zagrożony oor Spaans
zagrożony
pl
taki, któremu coś grozi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
expuesto
Pomyślcie, o zagrożeniu dla dzieci, pozwalając im słuchać tych herezji.
Piensen en el peligro al que se exponen sus hijos por tamaña herejía.
peligrado
Słonie są zagrożone wyginięciem.
Los elefantes están en peligro de extinción.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umawiające się Strony bezzwłocznie powiadamiają się nawzajem, w przypadku gdy instytucja badawcza zgodna z warunkami ust. 1, który stanowi, że stosuje ona dobrą praktykę laboratoryjną, nie spełnia wymogów takiej praktyki w stopniu, który może zagrozić integralności lub autentyczności wszelkich badań, które przeprowadza ta instytucja.
¿ Qué estás haciendo?- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Prawdziwie innowacyjny projekt Prevail powinien się przyczynić do zmniejszenia globalnego zagrożenia chałupniczymi materiałami wybuchowymi.
¿ A dónde me estás llevando?cordis cordis
Wierność sekwencji genomu jest zagrożona przez dwa mechanizmy — edycję genomu oraz aktywne retrotranspozony.
Ah, ese anillo que llevabascordis cordis
Postawa walki była częścią techniki obronnej używanej w przypadku wyjątkowego zagrożenia i niebezpieczeństwa.
Y lo único que necesitas es una alumna arrojada y trabajadora que crea en ti... y... se correrá la vozLiterature Literature
Otworzyłem oczy całemu światu na śmiertelne zagrożenie, jakie stanowią Żydzi [...]
¿Existen aspectos concretos relacionados con la aplicación que susciten preocupación en su país?Literature Literature
odpowiednie wymogi dotyczące regularnego utrzymywania i nadzorowania podjętych środków zapobiegania emisjom do gleby i wód podziemnych zgodnie z lit. b) oraz odpowiednie wymogi dotyczące okresowego monitorowania gleby i wód podziemnych pod kątem substancji stwarzających zagrożenie, które mogą znajdować się na terenie instalacji i z uwzględnieniem możliwości skażenia gleby i wód podziemnych na terenie instalacji;
Muy gracioso, chutney dangerfieldEurLex-2 EurLex-2
Z czasem portfel banku zdominował, częściowo ze względu na brak odpowiedniego zabezpieczenia, znaczny udział kredytów zagrożonych.
Sería una buena idea que te fueras a casa, KathyEurLex-2 EurLex-2
Rejestr zagrożeń obejmuje wszystkie zagrożenia oraz wszystkie związane z nimi środki bezpieczeństwa i założenia dotyczące systemu, które zostały określone podczas procesu oceny ryzyka.
Simplemente encaja, ¿ sabes?EurLex-2 EurLex-2
osób stanowiących zagrożenie dla bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania ruchu lub dla bezpieczeństwa pozostałych podróżnych
Eso es lo que haréoj4 oj4
(8) Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2002/59/WE dotyczącym zagrożenia stworzonego przez wyjątkowo złą pogodę, koniecznym jest uwzględnienie niebezpieczeństw mogących zagrażać żegludze z powodu tworzenia się lodu.
Y si no cambias, no serás más que esonot-set not-set
Wszyscy w tym obozie są zagrożeni przeze mnie.
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobyt
Está completamente locooj4 oj4
Zbieranie przez KBC od rzeczywistej populacji sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do wypełnienia wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości ustanowionych przez KBC samodzielnie na podstawie prawa Unii, prawa krajowego lub utrwalonych praktyk i służących również innym celom statystycznym, pod warunkiem że nie jest zagrożone wypełnienie wymogów statystycznych EBC.
Eres prácticamente un héroeEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że ponieważ do najbardziej zagrożonych długoterminowych zasobów zaliczają się obecnie różne gatunki ryb, a wyginięcie gatunków może doprowadzić do dalszych zmian ekologicznych, konieczne jest przyjęcie odpowiedzialnej i rygorystycznej polityki w dziedzinie rybołówstwa;
Pasemos esto por alto y continuemosnot-set not-set
Podmioty działające na rynku pasz ustanawiają procedury postępowania i środki organizacyjne dla użytkowników dodatku i premiksów, tak aby ograniczyć ewentualne zagrożenia wynikające z ich stosowania.
Un mensaje especialeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
73 Na tej podstawie Trybunał wywnioskował, że jeżeli czynności instytucji wpisują się w ramy specjalnych funkcji administracyjnych przyznanych im przez art. 88 WE, należy brać pod uwagę okoliczność, że zainteresowani inni niż państwo członkowskie, którego dotyczy postępowanie w sprawie kontroli pomocy państwa, nie mają prawa do wglądu do dokumentów znajdujących się w aktach postępowania administracyjnego Komisji, i w związku z tym należy uznać istnienie domniemania, zgodnie z którym ujawnienie dokumentów z akt postępowania administracyjnego stanowiłoby zasadniczo zagrożenie dla ochrony celów czynności dochodzenia, co skutkowałoby tym, że dana instytucja mogłaby powstrzymać się od uprzedniej konkretnej i indywidualnej oceny odnośnych dokumentów.
Y que requiere cierto tipo de mente científicaEurLex-2 EurLex-2
Zagrożenie czy nie, to przedstawiciel prawa.
Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Nie ma potrzeby stosowania izolacji pożarowej, jeżeli przedział maszynowy kategorii 7 posiada mały lub zerowy stopień zagrożenia pożarowego.
Su galería de arte se ha ido al centro...... yella quería mudarseEurLex-2 EurLex-2
Kredyty i pożyczki – Wartość bilansowa brutto ekspozycji zagrożonych objętych środkami wstrzymującymi
¡ Stan, por favor!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nagle dwa wspólne zagrożenia, które jednoczyły ich przez dziesiątki lat, właściwie zniknęły.
Y aún está medio llenoted2019 ted2019
Wydarzenia takie jak pożar w budynku Berlaymont oraz zagrożenie pandemią grypy stanowią potwierdzenie, że odpowiednie przygotowanie na ewentualne zakłócenia jest niezmiernie ważne.
Otro párrafo muy importante es el párrafo g) relacionado con lasoperaciones coordinadas.EurLex-2 EurLex-2
SCCNFP doszedł do wniosku, że związek #-diamino-pirymidino-#-tlenku (CAS nr #-#) może być używany w produktach kosmetycznych bez powodowania zagrożenia stężenia do # %
Siempre tratando ser el héroeeurlex eurlex
70 W ten sposób, zdaniem Rady, Wspólnota może przystosować się do zmiany w międzynarodowej praktyce, polegającej obecnie na stosowaniu „sankcji celowych”, skierowanych przeciwko osobom fizycznym stanowiącym zagrożenie dla międzynarodowego bezpieczeństwa, nie zaś przeciwko ludności cywilnej.
Su MajestadEurLex-2 EurLex-2
113 Skarżąca, popierana przez Królestwo Szwecji, twierdzi, iż ujawnienie dokumentów, objętych wnioskiem o udzielenie dostępu nie będzie skutkować powstaniem zagrożenia ani dla toczącego się dochodzenia, ani dla dochodzeń przyszłych.
Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelasEurLex-2 EurLex-2
Metoda badawcza C.3 wymagała korekty, tak by objąć dodatkowe gatunki i spełnić wymagania w zakresie oceny zagrożenia oraz klasyfikacji substancji chemicznych.
Porque están aquí.¡ Ah!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.