane w pozycji uzupełniającej „Zaliczki gotówkowe w terminalach POS”.
Bueno, no es genialEurLex-2 EurLex-2
Wartość sumy hipotetycznych SCR wszystkich funduszy wyodrębnionych, gdy podmiot posiada RFF (innych niż te związane z działalnością prowadzoną zgodnie z art. 4 dyrektywy 2003/41/WE (środki przejściowe));
Una noche:La entierran por la mañanaEurlex2019 Eurlex2019
Wyodrębnioną jednostkę:
nafta (petróleo), coquizador de serie completaEurLex-2 EurLex-2
Kreatywność i innowacja to także tematy europejskiego roku 2009 i jedne ze strategicznych wyzwań, wyodrębnionych w nowej otwartej metody koordynacji w zakresie kształcenia i szkolenia.
En ese caso, bien podría ayudarme, SrEurLex-2 EurLex-2
I na potrzeby tego wykładu chciałam wyodrębnić tylko fragment projektu, który na dodatek jest częścią projektu, która trochę dotyczy motywu architektonicznych efektów specjalnych, który jest, tak się składa, naszą aktualną obsesją, a także gra z pomysłem odejmowania i dodawania środków rozpraszających uwagę.
El Consejo ha agotado todas las posibilidades de obtener a tiempo el dictamen del Parlamento EuropeoQED QED
Do tego czasu, jako że chmura obliczeniowa obejmuje łańcuchy dostawców i innych podmiotów, w tym także dostawców infrastruktury i dostawców usług łączności, potrzebne są wytyczne wyjaśniające stosowanie obowiązującej unijnej dyrektywy o ochronie danych, w szczególności w celu ustalenia i wyodrębnienia praw i obowiązków w obszarze ochrony danych dla kontrolerów danych oraz dla przetwarzających dane w odniesieniu do dostawców usług w chmurze obliczeniowej lub innych podmiotów w łańcuchu wartości chmury obliczeniowej.
Hay tres maneras de arreglar estoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto istnienie oddzielnych rachunków umożliwiało wyodrębnienie działalności w zakresie zarządzania portem lotniczym w Angoulême pod względem księgowym.
Totalmente risueñoEurLex-2 EurLex-2
K-CMH (na niewyodrębnionych rachunkach)
La princesa llega en el Bote de la BondadEuroParl2021 EuroParl2021
Jeśli ►M5 MSSF ◄ wymaga wyodrębnienia lub zezwala na wyodrębnienie węższych kategorii, wybiera się najodpowiedniejsze zasady (politykę) rachunkowości dla każdej z nich i konsekwentnie je stosuje.
Por supuesto que vieneEurLex-2 EurLex-2
Taka jednostka stanowi oddzielną i wyraźnie wyodrębnioną część danego wnioskodawcy i nie jest zaangażowana w projektowanie, produkcję, dostawę, instalację, użytkowanie lub konserwację ocenianych przez nią produktów.
¿ Me preguntaste si estaba sentado en algo explosivo?EurLex-2 EurLex-2
Od dawna wiadomo, że we śnie można wyodrębnić trzy fazy.
Yo dirijo la gasolineraLiterature Literature
Jednakże produkt objęty postępowaniem charakteryzuje się znaczną liczbą rodzajów, posiadających cechy charakterystyczne, które ciężko wyodrębnić podczas przywozu.
Autociclo de prelanzamiento iniciadoEurLex-2 EurLex-2
Metoda zaproponowana przez Komisję nie pozwala wyodrębnić dostaw podlegających opodatkowaniu stawką podstawową (zob. pkt 22).
Mandy, si quieres que Alexis te vea como un rival...... debes estar aquí las # horas, dispuesta a hacer el ridículo...... por alguien que es extremadamente vago paraEurlex2019 Eurlex2019
W takich przypadkach wystarczy przeprowadzić ocenę tylko tej wyodrębnionej części produktu.
Todos sabían que nos llevábamos fatalEurlex2019 Eurlex2019
b) jest możliwy do zidentyfikowania, tj. można go wyodrębnić lub powstaje na skutek praw wynikających z umowy lub innych tytułów prawnych.
Globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en #,# puntos porcentuales durante el período consideradoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przedsiębiorstwo prowadzi działalność zarobkową w zakresie drogowego transportu towarów oraz inną działalność, w odniesieniu do której stosuje się pułap wynoszący 200 000 EUR, to w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa stosuje się pułap wynoszący 200 000 EUR, pod warunkiem że państwa członkowskie zagwarantują za pomocą odpowiednich środków, takich jak rozdzielenie działalności lub wyodrębnienie kosztów, że korzyść dotycząca działalności w zakresie drogowego transportu towarów nie przekracza 100 000 EUR oraz że pomoc de minimis nie jest wykorzystana na nabycie pojazdów przeznaczonych do transportu drogowego towarów.
Solo eres un policíaEurLex-2 EurLex-2
Nawet, jeśli jednostka przejmująca uważa, że jej lista klientów posiada charakterystykę odmienną od innych list klientów, fakt, że listy klientów są często licencjonowane oznacza zasadniczo, że nabyta lista klientów spełnia kryterium możliwości wyodrębnienia.
se tenían en cuenta en otra parte del texto porque la propuesta inicial de la Comisión se había formulado en la Posición ComúnEurLex-2 EurLex-2
Najpierw muszę wyodrębnić promieniowania cieplne.
Había planeado un fin de semana perfectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Na podstawie wielkości rocznej produkcji wyodrębniono trzy segmenty:
Claro, ¿ el tipo con manos radioactivas?EurLex-2 EurLex-2
Art. 8 ust. 2 wyłącza ponadto unijne obligacje skarbowe spod wymogu dotyczącego dokonywania przeglądu oraz spod uprawnień dotyczących wyodrębnienia.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże faktem pozostaje, że w przypadku uwzględnienia w zadeklarowanej wartości celnej elementów, które mogłyby zostać odliczone, co ma miejsce w rozpatrywanym przypadku, przewidziany w art. 33 lit. e) kodeksu celnego warunek ich „wyodrębnienia” nie może być uważany za spełniony.
Quiero contarte una historiaEurLex-2 EurLex-2
15 W ramach powołanego zarzutu można wyodrębnić trzy części.
Vas por ahí como si no tuvieras sentimientos, pero la verdad es que estás asustadoEurLex-2 EurLex-2
Aby wyodrębnić ścisły zakres zmian wynikających ze zmian założeń, można dokonać następujących obliczeń:
Tu, tu, ¿ no lo sabes ya?Eurlex2019 Eurlex2019
Inspektorat ds. użytkowników musi być wyodrębniony pod względem organizacyjnym i posiadać metody sprawozdawczości w ramach grupy, której jest częścią, które zapewniają i wskazują jego bezstronność.
Usa tu energía para que te mejoresEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, wytyczne dotyczą wyodrębnionego zakresu, a u ich podstaw leży dążenie Komisji do postępowania zgodnie z polityką, którą wyznaczyła.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.