zaburzenia lękowe
zaburzenie oor Spaans
zaburzenie
pl
nieprawidłowość w działaniu czegoś powodująca odchylenie od określonej normy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desorden
Myślę, że pani córka cierpi na jakieś zaburzenie.
Creo que su hija tiene una especie de desorden sociológico.
trastorno
Tempo wzrostu zachorowalności na zaburzenia metaboliczne jest alarmujące.
La incidencia de trastornos de índole metabólica aumenta a un ritmo alarmante.
perturbación
Odchylenie znaczące spowodowane zaburzeniem wynosi jedną działkę legalizacyjną.
El valor crítico del cambio debido a una perturbación es un escalón de verificación.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ruptura · desarreglo · violación · obcecación · contravención · atropello · infracción
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
zaburzenia białek krwi
aglobulinemia · disproteinemia · hipogammaglobulinemia · hipoproteinemia · miohemoglobinemía · trastornos de proteínas sanguíneas
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podkreśla, że konsekwencjami takich zmian mogą być rozmaite zaburzenia metaboliczne, którym w perspektywie długoterminowej może towarzyszyć szereg chorób, np. zaburzenia psychiczne, a nawet niezdolność do pracy.
Está bien sin la cuerda, así ha sido por añoscordis cordis
Zaburzenia osobowości są przewlekłe i trudne do leczenia.
Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en adelante, la Autoridad) de # de septiembre de #, en combinación con el dictamen de # de abril de #, se desprende que el quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente en el caso de los pollos de engordeLiterature Literature
Propozycje zmian do projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków egzekwowania korekty nadmiernych zaburzeń równowagi makroekonomicznej w strefie euro
Está encima de la gripe, pero tiene problemas de hígadoEurLex-2 EurLex-2
Zmniejszenie stężenia hemoglobiny, zmniejszenie wartości hematokrytu, neutropenia, małopłytkowość, zwiększenie stężenia potasu w surowicy krwi, zwiększenie wartości określających czynność wątroby w tym zwiększenie stężenia bilirubiny w surowicy krwi, niewydolność nerek i zaburzenia czynności nerek, zwiększenie stężenia kreatyniny w surowicy krwi, obrzęk naczynioruchowy, ból mięśni, zapalenie naczyń, nadwrażliwość, w tym choroba posurowicza
Ricky, la poli está aquíEMEA0.3 EMEA0.3
W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.
Me alegra que te gusten, CorbitEurLex-2 EurLex-2
Doszło do zaburzeń funkcji poznawczych.
Compare eso con el técnico telefónico que trabajó para una empresa paraestatal casi toda su vida, ahorró dinero cada mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punkt
Llámame locoEMEA0.3 EMEA0.3
Przerwanie podawania preparatu IntronA nie powodowało ustąpienia zaburzeń czynności tarczycy powstałych w czasie leczenia (patrz także Dzieci i młodzież, Monitorowanie czynności tarczycy
No podremos irnos con esteEMEA0.3 EMEA0.3
Skrobia preżelowana do żywności [inna niż wyprodukowana specjalnie dla osób z zaburzeniami żywieniowymi]
Maneje hacia el oestetmClass tmClass
― W rodzinie Floresów nikt nie cierpiał na zaburzenia umysłowe.
En el punto # figura la definición de la frecuencia y del amortiguamiento de la suspensión, y en el punto # se establece el procedimiento de prueba para determinar la frecuencia y el amortiguamientoLiterature Literature
Środek ten był zobowiązaniem, które państwo było zobowiązane zaciągnąć jako organ władzy publicznej, aby uniknąć poważnych zaburzeń w gospodarce niderlandzkiej wskutek upadku systemowego banku krajowego.
Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, siempre suplicando por sus vidasEurLex-2 EurLex-2
z zaburzeniami wzrostu spowodowanymi niedostatecznym wydzielaniem hormonu wzrostu
¿ Qué demonios está pasando?!EMEA0.3 EMEA0.3
23Decyzja Rady 2014/221/UE z dnia 14 kwietnia 2014 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Traktatu z Marrakeszu o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, niedowidzącym i cierpiącym na inne zaburzenia odczytu druku, (Dz.U. L 115 z 17.4.2014, s.
Aplicación de mecanismos de control adecuadosnot-set not-set
U pacjentów ze stwierdzonymi lub podejrzewanymi zaburzeniami czynności wątroby zaleca się kontrolowanie czynności wątroby w trakcie leczenia
El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos #, #, # y # y en el anexoEMEA0.3 EMEA0.3
U palących osób z łagodnymi zaburzeniami czynności wątroby średni okres półtrwania w fazie eliminacji olanzapiny był wydłużony (#, # godziny), a klirens zmniejszony (#, # l/h) w porównaniu ze zdrowymi, niepalącymi osobami (odpowiednio #, # godziny i #, # l/h
Eso es Al otro día vio los pequeños huecos en las ventanasEMEA0.3 EMEA0.3
Niniejsze zalecenie jest oparte na badaniu przeprowadzonym u dorosłych pacjentów z zaburzoną czynnością nerek
Claro, hay ciertas excepcionesEMEA0.3 EMEA0.3
Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.
Porque están aquí.¡ Ah!jw2019 jw2019
Zaburzenia układu rozrodczego i piersi
Él derriba arboles Y come su almuerzoEMEA0.3 EMEA0.3
Jednym z kluczowych przykładów może być patent obejmujący odkrycie biomarkera zaburzeń funkcji kanalika bliższego.
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en Luxemburgocordis cordis
Myślę, że oni mają " pourazowe zaburzenia stresowe "
No me estoy enojandoopensubtitles2 opensubtitles2
Prowadzony obecnie przegląd ram regulacyjnych, w szczególności umocnienie buforów kapitałowych i płynności oraz lepsze instrumenty polityki makroostrożnościowej, powinny zmniejszyć prawdopodobieństwo wystąpienia w przyszłości kryzysów systemowych i zwiększyć odporność instytucji na napięcia gospodarcze spowodowane zaburzeniami systemowymi lub okolicznościami właściwymi dla danej instytucji.
¿ Por qué no te pones las gafas de sol?not-set not-set
(6) Ochrona przed zaburzeniami elektromagnetycznymi wymaga nałożenia obowiązków na różne podmioty gospodarcze.
Quien no siembra no recoge.EurLex-2 EurLex-2
Brak równowagi pomiędzy dojrzewaniem a eliminacją synaps odpowiada za wiele zaburzeń poznawczych.
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidoscordis cordis
• Zaburzenia ogólne
Controles oficialesEMEA0.3 EMEA0.3
Produkt SonoVue jest przeciwwskazany u pacjentów z niedawno przebytym ostrym epizodem wieńcowym lub z klinicznie niestabilną chorobą niedokrwienną serca, w tym: rozwijającym się lub dokonanym zawałem mięśnia sercowego, typową dusznicą bolesną w spoczynku w ciągu ostatnich # dni, znaczącym nasileniem objawów ze strony serca w ciągu ostatnich # dni, niedawno przebytym zabiegiem na tętnicach wieńcowych lub innym czynnikami sugerującymi kliniczną niestabilność (np. niedawne pogorszenie zapisu EKG, wyniki badań laboratoryjnych lub badania fizykalnego), ostrą niewydolnością serca, niewydolnością serca w stopniu III/IV lub ciężkimi zaburzeniami rytmu serca
Es bueno ver que vino, señor RogersEMEA0.3 EMEA0.3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.