Mowa pozornie zależna
Estilo indirecto libre
zależny oor Spaans
zależny
pl
o znaczeniu, wartości, intensywność, parametrach, lub przebiegu zmieniających się wraz ze zmianą innego czynnika
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
dependiente
Jest całkowicie zależny od swych rodziców.
Él es completamente dependiente de sus padres.
adjetivo
subalterno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aktywa w sektorze hutnictwa żelaza i stali pochodzące z likwidacji SIF włączono do DLP za pośrednictwem spółki zależnej działającej pod firmą Duferco La Louvière Produits Longs („DLLPL”, zob. środek 6).
¡ Es la Ciénaga Pestífera!EurLex-2 EurLex-2
Jednostka zależna jest to jednostka, w tym jednostka niebędąca spółką handlową, np. spółka cywilna), która jest kontrolowana przez inną jednostkę (zwaną jednostką dominującą).
Puede sufrir una hipoglucemia si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajoEurLex-2 EurLex-2
Każda z jednostek zależnych jest jej 100 % własnością.
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoresEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, każdy kraj musi opracować swoją własną listę nierozdzielnych drugorzędnych działalności nierolniczych, zależną od cech charykterystycznych własnego rolnictwa.
Entonces, hay varias eleccionesEurlex2019 Eurlex2019
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SA
Pero aprendí de ellos, general Black.Ah, aprendíoj4 oj4
oświadczenia, o których mowa w pkt 2 i 3 niniejszego artykułu, są ogłaszane przez jednostkę zależną zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego w myśl przepisów rozdziału 2 dyrektywy 2009/101/WE;
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaEurLex-2 EurLex-2
26 Przepływy pieniężne jednostki zależnej działającej za granicą przelicza się po kursie wymiany waluty obcej na walutę funkcjonalną z dnia zrealizowania przepływów pieniężnych.
Nos han cancelado.- ¿ La reserva?EurLex-2 EurLex-2
W momencie pełnej spłaty zobowiązania wskazanego w pkt 9.1(i) Niemcy dołożą starań, by podgrupa DEPFA plc (czyli spółka dominująca i wszystkie spółki zależne) wypłaciła – w zakresie swoich możliwości – właściwe wynagrodzenie na rzecz Niemiec w zamian za środki pomocy państwa.
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo estoEurLex-2 EurLex-2
Decyzja jest przekazywana unijnej jednostce dominującej przez organ sprawujący nadzór skonsolidowany oraz jednostkom zależnym przez odnośne właściwe organy.
Actrapid se administra por vía subcutánea en la pared abdominaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przemysł farmaceutyczny w znacznym stopniu zależny jest od krajowych systemów opieki zdrowotnej oraz ich stanu finansowego.
Vaya, graciasEurLex-2 EurLex-2
125 W pierwszej kolejności AOI i SCTC podnoszą, że stosując kryterium dwojakiej podstawy – przyjęte w celu wykazania, iż spółki dominujące rzeczywiście wywierały decydujący wpływ na swe w stu procentach zależne spółki, i przypisania im na tej podstawie odpowiedzialności za zachowanie tych spółek zależnych – Sąd po trzykroć naruszył prawo.
Sólo te pido que estés conmigoEurLex-2 EurLex-2
335 Obie te spółki dominujące stanowiły z ich spółkami zależnymi jedno przedsiębiorstwo przez część okresu trwania naruszenia i zostały uznane za solidarnie odpowiedzialne z rzeczonymi spółkami zależnymi za okres, w którym spółki te stanowiły razem jedno przedsiębiorstwo, co oznacza, że pułap 10% jest ustalany w inny sposób (zob. podobnie wyrok z dnia 4 września 2014 r., YKK i in. /Komisja, C‐408/12 P, Zb.Orz., EU:C:2014:2153, pkt 55 i nast.).
Pero aprendí de ellos, general Black.Ah, aprendíEurLex-2 EurLex-2
Grupa kapitałowa jest to jednostka dominująca oraz jej wszystkie jednostki zależne.
Extiendanse y rodeenEurLex-2 EurLex-2
fT,gearmesh=współczynnik strat zależnych od momentu obrotowego dla punktów zazębienia [-]
Estaba sentado en el muelle mirando la salida del soleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zbadam zatem pierwsze pytanie prejudycjalne, wychodząc z założenia, że FCE IT jest podmiotem zależnym FCE Bank we Włoszech i nie jest pod względem prawnym podmiotem odrębnym, będąc w tym państwie stałym zakładem w rozumieniu art. 9 ust. 1 szóstej dyrektywy.
¿ Tu me vas a proteger a mí?EurLex-2 EurLex-2
W dniu 13 lipca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Watling Street Capital Partners LLP (Zjednoczone Królestwo), poprzez swoją jednostkę zależną Saturn BidCo SAS, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sagemcom Holding SAS (Francja) w drodze zakupu akcji.
Visto el dictamen del Parlamento EuropeoEurLex-2 EurLex-2
Metoda podawania drogą pokarmową jest zależna od celu badania oraz właściwości fizykochemicznych badanego materiału.
Eres extraordinariaEurLex-2 EurLex-2
138 Podobnie z motywu 18 zaskarżonej decyzji wynika, że powodem, z jakiego Komisja nie przypisała spółce Universal ani zależnej od niej w 100% spółce Universal Leaf odpowiedzialności za zachowanie o znamionach naruszenia Taes, spółki zależnej od Universal Leaf w 90%, jest okoliczność, że Komisja nie posiadała wystarczających dowodów na to, że rzeczywiście wywierały one decydujący wpływ na Taes.
Desde sus orígenes en una mesa de dibujo de la Marina...luego de meses de experimentos secretos en el desierto del oeste... y tras una búsqueda desesperada por los metales nuevos que necesitaba... se diseñó paraser el arma suprema del hombre en el mar: el submarino atómicoEurLex-2 EurLex-2
Nie życzyłbym sobie takiego obrotu sprawy, podobnie jak każdy, kto jest zależny od zdecydowanej i skutecznej polityki spójności.
Yo no soy avaro.Sólo quiero la mitadEuroparl8 Europarl8
Inne informacje: a) zaangażowana w działania związane ze wzbogacaniem; b) TAMAS jest podmiotem nadrzędnym w stosunku do czterech podmiotów zależnych, w tym podmiotu zajmującego się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz innego podmiotu odpowiedzialnego za przetwarzanie uranu, jego wzbogacanie i odpady.
Quizá quieras ir a los estudios del FBI... que son expertos, debido a su llamada " guerra a las drogas "Hacen una comparación, pero yo diría que la Metanfetamina de esos registros combinan con la Meth encontrado en DJ Mount en la paredEurLex-2 EurLex-2
Nie istnieje też wymóg, zgodnie z którym dostęp do finansowania unijnego byłby zależny od opracowania przez państwo takich planów, chociaż dwa z państw członkowskich, w których przeprowadzono wizyty, ustanowiły taki wymóg na poziomie krajowym.
¿ Asi que esa basura no iba a funcionar?elitreca-2022 elitreca-2022
4 W marcu 2006 r. Comap, będąca adresatem zaskarżonej decyzji ze względu na fakt, że jako spółka zależna Legris Industries SA uczestniczyła w naruszeniu, i stroną skarżącą w sprawie T‐377/06, została zbyta na rzecz grupy Aalberts.
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?EurLex-2 EurLex-2
W oparciu o te prawa możliwe byłoby uzasadnienie różnej skali ochrony w funkcji stopnia zależności danego pracownika, od faktycznej niezależności ekonomicznej, poprzez pracę niezależną pod względem prawnym, lecz zależną ekonomicznie, aż po pracę najemną.
¿ Vas detrás de un hombre que no está enamorado de ti?¿ Pudiendo tener a otro?EurLex-2 EurLex-2
Bo wiedziała już, że nie jest zależna od otoczenia.
Basta, droogoLiterature Literature
a) „oddział” instytucji finansowej lub kredytowej oznacza miejsce prowadzenia działalności, które prawnie stanowi zależną część instytucji finansowej lub kredytowej i które realizuje bezpośrednio wszystkie lub niektóre spośród transakcji nieodłącznie związanych z działalnością instytucji finansowych lub kredytowych;
Esto es ridículoEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.