czyn zabroniony
delito · infracción
zabronić oor Spaans
zabronić
pl
aspekt dokonany od zabraniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
prohibir
Rodzice zabronili mi spotykać się z Tomem.
Mis padres prohibieron que yo viese a Tom.
vedar
Bezpośrednia dystrybucja wśród konsumentów w celach promocyjnych jest również zabroniona (art. 88 ust.
También se veda la distribución directa a los consumidores para fomentar su uso (artículo 88, apartado 6).
vetar
Przez ciebie stałem się niewypłacalny. Zabroniono mi wstępu do najstarszej filharmonii na świecie.
Te aseguraste de que perdiera mi alquiler, hiciste que me vetaran de la filarmónica más antigua del mundo.
interdecir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EIOD podkreśla, że ten rodzaj przetwarzania danych zasadniczo jest dokładnie uregulowany prawem poszczególnych państw członkowskich (o ile nie jest zabroniony) i że powierzono go konkretnym organom publicznym, których funkcjonowanie jest również ściśle uregulowane.
La razón por la que pedí tal cantidad de recurso fue para...... reforzar el edificio...... y así poder lidiar con esos prisionerosEurLex-2 EurLex-2
Produkty zabronione w gospodarstwie
Ningún banco te dará el dinero que necesitasEurLex-2 EurLex-2
Misja Talda, krawędź zabronionej strefy.
Pero yo estaba abrigado y calentito en el trineo... envuelto en una manta de armiñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poseł do Parlamentu Europejskiego – Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów – Artykuł 8 – Postępowanie karne w sprawie czynu zabronionego polegającego na pomówieniu – Oświadczenia złożone poza pomieszczeniami Parlamentu – Pojęcie „opinii wyrażonej w czasie wykonywania obowiązków parlamentarnych” – Immunitet – Przesłanki
Sé que esto no funciona, pero no sé, pienso en ti yme tienes preocupadoEurLex-2 EurLex-2
Jaka siła zdoła mi tego zabronić, jeśli sam znajdę w sobie dość siły, żeby nie ulęknąć się egzekucji.
Tengo que darte tus calzoncillosLiterature Literature
Wykaz przedmiotów zabronionych w zaopatrzeniu portu lotniczego jest taki sam, jak wykaz określony w dodatku 1-A.
No queremos que sepan todos que tiene el períodoEurlex2019 Eurlex2019
d) zabronione były wszelkie formy publicznego lub prywatnego wsparcia imprezy, działania lub osoby działającej w celu promowania papierosów elektronicznych lub pojemników zapasowych lub których bezpośrednim lub pośrednim skutkiem jest ich promowanie i które obejmowałyby kilka państw członkowskich lub odbywałyby się w kilku państwach członkowskich lub wywierał jakiekolwiek transgraniczne skutki;
No fui responsable de ese aspecto de su programaciónEurLex-2 EurLex-2
stosowanie i składowanie pasz zawierających fosforan dwuwapniowy i fosforan trójwapniowy jest zabronione w gospodarstwach, w których hodowane są przeżuwacze.
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesEurLex-2 EurLex-2
Pobieranie próbek powinno obejmować głównie partie lub sytuacje, w których wystąpienie zakażenia krzyżowego niedozwolonymi przetworzonymi proteinami jest najbardziej prawdopodobne (np. pierwsza partia po transporcie pasz, które zawierały proteiny zwierzęce zabronione w badanej partii, jeśli wystąpiły problemy techniczne lub zmiany linii produkcji, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów luzem).
Bien, son mis favoritasEurLex-2 EurLex-2
u/użycie dysków z czystą parafiną, zaimpregnowanych izotjocyjanem allilu w celu wytworzenia sterylnej atmosfery, wyłącznie w tych państwach członkowskich, w których jest to metoda tradycyjna i tylko do momentu, kiedy używanie tej metody nie zostanie zabronione przez prawo danego kraju, pod warunkiem, że wspomniane dyski będą stosowane tylko w opakowaniach o pojemności większej niż # litrów oraz że nie będzie żadnego śladu izotjocyjanu allilu w winie
Vestuario, tontitoeurlex eurlex
[8] Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/680 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania czynów zabronionych i wykonywania kar, w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylająca decyzję ramową Rady 2008/977/WSiSW (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s.
Utilización combinada de artes de pesca regulados y no reguladosnot-set not-set
A prowadzący dochodzenie z ramienia ONZ bardzo stanowczo zabronili drugiego podwójnego upowłokowienia.
Las medidas comunitarias necesarias para la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones para la ejecución de actividades comunes, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado # del artículoLiterature Literature
Internetowa sprzedaż produktów leczniczych na receptę jest zabroniona.
¿ Qué demonios pasa aquí?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teraz nie możesz nikomu zabronić mówić, wuju.
Y luego tuvieron problemas seriosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Z orzeczenia odsyłającego wynika, że czyny zabronione zarzucone oskarżonym w trzech postępowaniach karnych toczących się przed sądami krajowymi zostały popełnione w czasie obowiązywania dawnego art. 2621 włoskiego kodeksu cywilnego, tj. przed wejściem w życie decreto legislativo nr 61/2002 i nowych artykułów 2621 i 2622 tego kodeksu.
Fue de política, sí lo fueEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wykrycia jakiejkolwiek obecności zabronionych białek zwierzęcych stosuje się dyrektywę 95/53/WE.
VistalaCarta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular su artículoEurLex-2 EurLex-2
Dla osiągnięcia celów traktatów i niniejszej dyrektywy oraz dla pełnego poszanowania praw podstawowych przewidzianych m.in. w Karcie i EKPC, przy stosowaniu dyrektywy należy odpowiednio uwzględnić nie tylko formalną kwalifikację postępowania w prawie krajowym, ale również sam charakter czynu zabronionego i wagę sankcji grożącej danej osobie.
Será mejor que te muevasnot-set not-set
Mógł robić wszystko, rzucając się w przepaść tego, co zabronione.
Están a punto de volverLiterature Literature
Prawnicy zabronili o tym mówić.
Estamos arriesgando el cuello, y túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Użytek gabinetów domowych powinien być zabroniony.
Tres... cuatro... no lo séOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
WYKAZ PRODUKTÓW, KTÓRYCH WYWÓZ JEST ZABRONIONY
Err, si quieres tener éxito en esta vida... necesitas tener objetivos mejores.- ¡ Pues ya los tengo!EurLex-2 EurLex-2
Nacinanie tusz i usuwanie lub przerób mięsa drobiowego przed zakończeniem badania jest zabronione.
Peligroso para el medio ambiente:R# (muy tóxico para los organismos acuáticosEurLex-2 EurLex-2
»Technologia«, która jest »niezbędna« do »rozwoju«, »produkcji« lub »użytkowania« towarów objętych zakazem, pozostaje zabroniona nawet wtedy, gdy może być stosowana do towarów takim zakazem nieobjętych.
Puede sufrir una hipoglucemia si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajoEurLex-2 EurLex-2
Wywóz halonu przeznaczonego do zastosowań krytycznych powinien być zabroniony po dniu 31 grudnia 2003 r., jeżeli halon nie pochodzi z pomieszczeń zatwierdzonych przez właściwe organy lub przez nie eksploatowanych w celu przechowywania halonu przeznaczonego do zastosowań krytycznych.
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en LuxemburgoEurLex-2 EurLex-2
— przed wywozem zawarte zostało pisemne porozumienie z krajem trzecim, zawierające zobowiązanie się przez kraj trzeci, że będzie ono przestrzegało ostatecznego stosowania i nie będzie ponownie wywozić przetworzonego białka zwierzęcego lub produktów zawierających takie białka do stosowania zabronionego w art. 7.
Debemos contar lo que vimosEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.