wywnioskować oor Spaans
wywnioskować
pl
Zaskoczyć, zdać sobie sprawę z czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
concluir
Jest kilka wskaźników fałszerstwa, ale zbyt mało aby wywnioskować że to fałszerstwo.
Hay indicadores de falsificación pero no suficientes para concluir que lo es.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Na tej podstawie Trybunał wywnioskował, że jeżeli czynności instytucji wpisują się w ramy specjalnych funkcji administracyjnych przyznanych im przez art. 88 WE, należy brać pod uwagę okoliczność, że zainteresowani inni niż państwo członkowskie, którego dotyczy postępowanie w sprawie kontroli pomocy państwa, nie mają prawa do wglądu do dokumentów znajdujących się w aktach postępowania administracyjnego Komisji, i w związku z tym należy uznać istnienie domniemania, zgodnie z którym ujawnienie dokumentów z akt postępowania administracyjnego stanowiłoby zasadniczo zagrożenie dla ochrony celów czynności dochodzenia, co skutkowałoby tym, że dana instytucja mogłaby powstrzymać się od uprzedniej konkretnej i indywidualnej oceny odnośnych dokumentów.
A la de la derechaEurLex-2 EurLex-2
(11) W opinii dotyczącej piraflufenu etylowego [10] Komitet wywnioskował, że istnieje na ogół minimalne zagrożenie skażenia wód gruntowych związkiem wyjściowym i jego produktami rozpadu.
Siempre escondo cosas porque estoy locaEurLex-2 EurLex-2
41 Jednak wskazanie, że skarżący jest odpowiedzialny za sektor, który zapewnia istotne dochody rządowi Iranu, jeśli odczytać je łącznie z przepisami art. 20 ust. 1 decyzji 2010/413 i art. 23 ust. 2 rozporządzenia nr 267/2012, ustanawiającymi różne kryteria umożliwiające stosowanie środków ograniczających wobec osoby lub podmiotu, pozwala wywnioskować, że kryterium użytym przez Radę jest kryterium dotyczące podmiotów udzielających wsparcia temu rządowi.
Información adicional: a) proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible- Natanz, y b) implicada en el programa nuclear de IránEurLex-2 EurLex-2
Wywnioskowałam, że Lila zażyczyła sobie czegoś, co nie pasuje do wyobrażenia Rosie o wyszukanej węgierskiej kuchni.
Lamento estropearles la fiesta...... pero tenemos que discutir un cambio de planes.- ¿ Cuál cambio?Literature Literature
Zakładając, że połowa odrzuceń nastąpiła ze względów prawidłowości, można w uzasadniony sposób wywnioskować z dotychczasowego doświadczenia, że kontrole ex ante w systemach opartych na zamówieniach publicznych pozwalają zmniejszyć poziom błędu z ok. 10 %-30 % do poniżej 2 %.
Déjeme ocuparme de los asuntos legales, y me aseguraré de que tenga una larga y cómoda vida por delanteEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie uważa ona, iż z wymiany korespondencji z EPSO w 2007 r. nie można wywnioskować, że jej nazwisko zostało wpisane na listę EPSO przed dniem 26 kwietnia 2007 r.
Averiguarán quién está haciendo toda esta matanzaEurLex-2 EurLex-2
40 Można stąd wywnioskować, że prawodawca Unii przewidział dwa funkcjonalnie równoważne rozwiązania i wprowadził wymóg równoważności takich nośników.
Tu eres un ladrón!EurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, Sąd odesłał do swoich wcześniejszych wywodów dotyczących określonych postanowień umowy spółki(73) i na tej podstawie wywnioskował, że Del Monte miała możliwość wywierania decydującego wpływu na spółkę Weichert.
Si queda alguna esperanza de que ellos sigan juntos, necesito datosEurLex-2 EurLex-2
Tym samym NBB twierdziła, że nie można wywnioskować ze zmiany cen biodiesla prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia subsydiowania, chyba że brany jest pod uwagę wpływ kosztu surowców i cen mineralnego oleju napędowego.
Lleváis # años casados, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Sąd odsyłający zwraca uwagę, że twierdzącą odpowiedź na to pytanie można wywnioskować z orzecznictwa Trybunału dotyczącego możliwości przenoszenia uprawnień emerytalnych pracownika, który pracował na rzecz prywatnego pracodawcy i instytucji Unii.
¿ Y qué vas a hacer cuando estés allá?EurLex-2 EurLex-2
Można z tego wywnioskować, że w świetle prawa portugalskiego decyzja Komisji z dnia 25 listopada 1999 r. nie mogła przerwać biegu terminu przedawnienia.
¡ Dice que está en un helicóptero!Eurlex2019 Eurlex2019
Głowa Gospodarza była pochylona i Harfiarz nie mógł nic wywnioskować z jego profilu.
Que te vayas enseguidaLiterature Literature
Co pan wywnioskował?
Vuelvo en media hora- para empalmarte tontitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cour de cassation uznał, że skoro cour d’appel de Versailles stwierdził, iż uwzględnienie odszkodowania i emerytury otrzymywanych z Unii przy obliczaniu określonej w art. 885 Va CGI maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania 85% wszystkich dochodów prowadzi do wzrostu wysokości ISF małżonków Bourgès-Maunoury, to słusznie mógł on wywnioskować, że doszło w ten sposób do obciążenia podatników podatkiem, który w efekcie pośrednio opodatkowywał dochody pochodzenia wspólnotowego.
Su amigo tiene la bragueta abierta.- ¿ Ocurre algo malo?EurLex-2 EurLex-2
Zawsze bowiem wymogi dotyczące surowca stosowanego do produkcji „Salame Piacentino”, określone w art. 3 specyfikacji produkcji, przewidywały możliwość stosowania różnych kawałków mięsa wieprzowego pochodzącego od włoskich tuczników, a nie ze świeżych udźców wieprzowych, jak można by wywnioskować ze streszczenia.
¿ Qué pasó?Déjamelo verEurLex-2 EurLex-2
Nie jestem przekonany, że obowiązek „oficjalnego określenia” wód w kąpieliskach wynika z przepisów dyrektywy o wodach w kąpieliskach lub że może być wywnioskowany z jej celów.
Vamos, cebo de buitre, muéveteEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w projekcie ABRUCIOLI teoretyzowano na temat przyczyn, dla których Brucioli przetłumaczył te właśnie prace i wywnioskowano, że chodziło głównie o względy praktyczne — tj. korzyści majątkowe.
Cuando dijiste que te gusta " Fever Dog "cordis cordis
87 Niemniej jednak z art. 19 ust. 1 lit. b) owego rozporządzenia można wywnioskować, że doręczany dokument może zostać przekazany nie tylko adresatowi osobiście, ale także, w razie jego nieobecności, osobie, która znajdowała się w miejscu jego zamieszkania.
Los ayudamos, y nos ayudan, así va la cosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W szczególności chodzi tu o obowiązki, których istnienie można wywnioskować na podstawie podstawowych swobód i ogólnych zasad w odniesieniu do tzw. „usług niepriorytetowych”, tj. usług, dla których dyrektywa Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnosząca się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi(3) (zwana dalej: „dyrektywą 92/50”), zastąpiona w międzyczasie tzw. „pakietem legislacyjnym”, ustanowiła szczególny reżim, a ściślej mówiąc reżim uproszczony.
Si ello es imposible de conseguir con un solo ciclo de prueba (por ejemplo, para filtros de partículas con regeneración periódica), deberán efectuarse varios ciclos de prueba y calcular el promedio y/o ponderar los resultadosEurLex-2 EurLex-2
W wyniku bezpośrednich kontaktów z organizacjami konsumentów sprawozdawca wywnioskował, że wielu z nich brakuje wykwalifikowanych kierowników posiadających umiejętności i wiedzę niezbędne do prowadzenia działalności w konkurencyjnym i międzynarodowym sektorze agrobiznesu.
la haría a tu imagen y semejanzanot-set not-set
— jeżeli nie został ustalony harmonogram spłat i nie można go wywnioskować z warunków umowy oraz przydzielonych środków na spłatę kredytu, okres na jaki kredyt został przyznany przyjmuje się jako jeden rok;
De segunda mano?EurLex-2 EurLex-2
Summy Skim, biorąc pod uwagę upływ czasu, wywnioskował, że przebyli osiem do dziesięciu kilometrów.
PARTICIPAMOS EN LO QUE SEA ¡ DIVERSION A TONELADAS!Literature Literature
Ale teraz, dzięki temu, o czym rozmawiała wczoraj z Georgine i Charliem... sama mogę sporo wywnioskować.
Vaya, graciasLiterature Literature
Z orzecznictwa Trybunału można wywnioskować, że znalezienie uzasadnienia dla takiego ograniczenia jest mało prawdopodobne.
Pónganse los lenteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Można stąd wywnioskować, że uwzględnienie wykonanej pracy w celu skrócenia długości kary zgodnie z art. 41 ust. 3 NK nie jest powiązane z indywidualizacją (określeniem) kary, lecz elementem związanym z jej wykonaniem.
Pon las manos en el auto...... pon las manos en el auto y las separasEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.