zaawansowany oor Spaans
zaawansowany
pl
będący w dalszej fazie rozwoju
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
adelantado
Przygotowania w dziedzinie swobodnego przepływu towarów są zaawansowane.
Los preparativos en el ámbito de la libre circulación de mercancías están adelantados.
avanzado
pl
będący w dalszej fazie rozwoju
Filtr ten opracowany został z wykorzystaniem najbardziej zaawansowanych technologii i jest stale uaktualniany.
Este filtro utiliza la tecnología más avanzada y su actualización es constante.
sofisticado
Komputera, bardziej zaawansowanego niż roboty, mogącego budować lepsze komputery.
El ordenador diseñó robots más complejos, que ha su vez crearon ordenadores más sofisticados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
h) zatwierdzanie rocznego sprawozdania na temat stanu zaawansowania projektu SESAR, określonego w art. 15 ust. 3;
El pino, coronel, es nuestro símbolo para la eternidadEurLex-2 EurLex-2
Proponowałam w przedstawionych przepisach, abyśmy wyznaczyli minimalny poziom zaawansowania inteligentnych aplikacji, bo w ten sposób będziemy mogli zapewnić w ramach naszej sieci TEN-T przynajmniej ten minimalny poziom.
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloEuroparl8 Europarl8
Realizowane działania szczegółowe będą miały na celu wspieranie tych MŚP lub stowarzyszeń MŚP, które mają potrzebę zlecania badań naukowych na zewnątrz: przede wszystkim MŚP o niskim lub średnim stopniu zaawansowania technologicznego posiadających małe możliwości badawcze lub nieposiadających ich wcale.
Lo operarán esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Informacje o wszystkich 80 stanowiskach dla personelu tymczasowego zostały opublikowane w 2008 r. i procedury selekcji dla większości z nich były z końcem roku dość zaawansowane.
Vale más de lo que ganarás toda tu vidaEurLex-2 EurLex-2
Metoda zaawansowana
Pero nunca mencionaron estoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
IP2: zaawansowane systemy zarządzania i sterowania ruchem,
¡ Defenderé nuestras riquezas contra el invasor extranjero!EurLex-2 EurLex-2
Chciałem czegoś czystego, technicznie zaawansowanego, emocjonalnie wypełniającego, no i lukratywnego.
Todos ellos están reportando incidentes similaresLiterature Literature
Do realizacji tego planu używali imponującej kolekcji, wysokiej jakości, zaawansowanych technicznie teleskopów rozproszonych po całym świecie.
Etiqueta del vial vial de # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) zasady (politykę) rachunkowości przyjęte dla celów ujmowania przychodów, łącznie z metodami przyjętymi do określania stopnia zaawansowania realizacji transakcji dotyczących świadczenia usług;
Le expresamos nuestro agradecimiento por honrar a nuestra Asamblea con su visita.EurLex-2 EurLex-2
Skuteczność docetakselu w leczeniu indukcyjnym pacjentów z miejscowo zaawansowanym rakiem płaskonabłonkowym głowy i szyi (analiza populacji zgodnej z zamiarem leczenia
Mecanismo de acciónEMEA0.3 EMEA0.3
Może mieć zaawansowane urojenia i schizofrenie z mimowolnymi, narcystycznymi atakami gniewu, ale jest bardzo łagodną osobą!
los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del # de octubre deopensubtitles2 opensubtitles2
Nie znamy mechanizmu starzenia się ani nie potrafimy określać zaawansowania tego procesu za pomocą ścisłych terminów biochemicznych” (Journal of Gerontology z września 1986).
Es que me ha pillado en un dilema moral.- Patsjw2019 jw2019
W zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (1) określono wspólne ramy odniesienia obejmujące osiem poziomów kwalifikacji, przedstawionych jako efekty uczenia się według rosnącego stopnia zaawansowania.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,... Recompensan al que hiere al enemigo primeroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
UZNAJĄC, że Światowy Szczyt w sprawie Zrównoważonego Rozwoju z # r. wezwał rządy do wspierania wzmożonych działań badawczo-rozwojowych w dziedzinie technologii energetycznych, w tym energii odnawialnej, racjonalnego wykorzystania energii oraz zaawansowanych technologii energetycznych
Estamos cerca del hospitaloj4 oj4
7 priorytetów tematycznych obejmujących 10 programów: Genomika i biotechnologie dla zdrowia człowieka (w tym Zaawansowana genomika i jej zastosowanie dla zdrowia człowieka, Zwalczanie ważniejszych chorób), Technologie społeczeństwa informacyjnego, Nanotechnologie i nanonauka, materiały wielofunkcyjne, nowe procesy i urządzenia produkcyjne, Aeronautyka i przestrzeń kosmiczna, Jakość i bezpieczeństwo żywności, Stały rozwój, zmiany globalne i ekosystemy (w tym Zrównoważone systemy energetyczne, Zrównoważony transport powierzchniowy, Zmiany globalne i ekosystemy), Obywatele i sprawowanie władzy w społeczeństwie opartym na wiedzy,
¡ No, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Kolejne postanowienia dotyczą sprzedaży przez internet, kanały sprzedaży oparte na technologii telekomunikacyjnej lub dowolnej innej zaawansowanej technologii (art. 11), sprzedaży bezcłowej wyrobów tytoniowych oraz obowiązku wdrożenia skutecznej kontroli tytoniu i wyrobów tytoniowych w wolnych obszarach celnych, włącznie z oddzieleniem wyrobów tytoniowych od wyrobów innych niż tytoniowe w momencie wyprowadzenia towarów z wolnego obszaru celnego (art. 12).
Aunque este aspecto no se ha observado con Irbesartan BMS, puede presentarse un efecto similar con los antagonistas de los receptores de la angiotensinaEurLex-2 EurLex-2
— w przypadku MAGURA: opracowywanie, produkcja i sprzedaż hydraulicznych układów hamulcowych i innych komponentów zaawansowanych technologii dla rowerów, rowerów ze wspomaganiem elektrycznym (e-bike, pedelec) i motocykli,
Pero únicamentecuando realmente sepas a quien sirveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strategie recyklingu stosowane w produkcji zaawansowanych konstrukcji śmigłowców mają ekonomiczne i środowiskowe wady.
¡ Es una locura!cordis cordis
Uczestnicy pewnej unijnej inicjatywy opracowali zaawansowany technologicznie system, umożliwiający precyzyjną obserwację tych zagrożeń.
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, ycordis cordis
W społeczeństwie opartym na wiedzy, która ma być podstawą stworzenia najbardziej zaawansowanego pod względem gospodarczym, społecznym, technologicznym i kulturalnym obszaru na świecie, systemy zapewniania jakości oraz procesy gwarantujące globalną jakość są niezbędnym warunkiem postępu i doskonalenia usług świadczonych klientom i użytkownikom.
Visto el Libro Verde sobre la Iniciativa Europea en favor de la Transparencia aprobado por la Comisión el # de mayo de # [COM #]EurLex-2 EurLex-2
UZNAJĄC, że Światowy Szczyt w sprawie Zrównoważonego Rozwoju z 2002 r. wezwał rządy do wspierania wzmożonych działań badawczo-rozwojowych w dziedzinie technologii energetycznych, w tym energii odnawialnej, racjonalnego wykorzystania energii oraz zaawansowanych technologii energetycznych;
TranquilízateEurLex-2 EurLex-2
a) realizacja umowy jest na tyle zaawansowana, że można oczekiwać osiągnięcia lub przekroczenia ustalonych norm wykonania umowy; oraz
Él no está disponible ahora mismo, señorEurLex-2 EurLex-2
promowanie kształcenia podstawowych i zaawansowanych zdolności matematycznych, technicznych i w zakresie nauk ścisłych, które sprzyjają innowacjom technologicznym;
No hay problemaEurLex-2 EurLex-2
/ oferując swoją przyjaźń / i zaawansowaną technologię.
¡ Suelta el arma, amigo!-¡ Ahora!-¡ Suelta el arma!-¡ No lo hagas!-¡ Suelta el arma!-¡ Suelta la jodida arma!-¡ Vamos a volarte los sesos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującym schemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %
Haré mi propia suerte.- También yoEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.