wyodrębniać oor Spaans
wyodrębniać
pl
czynić odrębnym lub wyrazistym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
distinguir
pl
czynić odrębnym lub wyrazistym
To właśnie imię i nazwisko wyodrębnia nas spośród reszty ludzkości.
Es nuestro nombre lo que nos distingue del resto de la humanidad.
extraer
Trawy wyodrębniają z gleby minerał o nazwie krzemionka.
El pasto extrae un mineral llamado silicio del suelo.
aislar
W definicji półproduktu wyodrębnianego występuje również pojęcie „miejsca wytwarzania”.
En el caso de las sustancias intermedias aisladas, la definición también incluye el concepto de «emplazamiento».
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desunir · individualizar · separar · asolar · apartar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
przyjmuje z zadowoleniem uznanie przez Komisję specyfiki najważniejszych elementów cechujących usługi socjalne użyteczności publicznej, odróżniających je od innych rodzajów usług; uważa jednak, że kryteria dotyczące organizacji, które zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie usług socjalne użyteczności publicznej wyodrębniają usługi socjalne użyteczności publicznej, można przyjąć tylko tymczasowo i traktować jak wskazówkę, w oczekiwaniu na bardziej konkretne wnioski z procesu konsultacji z państwami członkowskimi oraz podmiotami świadczącymi usługi socjalne użyteczności publicznej i użytkownikami tych usług, do podjęcia którego zobowiązała się Komisja
Muchas gracias, pero he tenido una especie de traumaoj4 oj4
Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania w całości portfela akcji notowanych.
Llevo contados # azotesEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli jeden lub więcej producentów lub też jeden lub więcej importerów zamierza produkować lub importować na terytorium Wspólnoty półprodukt wyodrębniany w miejscu wytwarzania lub transportowany półprodukt wyodrębniany, zastosowanie mają poniższe przepisy.
Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer listaEurlex2019 Eurlex2019
156 W pierwszej kolejności, co do argumentacji skarżącej, że Komisja popełniła błąd przy wyodrębnianiu rynku właściwego z tych samych względów, jak w odniesieniu do rynków krajowych B2X i C2X, wystarczy zauważyć, że te racje zostały już odrzucone w ramach badania zarzutów drugiego i trzeciego, dotyczących właśnie krajowych rynków B2X i C2X.
Devuélveme el delantalEurLex-2 EurLex-2
Projektowanie, rozwój, dostosowywanie do indywidualnych potrzeb, integracja, konserwacja i wsparcie automatycznego tworzenia zaawansowanych raportów, wyodrębniania modułów, przetwarzania i prezentowania wydajności bezprzewodowych sieci telekomunikacyjnych
Estamos...... dándonos un espacio, terminamostmClass tmClass
Z uwagi na wysoce techniczny charakter wniosku i jego ograniczony zakres oraz w związku z proponowanym szerszym wyjaśnieniem rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 w odniesieniu do obowiązku użyteczności publicznej oraz przepisów dotyczących własności i kontroli, wyodrębnianie akurat tej konkretnej zmiany może budzić wątpliwości.
Los únicos cuerdos en esta ciudad, sois tú y el Dreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenie do pobierania krwi i wyodrębniania z krwi osocza bogatego w płytki krwi
Estamos los dos cubiertostmClass tmClass
Zarządca Zarządca infrastruktury wyodrębnia jednolite segmenty rynku i odpowiadające im podwyżki w rozumieniu art. 32 ust. 1 na podstawie badania rynku i po konsultacjach z wnioskodawcami.
¿ Le he despertado?not-set not-set
Obowiązek rejestracji i zakres informacji wymaganych dla niektórych rodzajów półproduktów wyodrębnianych
¿ Dónde está Chris?EurLex-2 EurLex-2
c) transportowany półprodukt wyodrębniany: oznacza półprodukt niespełniający kryteriów półproduktu niewyodrębnianego i transportowany pomiędzy innymi miejscami wytwarzania lub do nich dostarczany;
Porque siempre se queja de que le ignoro cuando ceno con SpanleyEurlex2019 Eurlex2019
Przepisów pierwszego akapitu nie stosuje się do zastosowania substancji jako półproduktu wyodrębnianego w miejscu wytwarzania.
Ella no es todo el problemaEurLex-2 EurLex-2
58 Należy zbadać, czy zaskarżona decyzja dotyczy skarżących gmin ze względu na pewne cechy, które są im właściwe, lub ze względu na sytuację, która wyodrębnia je spośród wszystkich innych osób i w ten sposób indywidualizuje je w sposób analogiczny do adresata zaskarżonej decyzji (wyrok Trybunału z dnia 15 lipca 1963 r. w sprawie 25/62 Plaumann przeciwko Komisji, Rec. str. 197, 223 i ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Nederlandse Antilles, pkt 65).
Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyecciónEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli stosowanie półproduktów wyodrębnianych w miejscu przetwarzania wiąże się z ryzykiem o poziomie odpowiadającym poziomowi obaw związanych ze stosowaniem substancji wymagających zezwolenia, w uzasadnionych przypadkach również właściwe organy państw członkowskich powinny mieć prawo żądania dalszych informacji.
Capitán ... Me quedaré con GerbenEurLex-2 EurLex-2
Frakcje krwi to jej drobne komponenty, które wyodrębnia się w procesie zwanym frakcjonowaniem.
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutajw2019 jw2019
Należy przyjąć przepisy zapewniające dysponowanie przez osoby trzecie niezbędnymi środkami do wykonywania swoich obowiązków oraz wyodrębnianie przez nie aktywów UCITS.
Eso no es heroiconot-set not-set
Kategoria druga, tak zwany „półprodukt wyodrębniany w miejscu wytwarzania”, odnosi się do każdej substancji będącej półproduktem, której produkcja i synteza odbywa się w tym samym miejscu wytwarzania.
¿ Eso estuvo bien?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyłącza jedynie półprodukty wyodrębniane w miejscu wytwarzania i transportowane półprodukty wyodrębniane z rozdziału I tytułu II (z wyjątkiem art. 8 i 9) oraz z tytułu VII rozporządzenia REACH.
Bien, te veo esta noche, no falteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ogólny Załącznik i każdy szczególny Załącznik do niniejszej Konwencji składają się, zasadniczo z rozdziałów, które wyodrębniają Załącznik i zawierają:
No pude mantenerlo fueraEurLex-2 EurLex-2
Ustęp 2 ma zastosowanie do półproduktów wyodrębnianych w miejscu wytwarzania wyłącznie wtedy, gdy producent potwierdzi, że dana substancja jest produkowana i stosowana w warunkach ściśle kontrolowanych i podczas wszystkich jej etapów istnienia jest dokładnie oddzielona przy zastosowaniu środków technicznych.
Primero, soy extremadamente valioso para la compañíaEurLex-2 EurLex-2
48 Po drugie, ustosunkowując się do argumentu skarżących, że akryloamid był substancją wyłącznie zarejestrowaną i stosowaną jako półprodukt, należy podkreślić, że zgodnie z brzmieniem art. 2 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 1907/2006 rozporządzenie to nie znajduje zastosowania do półproduktów niewyodrębnianych oraz że zgodnie z art. 2 ust. 8 lit. b) tego rozporządzenia półprodukty wyodrębniane są wyłączone z zastosowania tytułu VII tego rozporządzenia, dotyczącego procedury udzielania zezwoleń, której częścią jest procedura identyfikacji substancji jako wzbudzającej szczególnie duże obawy.
Posee fabulosas joyas y pieles carasEurLex-2 EurLex-2
uważa, że umiejętność korzystania z mediów oznacza posiadanie umiejętności samodzielnego korzystania z różnych mediów, rozumienia i krytycznego oceniania różnych aspektów mediów i treści medialnych, a także samodzielnej komunikacji w wielu kontekstach, tworzenia i rozpowszechniania treści medialnych; ponadto stwierdza, że wobec dużej ilości dostępnych źródeł najważniejsza jest umiejętność wyodrębniania informacji z potoku danych i obrazów w nowych mediach i ich klasyfikowania;
Decisión #/#/CE, Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartado #, letra anot-set not-set
Następnie enzym wyodrębniany jest z komórek i przygotowywany w postaci jałowego koncentratu do sporządzania roztworu do infuzji
No sé, no lo dijoEMEA0.3 EMEA0.3
Dokumenty rejestracyjne dla transportowanego półproduktu wyodrębnianego zawierają wszystkie następujące informacje:
¿ O con Sinatra la noche anterior?¡ Por supuesto!Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.