zachód słońca
ocaso · puesta de sol · puesta del Sol · puesta del sol
zachód oor Spaans
zachód
pl
chwila zniknięcia słońca, księżyca lub innego ciała niebieskiego za horyzontem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
oeste
pl
jedna z czterech stron świata
es
punto cardinal
Słońce zaraz zajdzie na zachodzie.
El sol está a punto de ocultarse en el oeste.
occidente
pl
geogr. geografia kierunek wskazywany przez Słońce podczas jego zachodu w dniu równonocy;
W dzikim zagubieniu niemieccy żołnierze zmierzają na front lub uciekają na zachód pomiędzy cywilami.
Hay una tremenda confusión, con soldados alemanes saliendo para el frente o retrocediendo de vuelta a occidente entre los civiles.
poniente
pl
geogr. geografia kierunek wskazywany przez Słońce podczas jego zachodu w dniu równonocy;
Ze wschodu przyprowadzę twoje potomstwo i z zachodu cię zbiorę.
Desde el naciente traeré tu descendencia, y desde el poniente te juntaré.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esfuerzo · ocaso · pena · fatiga · problema · puesta · tarde · al oeste · Oeste · Occidente · cansancio · dificultad · postrimerías · puesta del sol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zachód
pl
pot. cywilizacja zachodnia, kraje Europy Zachodniej i Środkowej, Ameryki Południowej, Stany Zjednoczone, Australia i Nowa Zelandia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Occidente
Zalegalizowali homoseksualizm, żeby przypodobać się Zachodowi, ale rzeczywistość wygląda inaczej.
Se legalizó la homosexualidad por agradar a Occidente, pero a puertas cerradas, piensan de un modo muy distinto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słońce chyli się ku zachodowi, ale upał pozostaje taki sam – bezlitosny.
¿ Cuántas veces te dije que el tipo es un vegetal quemado?Literature Literature
Niech pan nie przegapi kowbojek w muzeum Zachodu.
Los Estados miembros especificarán las funciones, competencias y facultades administrativas de las autoridades reguladorasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym samym zachód znajdował się „z tyłu” — i właśnie na to wskazuje hebrajskie słowo ʼachòr (Iz 9:12).
P... pero, Pepito...- Tú te lo estás buscando, yá lo verásjw2019 jw2019
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcia
Como consecuencia del examen contemplado en el apartado #, la Comisión podrá reducir, suspender o suprimir la ayuda destinada a la operación de que se trate, si se confirma la existencia de irregularidades o el incumplimiento de alguna de las condiciones indicadas en la decisión de concesión de la ayuda, especialmente cuando se trate de una modificación importante que afecte a la naturaleza o a las condiciones de ejecución del proyecto, introducida sin haber solicitado previamente la aprobación de la Comisiónoj4 oj4
Obecnie jednak coraz więcej kobiet z tzw. krajów Zachodu ma raczej za dużo estrogenów niż za mało.
Según las previsiones intermedias de enero de # de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enLiterature Literature
Na wschód od słońca, na zachód od miesiąca: Tir na n-og.
Cariño, tú no entiendes de estas cosasLiterature Literature
Jest ciepły dzień i słońce właśnie chyli się ku zachodowi
Oye, yo no soy terapeutaopensubtitles2 opensubtitles2
Miało barwę ściany korytarza na siódmym piętrze po zachodzie słońca.
Sr.Wolff, acerca del cuerpo...- ¿ Lo encontró?- ¿ Sí?Literature Literature
Naomi, to jest zdjęcie, które zrobiłaś w lesie na zachód stąd.
¿ Cuántos asesinatos he cometido?Niega tener antecedentes penalesLiterature Literature
Słońce chyliło się już ku zachodowi, gdy klan ostatecznie skończył przywracać porządek w swoim świecie.
¿ Qué estás haciendo?Literature Literature
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
Esto es ridículoKDE40.1 KDE40.1
Jeszcze nie pora na zachód słońca, ale góry są bardzo wysokie i światło już zaczyna słabnąć.
Déjeme ocuparme de los asuntos legales, y me aseguraré de que tenga una larga y cómoda vida por delanteLiterature Literature
Próbuję żyć od wschodu do zachodu słońca.
Ponente: Paolo Costa (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 km na zachód od Koronowa.
Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedziecie na Zachód ze względu na zdrowie pań?
No le importa nada.Creo que le da cierto estiloopensubtitles2 opensubtitles2
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
Te estaba alabando.VeteEurLex-2 EurLex-2
Teraz zniżył się już ku zachodowi, ale oni zdołali przepłynąć tylko parę kilometrów.
Las Comunidades tendrán los recursos propios asignados, de conformidad con las normas fijadas en los siguientes artículos, para asegurar, de conformidad con el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en adelantejw2019 jw2019
Cały rejon, od punktu przecięcia równoleżnika 56° S z południkiem 60° E na wschód do 73° 10' E, następnie na południe do 62° S, następnie na zachód do 60° E, następnie na północ do 56° S.
Tan sólo mantén la boca cerrada.- ¿ Sobre qué?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podejrzewam, że jest amerykański, z południowego zachodu.
¿ Quieres oírlo?Literature Literature
O tej porze roku w tej części Barsoom dominują wiatry z północnego zachodu.
Es algo muy importanteLiterature Literature
Na Dzikim Zachodzie już zbijaliby ci trumnę, zanim w ogóle wszedłbyś na schody.
Si una mina linda puede separarnos de esta forma...... tal vez nuestra amistad no valga un carajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasami, kiedy zawiało od zachodu, wydawało mi się, że mogę wyczuć, co się tam dzieje.
Aquí, justo aquí.Espérame aquíLiterature Literature
Jedziemy kawałek metrem, a potem przemierzamy wyspę pieszo ze wschodu na zachód.
No te lo tomes a pechoLiterature Literature
Właściwie bardziej na Północy niż na Zachodzie.
gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfuradaLiterature Literature
Wycie wciąż wypełniało powietrze, daleko na zachodzie.
Las actividades auxiliaresLiterature Literature
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.