zachowywać oor Spaans
zachowywać
pl
pozostawiać coś w niezmienionej postaci; w niezmienionym stanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
comportar
Nie mogę zrozumieć, dlaczego Daisy sie tak zachowuje.
No entiendo por qué Daisy se está comportando de esta forma.
seguir
A oni nadal zachowują się jak równi nam.
Y aún pretenden seguir actuando como si fueran iguales que nosotros.
mantener
Chcieli rozbudować miasto, zachowując jego charakter i historię.
Querían mejorar la ciudad pero manteniendo su carácter su historia.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conservar · retener · guardar · comportarse · prestar · preservar · observar · reservar · portarse · proceder · tomar en cuenta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 W tym zakresie należy stwierdzić, że zgodnie z motywem piątym dyrektywy państwa członkowskie zachowują swobodę ustalania przepisów proceduralnych dotyczących rejestracji znaków towarowych, na przykład w zakresie określania formy postępowań rejestracyjnych dotyczących znaku towarowego.
¡ Eres bueno,muchacho!EurLex-2 EurLex-2
Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
harina de maderaEurLex-2 EurLex-2
Ona zaś odpowiada, że choć się boi, będzie zachowywać się tak, jakby była odważna.
Pero cuando miré a Bill, tenía esa... esa expresión en su caraLiterature Literature
Czy powinienem utrzymać dystans, zachowywać się oficjalnie?
El elemento determinante para la aplicación del artículo # del citado Reglamento en su totalidad radica en el hecho de que el interesado residiera, durante su último período de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, en un Estado miembro distinto de aquel a cuya legislación estaba sujeto, que no tiene necesariamente que ser el mismo en cuyo territorio ejercía una actividad por cuenta ajena o por cuenta propiaLiterature Literature
Nas nie obchodzi, jak się zachowują inni.
Porque el gobierno sudanés es un gran peligro para nosotrosLiterature Literature
Insalata di Lusia ceniona jest przez konsumenta dzięki takim cechom jak lekkość główki, długo zachowywana świeżość, brak włókien (roślina składa się w dużej części z wody), kruchość młodych, świeżych, mięsistych liści i naturalny smak
en historia, # en lectura, muy bienoj4 oj4
Celem tych przepisów jest bowiem z jednej strony umożliwienie wszystkim oferentom, poinformowanym w rozsądnym stopniu i zachowującym zwykłą staranność, dokonania interpretacji kryteriów udzielenia zamówienia w ten sam sposób, a w konsekwencji dysponowania takimi samymi szansami przy formułowaniu warunków swej oferty i z drugiej strony zapewnienie przestrzegania zasady proporcjonalności.
Pensaba que quería acabar con nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Miała wrażenie, jakby zachowywała się nielojalnie wobec Nicka, wpuszczając Dominicka do snu o wakacjach na barce.
Benjamin tiene mucho talentoLiterature Literature
Nienawiść jest najplenniejszym chwastem na świecie... zwłaszcza gdy tacy jak ty zachowują się biernie
¡ Abre tus ojos amiga!Literature Literature
Dlatego tak się zachowuję.
Bueno, están a salvo de las bendiciones de la civilizaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W twojej opinii, czy agent Mulder zachowuje racjonalny osąd?
Te doy una rataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego ona się tak zachowuje?
El anexo # del Acuerdo queda modificado como sigueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba uprawniona zachowuje jednak prawo udowodnienia, że szkoda nie została spowodowana, całkowicie lub częściowo, przez jedno z tych niebezpieczeństw.
Motores de gasEurLex-2 EurLex-2
Informacje, o których mowa w ust. 1, są zachowywane przez okres zatrudnienia pracowników, podczas którego są oni narażeni na działanie promieniowania jonizującego, oraz później do chwili, gdy dany pracownik osiągnie wiek 75 lat, ale w żadnym przypadku nie mniej niż 30 lat od chwili zakończenia pracy związanej z narażeniem.
No obstante, cuando se disponga de # m# por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #,# m# por gallinanot-set not-set
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistych
Tengo una entregaoj4 oj4
Nie wiedziałem jak się zachowywać.
Apuesto un mes de comidas que no traerá nada bueno antes de que salga el solOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nadal zachowywać się tak, jakby się pan nabrał na historyjkę Fehrwighta.
Vamos, mojo creativo.- ¿ En serio?- ¡ Hazlo!Literature Literature
Czy ktoś, będąc przy zdrowym rozsądku tak się zachowuje?
Diré más, tengo quince años y medio. El paso de un transbordador por el Me-kong. La imagen persiste durante toda la travesía del río.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diane zachowywała się bardziej przyjacielsko niż kiedykolwiek.
Ya no les protegenLiterature Literature
Dla wszystkich. – Bo następnym razem, kiedy się spotkamy, będziemy musieli zachowywać się tak jak przedtem.
equipos de producción diseñados especialmente o modificados para la producción de los productos controlados en la presente Relación, y componentes diseñados especialmente para ellosLiterature Literature
w załączniku IV dodaje się następujące pozycje, zachowując porządek alfabetyczny: „Pasteuria nishizawae Pn1” oraz „talk E553B”.
En adelante, juntos, realicemos su sueñoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
| | | | | Zachowywanie wyników: Sprawozdania z kontroli okresowej | Zachowywanie wyników: Przekazanie informacji do SGBD Protokół kontroli |
Cyrus Grissom.Raspaduras en la paredEurLex-2 EurLex-2
Leasing, w przypadku którego leasingodawca zachowuje znaczącą część ryzyka i korzyści związanych z własnością, jest leasingiem operacyjnym.
Divertido.No como estoEurLex-2 EurLex-2
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że produkt zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz wyglądu:
Gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producciónEurlex2019 Eurlex2019
Jakie traktowanie za zachowywanie prawości znosiło wielu wiernych sług Bożych w czasach przedchrześcijańskich?
Esperaba que la relación no cambiara cuando me hicieran socia.Pero supongo que cambiójw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.