wywodzić się oor Spaans
wywodzić się
pl
mieć źródło, przyczynę gdzieś/w czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
arrancar
derivar
Poszukiwany związek wywodzi się od innej bakterii, Streptomyces platensis, od której nowy antybiotyk zapożyczył nazwę.
El compuesto seleccionado derivaba de otra bacteria, Streptomyces platensis, que da nombre al nuevo antibiótico.
derivarse
Kryteria przyjęcia na określony rodzaj składowiska muszą wywodzić się z okoliczności związanych z
Los criterios para la admisión en una clase específica de vertedero deberán derivarse de consideraciones relativas a los siguientes elementos
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proceder · provenir · venir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
Veo tu anillo de compromiso, ¿ Ok?jw2019 jw2019
Mogę Ci jednak powiedzieć jak to jest, wywodzić się z tak znakomitej linii detektywów.
¿ Por qué no me deja hacer eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególnie niekorzystna bywa sytuacja kobiet wywodzących się ze środowisk migracyjnych.
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!Europarl8 Europarl8
Po drodze zdobył Babilon, skąd wywodziło się wiele wierzeń znanych mu z ojczystej mitologii i religii.
El padre de Sarah va de camino a la escuela... tengo que ir allí y pararlo antes de que haga algo estúpidojw2019 jw2019
Mógłby udać się do Bristolu, skąd wywodził się Cartland i sprawdzić, czy nie dowie się tam czegoś interesującego.
El fuerte es suyoLiterature Literature
Nasze siły są skromniejsze liczebnie, ale wielu jego żołnierzy wywodzi się z farmerów.
Que solo piensa en ellaLiterature Literature
Ale prawdą jest, że u niej wywodzi się to raczej z płochości niż ze złej woli
Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaLiterature Literature
Propagowane będą innowacyjne podejścia w celu rozwoju działalności gospodarczej wywodzącej się z usług związanych z ekosystemem.
¿ Estás loco, Griego?not-set not-set
Ten wyścig Serbów, wywodzi się bezpośrednio z wielkiej, antycznej Grecji.
Vamos, moveosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plemię izraelskie wywodzące się od syna Józefa Manassesa; tworzyło je siedem rodów plemiennych.
Prepara el helicópterojw2019 jw2019
Nie wywodziła się z pospolitej krwi, chyba że matka była służącą w bogatej rodzinie.
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...... y me dio en la cabezaLiterature Literature
On i jego żona wywodzili się z zamożnych rodzin i żyli bardzo dostatnio.
¿ Por qué le das un masaje?Literature Literature
Boże Narodzenie i Wielkanoc wywodzą się ze starożytnych religii fałszywych
Pero... no sé si tengo el coraje de intentarlojw2019 jw2019
To tu w Stanach Zjednoczonych zostałem pobłogosławiony możliwością poznawania ludzi wywodzących się z różnych krajów i kultur.
Lo siento mucho, NathanLDS LDS
brak znacznych zniekształceń, które wywodzą się z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Otro párrafo muy importante es el párrafo g) relacionado con las operaciones coordinadas.EurLex-2 EurLex-2
Opowiedział o swojej matce, poetce wywodzącej się ze starej petersburskiej rodziny
¿ Y sabe cantar, Hal?Literature Literature
— Wywodzę się z innej tradycji, Matthew.
De los # receptores propuestos, se ha servido aLiterature Literature
Po przyznaniu kontraktów beneficjenci wywodzący się spośród Turków cypryjskich aktywnie uczestniczą w komitetach sterujących.
Pensé que hoy no iba a venirEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy wywodzimy się od potworów.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladoLiterature Literature
Jeśli Caragiale jest rumuńskim Labiche’em, to z jego szkoły wywodzi się Ionesco.
Motores de gasLiterature Literature
Głoszona w chrześcijaństwie nauka o nieśmiertelności duszy wywodzi się z filozofii greckiej.
Esperar a que regresejw2019 jw2019
Wszystkie wymienione usługi umożliwiają transfer technologii wywodzącej się z dziedziny przestrzeni kosmicznej
¿ Quién habla de enamorarse?Vaya, debe ser del tipo con el que una mujer se tendría que casar para quitárselo de encimatmClass tmClass
Wywodzę się od przemytników z dziada pradziada.
La vida es duraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Kiedy się z nią skontaktowałem, wystarczyła wzmianka, że moja matka wywodziła się ze szlacheckiego rodu z Baluta.
Eso es un manicomio, Rud no irá allíLiterature Literature
- Jego Supremacja twierdzi, że wywodzimy się z tego samego kandelabra
Sí, sí, creo que puedo, pero creo que tenemos que darle algo a cambioLiterature Literature
7216 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.