zabraniać wstępu
barrar
zabraniać oor Spaans
zabraniać
pl
nie pozwalać, odbierać prawo lub nie przyznawać prawa do robienia czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
prohibir
pl
nie pozwolić, odebrać prawo lub nie przyznać prawa do robienia czegoś
Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
vedar
Artykuł 50 karty zabrania ponownej analizy, jeśli dana osoba „została uniewinniona lub skazana”(25) prawomocnym wyrokiem.
El artículo 50 veda un posterior análisis, si el interesado ha «sido absuelto o condenado» (25) mediante sentencia firme.
privar
Jest jakieś prawo, zabraniające wymiotowania na prywatnej posesji?
¿Habrá alguna ley contra vomitar en propiedad privada?
vetar
Zabraniam Ci jej zgubić!
¡ Vete y piérdelo, si te atreves!
interdecir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A wasze zasady fair play, w świetle prawa zabraniające monopolizacji rynku, mogłyby mi w tym przeszkodzić.
Estás bajo arrestoLiterature Literature
statkom zabrania się dokonywania zrzutów
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones en las prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datosoj4 oj4
–I pozwoli ci to przeforsować prawa zabraniające trzymania wszelkich myślących maszyn w całej Lidze?
No queremos que ningún agente lo arruineLiterature Literature
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]
La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentraciónoj4 oj4
„Zabrania się umyślnego i świadomego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście w sposób bezpośredni lub pośredni środków określonych w ust. 1, 2 i 3”.
Por favor, no te acerquesEurLex-2 EurLex-2
W ramach rybołówstwa rekreacyjnego zabrania się połowu, zatrzymywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku więcej niż jednego osobnika tuńczyka błękitnopłetwego w ciągu danego rejsu morskiego
Los Mets gananoj4 oj4
Zabrania się wspólnotowym statkom dokonywania połowów karmazyna (Sebastes mentella) w częściach stref ICES I i II, leżących w obszarze regulowanym NEAFC od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r., z wyjątkiem nieuniknionych przyłowów.
¡ Te odio!¡ Odio todo!EurLex-2 EurLex-2
Prawidła 9 i 10 zawierają ograniczenia zabraniające zrzutu w obszarach specjalnych, w ramach minimalnej odległości od lądu albo w ilości większej niż określona (wyrażonej jako stosunek zrzutu na milę morską, jako wielkość całkowita albo jako zawartość oleju w wypływie).
Si van a operarte hoy, necesitas descansarEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 9 ust. 1 określa, że państwa członkowskie nie zabraniają, ani nie ograniczają wprowadzania na rynek opon z powodu informacji o produkcie.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateEurLex-2 EurLex-2
Żeby wyjść z klasą i elegancją, zrezygnowała z zabrania z łazienki swojej szczoteczki do zębów.
Señor SweeneyLiterature Literature
Nie miał prawa zabraniać mi tańca z kim innym.
La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbitoLiterature Literature
Zabrania się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu do Birmy/Związku Myanmar – przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków pływających pod ich banderą lub ich statków powietrznych; niezależnie od tego, czy operacje te rozpoczęły się na terytoriach państw członkowskich, czy też nie – uzbrojenia i wszelkiego rodzaju zapasów materiałowych z nim związanych, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zamiennych do wyżej wymienionego sprzętu, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych.
Tenemos que enviar una alertaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 3 ust. 1 tej dyrektywy, zatytułowanym „Prawo do publicznego udostępniania utworów i prawo podawania do publicznej wiadomości innych przedmiotów objętych ochroną”: „Państwa członkowskie powinny zapewnić autorom wyłączne prawo do zezwalania lub zabraniania na jakiekolwiek publiczne udostępnianie ich utworów, drogą przewodową lub bezprzewodową, włączając podawanie do publicznej wiadomości ich utworów w taki sposób, że osoby postronne mają do nich dostęp w wybranym przez siebie miejscu i czasie”.
Por favor, mantenme informadoEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ nauki ich Kościołów zabraniają przyjmowania komunii od duchownych innych wyznań.
Déjame vivir un día como un hombre normaljw2019 jw2019
Zabrania się lądowania, startu i przelotu nad terytorium Unii jakichkolwiek statków powietrznych użytkowanych przez przewoźników z Korei Północnej lub pochodzących z Korei Północnej.
Sólo los hechos.EurLex-2 EurLex-2
W żywieniu kóz mlecznych zabrania się stosowania kiszonki z trawy lub z kukurydzy.
Se llamaba RanillaEuroParl2021 EuroParl2021
W związku z tym zabrania się dodawania odpadów i innych substancji w celu usunięcia tych odpadów lub innych substancji.
Le enseñé a tantos chicosnot-set not-set
W obszarze objętym konwencją WCPFC zabrania się zatrzymywania na statku, przeładunku, przechowywania lub wyładunku jakiejkolwiek części lub całej tuszy osobników następujących gatunków:
¿ Por qué estoy aquí?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwo członkowskie zabrania dokonywania połowów z wykorzystaniem jakichkolwiek narzędzi połowowych należących do grupy narzędzi połowowych określonej w pkt 3 na danym obszarze przez jakiekolwiek statki pływające pod jego banderą, które według dokumentacji nie prowadziły takiej działalności połowowej w latach 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 lub 2007 na tym obszarze, z wyjątkiem zapisu o działalności połowowej prowadzonej w wyniku transferu dni pomiędzy statkami, chyba że państwo to zagwarantuje zakaz dokonywania połowów na obszarze podlegającym regulacji przez statki o równoważnej mocy mierzonej w kilowatach.
VolveremosEurLex-2 EurLex-2
Zabrania się najmu od KRLD nieruchomości położonych poza terytorium KRLD.
Supuestamente, trabajaba para las seis compañías, pero noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaopatrzenie uznawane jest za zaopatrzenie pokładowe z chwilą, gdy jest identyfikowalne jako zaopatrzenie przeznaczone do zabrania na pokład statku powietrznego w celu wykorzystania, spożycia lub zakupu przez pasażerów lub załogę podczas lotu.
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.EurLex-2 EurLex-2
Zabrania się ruchu cywilnego na ulicach i autostradach.
Ricky, la poli está aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabrania się:
Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico»EurLex-2 EurLex-2
Zabrania się konstruowania jakiegokolwiek worka włoka bądź mocowania jakiegokolwiek urządzenia, które blokuje lub w inny sposób skutecznie zmniejsza wielkość oczek sieci worka włoka lub dowolnej części narzędzia ciągnionego.
Hace dos añosnot-set not-set
Nie, polityka firmy, zabrania tego surowo.
Durante el último año de tu candidatura,...... este grupo te mostró un plano del bien y del mal...... y una dirección profética que tú tenías que comprender y aceptarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.