wyposażenie oor Spaans
wyposażenie
pl
narzędzia, urządzenia i inne przedmioty potrzebne do prawidłowego funkcjonowania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
equipamiento
pl
termin określający wszystkie przedmioty wymagane przy wykonywaniu aktywności
es
término genérico para todos los elementos necesarios para ejercer cierta actividad
Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów instalacji obowiązkowego wyposażenia
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorio
equipo
Żołnierze byli wyposażeni w broń.
Los soldados estaban equipados con armas.
acondicionamiento
Obejmuje także opłaty za wsparcie techniczne związane ze istotnymi operacjami wyposażenia obiektów.
También cubre los gastos de asistencia técnica relativos a operaciones importantes de acondicionamiento de los locales.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dotación · dote or · mobiliario · pertrechos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
equipamiento
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
WYPOSAŻENIE BADAWCZE
Maywether al Puente.AdelanteEurlex2019 Eurlex2019
a)wyraźne określenie wszystkich instalacji, wyposażenia oraz narzędzi;
Sólo nos conocemos, ChuckEurlex2019 Eurlex2019
28.99.12 | Maszyny, urządzenia i wyposażenie do składania czcionek, do przygotowywania lub wykonywania matryc i płyt | 44914* |
Nunca conocí a alguien como tú.Piensas que puedes mejorarlo todoEurLex-2 EurLex-2
pożądane jest spełnienie wymagań technicznych przyjętych przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych w jej regulaminie nr # (Jednolite przepisy dotyczące homologacji silników Diesla w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń gazowych), które stanowi Załącznik do Porozumienia z dnia # marca # r. dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów silnikowych
Ya lo he olvidado todo, ahora que estás conmigoeurlex eurlex
wyposażenia w fabrycznie wykonany front będący jego integralną częścią lub zamocowania na nim wykonanego na zamówienie przedniego panelu;
El enemigo esta disparando!EuroParl2021 EuroParl2021
Organizowanie i prowadzenie wystaw i ekspozycji w celach handlowych lub reklamowych, w szczególności w branży wyposażenia, usług, produktów i akcesoriów dla pralni, prasowalni i czyszczenia tkanin
¿ Estás segura del camino?tmClass tmClass
Jeżeli pomieszczenie dla załogi nie posiada dostępu do pomieszczeń dla pasażerów lub kierowcy, pojazd wyposażony jest w środek komunikacji między kierowcą a takim pomieszczeniem dla załogi.
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?EurLex-2 EurLex-2
b) propagowanie dostępu MŚP do technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ich wdrażania i skutecznego wykorzystywania poprzez wspieranie dostępu do sieci; tworzenie publicznych punktów dostępu do Internetu; zapewnianie wyposażenia; oraz rozwój usług i aplikacji, w tym w szczególności opracowywanie planów działania dla bardzo małych przedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych.
Está ocupadaEurLex-2 EurLex-2
Może pomóc państwom członkowskim skoncentrować zasoby ludzkie na wyznaczonych przejściach granicznych, które są odpowiednio wyposażone, aby zapewnić pełne przestrzeganie kodeksu granicznego Schengen i szczególnych środków sanitarnych.
Todo va a salir bienEuroParl2021 EuroParl2021
W obecnych realiach przemysłowych trudno jest zaklasyfikować przedsiębiorstwa jako „producentów wyposażenia obronnego”.
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z jej postanowieniami GKM‐GbR zobowiązała się do wykonania obiektów budowlanych co najmniej średniej jakości i oddania ich do dyspozycji miasta Kolonii zgodnie z określonymi w tej umowie postanowieniami dotyczącymi ich rozmiarów, rodzaju i wyposażenia.
Tenemos muchas cosas en común, por siempre seremos mejores amigasEurLex-2 EurLex-2
Stosowane wyposażenie tlenowe musi być zdolne do wytwarzania dla każdego użytkownika masy przepływu w wysokości co najmniej 4 litrów w normalnych warunkach ciśnienia i temperatury (STPD).
Estoy habituado a elloEurLex-2 EurLex-2
2.1. „system zabezpieczający” oznacza elementy wyposażenia wnętrza lub urządzenia mające na celu ograniczenie ruchów osób znajdujących się w pojeździe oraz przyczynienie się do zapewnienia spełnienia wymogów wymienionych w pkt 5 poniżej;
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraEurLex-2 EurLex-2
A zatem wyposażono go w dodatkowe wewnętrzne zbiorniki paliwa.
¿ Te quieres calmar un par de minutos?Literature Literature
- Wspominał pan o wyposażeniu specjalnym?
Ella no quiso vermeLiterature Literature
f) Po zakończeniu całości obsługi technicznej należy przeprowadzić ogólną weryfikację w celu zagwarantowania, że ze statku powietrznego i podzespołu usunięto wszystkie narzędzia, wyposażenie i obce części oraz materiały, a wszystkie zdjęte osłony zostały ponownie zainstalowane.
Eran sumamente ricosEurLex-2 EurLex-2
Statki wodne, mianowicie szalupy i ślizgacze, części i wyposażenie do nich
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UnióntmClass tmClass
„Światła równoważne” oznaczają światła spełniające tę samą funkcję i dopuszczone w państwie, w którym zarejestrowany jest pojazd; światła te mogą posiadać inne właściwości niż światła, w które pojazd jest wyposażony w chwili jego homologacji, pod warunkiem że spełniają one wymagania niniejszego regulaminu.
Ve a comprarlasEurLex-2 EurLex-2
d) pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych;
A su padre, A sus hermanos y hermanasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Instrument do cięcia kości wraz z wyposażeniem
Puede aprendereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli wyposażenie musi być wymienione w porcie poza obszarem Wspólnoty i w wyjątkowych okolicznościach, które są w należyty sposób uzasadnione wobec administracji państwa bandery, i jeżeli z uwagi na brak czasu, opóźnienie oraz nadmierne koszty nie jest praktycznie możliwe zaopatrzenie statku w wyposażenie posiadające homologacje typu WE, może on być zaopatrzony w inne wyposażenie, w trybie następującego postępowania:
Lo he oído toserEurLex-2 EurLex-2
Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestro rehén seria RandyEurLex-2 EurLex-2
(4) Informacje: Rozporządzenie Komisji (UE) 2017/334 z dnia 27 lutego 2017 r. w sprawie sprostowania bułgarskiej, estońskiej, niderlandzkiej i niemieckiej wersji językowej rozporządzenia (UE) nr 1321/2014 w sprawie ciągłej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zatwierdzeń udzielanych organizacjom i personelowi zaangażowanym w takie zadania (Dz.U. L 50 z 28.2.2017, s.
¿ Qué piensan de la idea de tener la casa para ustedes solos por un dia o dos?Eurlex2019 Eurlex2019
Wyposażenie elektryczne do pomiarów, sterowania i użytku w laboratoriach – Wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) – Część 2-1: Wymagania szczegółowe – Konfiguracje badane, warunki pracy i kryteria jakości odnoszące się do czułego wyposażenia badawczego i pomiarowego do zastosowań w środowiskach niechronionych pod względem EMC
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoEurLex-2 EurLex-2
są wyposażone w wyświetlacze lub ostrzeżenia dźwiękowe informujące o takich emisjach.
Mantenga el bloqueo... y manténganos informadoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.