wznosić toast
brindar · brindar por
wznosić oor Spaans
wznosić
pl
unosić coś do góry
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
levantar
pl
unosić coś do góry
Lecz kiedy rozpoczęto wznoszenie murów, protesty się nasiliły.
Pero a medida que empezaron a levantar las murallas de la ciudad, aumentó la oposición.
subir
pl
unosić do góry samego siebie
Nikt tam nie zaginął. Jednak woda dalej się wznosiła.
Nadie se perdió. Pero el agua continuaba subiendo.
alzar
pl
budować coś wielkiego
To tutaj, na równinie Gizy, wznoszą się największe dzieła człowieka.
Aquí, en la meseta de Guiza, se alza para siempre el mayor logro de la humanidad.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erigir · construir · alzarse · levantarse · elevar · ascender · erguir · remontar · edificar · suspender · encumbrar · educar · cultivar · empinar · criar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
levantar, subir
subir, alzarse, levantarse
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W czasach, gdy wznoszono fort, gruntu było pod dostatkiem, dźwigi nie istniały.
Mira a tu alrededorLiterature Literature
2) w sytuacji, gdy tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą w taki sposób, że w razie nieszczęśliwego zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania.
Qué hará el General Itadori ahora?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków, z Włoch) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Va a matarlo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Wspinają się na skarpę, szukając tam bezpieczeństwa, ale lahar się wznosi, pochłania ich, gdy unoszą ramiona.
¡ Dame un poco del puto pescado, saco de basura!Literature Literature
Dostrzegał mury segregacji, jakie wznoszą one między ludźmi w imię Boga, który przecież kochał ich wszystkich jednakowo.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésLiterature Literature
Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanajw2019 jw2019
Wciąż próbował wziąć się w garść, lecz racjonalne myślenie zdawało się wznosić w nim i opadać niczym fale oceanu.
BlackChip sugiere que vayan a echar un ojo a una de las viejas minasLiterature Literature
Na jednym końcu polany wznosił się głaz, przez wiele księżyców wygładzony przez wiatr
La vida es duraLiterature Literature
Gmach Szpitala Dobrego Samarytanina wznosi się dumnie przy Wilshire Boulevard, w śródmieściu LA.
Consiguenos algo para usar!Literature Literature
2) kontynuować start i z odpowiednim zapasem ominąć wszystkie przeszkody na torze wznoszenia, do momentu gdy będzie mógł spełnić wymagania SPO.POL.135.
Ah, ya veo, quieres quedarte sola con Clarkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Po drugiej stronie cieśniny, zaskakująco blisko, wznosił się, jak przypuszczałem, zamek w Elzynorze.
En los Estados Unidos los requisitos son específicos: las agencia de calificación crediticia deben publicar estadísticas sobre los resultados durante uno, tres y diez años para cada categoría de calificación, de modo que pueda comprobarse con qué eficacia su calificación había pronosticado los incumplimientosLiterature Literature
Czekaliśmy na godzinę mojego odlotu w sali o ogromnych oszklonych ścianach, która wznosiła się nad pasami lotniczymi.
Tengo que encontrar un cajeroLiterature Literature
Wybiegali na ulice i wznosili ku niebu uśmiechnięte twarze.
Conozco estos cuartosLiterature Literature
/ Jak tacy ambitni politycy, jak ty... / wznoszą się w takich środowisku bez przekroczenia kilku granic?
Le van a matar a Jai y no lo puedo pararOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I zaraz pobiegł z powrotem, wznosząc buciskami tumany kurzu i co chwila się oglądając.
¿ Desde qué hora está aquí?Literature Literature
Stały gradient wznoszenia musi wynosić co najmniej 2,5 % przy następujących warunkach:
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie gwarantują wydawanie świadectw charakterystyki energetycznej dla budynków lub ich części, które są wznoszone, sprzedawane lub wynajmowane, oraz dla budynków często odwiedzanych przez ludność , o całkowitej powierzchni użytkowej powyżej 250 m 2 , a także dla budynków zajmowanych przez władze publiczne.
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesnot-set not-set
Na środku placu wznosi się trzystupięćdziesięciotonowy egipski obelisk Kaliguli.
Gracias, HarveyLiterature Literature
Rzekomy dywersant nie próbował wznosić żadnych patetycznych okrzyków.
Encontramos un pilotoLiterature Literature
Niektórzy spośród budujących na fundamencie założonym przez Pawła starali się ponieść jak najmniejsze koszty, toteż nie wznosili mocnych, trwałych konstrukcji.
Estamos vivos.No estamos muertosjw2019 jw2019
Wykazał się dużą odwagą, działał i z pomocą Jehowy ukończył wznoszenie tej wspaniałej budowli w siedem i pół roku.
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguientejw2019 jw2019
założony gradient przelotowy z jednym silnikiem niepracującym ma być równy odpowiednio ogólnemu gradientowi zniżania lub wznoszenia, powiększonemu o gradient równy 0,5 % lub pomniejszonemu o gradient równy 0,5 %.
Así que invité a mi esposa, e invitamos a Linus y Tove, a otros tantos amigos y a gente que trabajaba en la empresa, para que se unieran a nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Pędzili dalej w stronę tronu, wznosząc do ciosu noże, wymierzone prosto w serce Mikala.
Han hecho un trabajo exquisito y de primera calidadLiterature Literature
Przeszklony dwunastopiętrowy apartamentowiec wznosił się dumnie przy Ocean Boulevard.
Estaría mejor quedandose en el HiltonLiterature Literature
Procedury przeciwhałasowe dotyczące początkowego wznoszenia po starcie ustanowione przez operatora dla danego typu samolotu powinny być jednakowe dla wszystkich lotnisk
Maldito infiernooj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.