zapoczątkować oor Spaans
zapoczątkować
pl
Począć
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
iniciar
es
Dar inicio a un proceso.
Uznane organizacje zapoczątkowały proces, który powinien doprowadzić do harmonizacji ich reguł i procedur.
Las organizaciones reconocidas han iniciado un proceso que debe conducir a la armonización de sus normas y procedimientos.
provocar
es
Dar inicio a un proceso.
Ich narastanie może zapoczątkować wyładowania prowadzące do wadliwego działania systemu.
Si se acumulan, pueden provocar descargas y averiar dichos sistemas.
ocasionar
Zbyt często ociągamy się, gdy trzeba wejść w następny etap i zapoczątkować następną zmianę.
En muchas ocasiones, somos renuentes de pasar a la siguiente etapa y comenzar con el nuevo desafío.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comenzar · poner en marcha · producir · engendrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IHK podkreśla, że modernizacja portu lotniczego jest procesem stałym i stopniowym, który został zapoczątkowany na początku lat 90.
Cuando los participantes en el séptimo programa marco CE se opongan a un control o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades israelíes prestarán asistencia a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, en la medida en que sea razonable para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terrenoEurLex-2 EurLex-2
Dzięki temu dobrą nowinę usłyszało mnóstwo szczerych osób i zapoczątkowano wiele studiów biblijnych.
Amigo...... la chica cayó de un botejw2019 jw2019
Zapoczątkowanie regularnego dialogu w celu wymiany najlepszych praktyk w zakresie wolności mediów, pluralizmu mediów, depenalizacji zniesławienia, ochrony dziennikarskich źródeł informacji oraz różnorodności kulturowej w mediach.
Me han dicho que me presente al Sr.Warrenneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zapoczątkowano już reformy mające na celu poprawę efektywności i stabilności finansowej sektora opieki zdrowotnej, lecz konieczne są dalsze działania.
No se emplearán para los colectores y bocas contraincendios materiales que el calor inutilice fácilmente, a no ser que estén convenientemente protegidosEurLex-2 EurLex-2
Będzie to możliwe do osiągnięcia poprzez współfinansowanie nowych lub istniejących programów regionalnych, krajowych, prywatnych i międzynarodowych w celu zapoczątkowania i zapewnienia szkoleń w zakresie międzynarodowych, międzysektorowych i interdyscyplinarnych badań naukowych, jak również poprzez transgraniczną i międzysektorową mobilność naukowców i innowacyjnego personelu na każdym szczeblu kariery zawodowej.
No puedo seguir asínot-set not-set
Pierwszą rewolucję w kosmologii zapoczątkowało w XVII wieku wy nalezienie teleskopu.
¿Cómo interpreta la Comisión este retraso y qué comentarios puede hacer al respecto?Literature Literature
- Zapoczątkowano trzyletnie działania przygotowawcze na rzecz badań nad bezpieczeństwem mające na celu przygotowanie podjęcia pełnego programu począwszy od 2007 r.
PGN (poli-GLYN, poligricidilnitrato o poli (nitratometil oxirano) (CASEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie należy zaznaczyć, że wprowadzenie tego systemu zostało zapoczątkowane w 2004 r. od ograniczonej liczby języków.
Ver también la ficha técnica de la ribavirina si IntronA se va a administrar en combinación con ribavirina en pacientes con hepatitis C crónicaEurLex-2 EurLex-2
Szkolenia językowe | W lipcu 2006 r. Komisja zapoczątkowała program wymiany i szkolenia kadry kierowniczej UE-Chiny, który zapewni 200 europejskim kierownikom możliwość nauki języka chińskiego w nadchodzących pięciu latach.
Es magma del Vesubio con arena del desierto de GobhiEurLex-2 EurLex-2
Ta refleksja powinna pomóc różnym instytucjom europejskim w zapoczątkowaniu i prowadzeniu nowej polityki handlowej, polityki ambitnej, opartej na solidności i dialogu.
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombresEuroparl8 Europarl8
Stanowi ona wynik długiego procesu, kierowanego przez zespół przedstawicieli różnych służb, zapoczątkowanego w kwietniu 2010 r., w ramach którego przeprowadzono szeroko zakrojoną analizę ilościową i jakościową, obejmującą określenie scenariusza wyjściowego w postaci średniookresowych prognoz dla rynków rolnych i dochodów do 2020 r. i modelowanie skutków różnych scenariuszy strategicznych dla sytuacji ekonomicznej sektora rolnictwa.
Aún podemos hacer que esto funcioneEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Komisja podkreśla, iż bardzo istotne jest zapoczątkowanie przez Kosowo kompleksowego programu obejmującego północ kraju.
A ella puedes interrogarla túEurLex-2 EurLex-2
Pragnął, żeby ktoś rzetelny kontynuował zapoczątkowaną przez niego tradycję.
Bien, gracias, señorLiterature Literature
Jestem na miejscu, pod ręką i łatwo byłoby zapoczątkować związek.
¿ Y cuales son tus planes aquí?Literature Literature
Komisja, gdy ustaliła po skonsultowaniu z Komitetem Doradczym, że istnieje dostateczny dowód dla uzasadnienia zapoczątkowania przeglądu w związku z wygasaniem ważności, niniejszym zapoczątkowuje przegląd zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
No es lo tuyo ponerte nervioso, ¿ verdad, Merlin?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że odzyskanie mienia przez kraje, w których zachodzą przemiany zapoczątkowane w czasie arabskiej wiosny, jest moralnym i prawnym obowiązkiem oraz wysoce polityczną kwestią w stosunkach UE z jej południowymi sąsiadami; mając na uwadze, że dla zainteresowanych południowych krajów ościennych jest to również ważny problem gospodarczy, gdyż mienie to – gdy zostanie zwrócone i wykorzystane w przejrzysty i efektywny sposób – może w znaczący sposób przyczynić się do odbudowy gospodarczej; mając na uwadze, że odzyskanie mienia będzie wyraźnym sygnałem przeciw bezkarności osób uwikłanych w korupcję i pranie pieniędzy;
Y nuestra madre tuvo que sufrir a causa de élEurLex-2 EurLex-2
W ramach inicjatywy poczdamskiej stworzonej przez grupę G8 w 2007 r. zapoczątkowano badanie dotyczące ekonomiki ekosystemów i różnorodności biologicznej (TEEB), mając na względzie opracowanie argumentów ekonomicznych na rzecz ochrony różnorodności biologicznej.
Descargó cuatro archivos clasificados del ordenador del SSCEurLex-2 EurLex-2
Świadkowie zapoczątkowali z nim regularne studium Pisma Świętego i powiedzieli mu o zebraniach zborowych.
¿ Y el tronco detrás de las cartas usadas como blanco?jw2019 jw2019
Ustawa o tkance ludzkiej (Human Tissue Act) staje się z dniem 1 września obowiązującym prawem w Wielkiej Brytanii i prawdopodobnie zapoczątkuje w gwałtowny wzrost liczby transplantacji w tym kraju.
Bonito fajíncordis cordis
Difrasismo to termin zapoczątkowany w języku hiszpańsku, używany w badaniach nad niektórymi językami mezoamerykańskimi w celu opisania konkretnego typu struktury gramatycznej, w której dwa różne wyrazy, wyraźnie występujące razem, stanowią o trzeciej jednostce znaczenia z ładunkiem metaforycznym.
Te seguí hasta aquíWikiMatrix WikiMatrix
Liberalizacja ta, zapoczątkowana przez prawodawcę Unii w 1987 r., miała na celu otwarcie rynków krajowych i poprawę konkurencyjności przedsiębiorstw lotniczych poprzez otwarcie rynku na konkurencję i ograniczenie uprawnień regulacyjnych przysługujących dotąd państwom członkowskim.
años por un club de fútbolEurLex-2 EurLex-2
Jedwabniki, których hodowlę zapoczątkowano w Chinach już 3 500 lat p.n.e. odegrały ważną role w dziejach ludzkości, począwszy od cennych tkanin wytwarzanych z jedwabiu, aż po związany z nimi rozwój handlu i wymianę kulturową wzdłuż jedwabnego szlaku.
Entregando un paquete.Como un favor a nuestros amigos israelíes.- ¿ Paquete?cordis cordis
Wszyscy obwiniali mnie za przegranie finału...... ale z pewnością to co stało się potem, zapoczątkowało to wszystko
Un poco más de salopensubtitles2 opensubtitles2
Europejska Agencja Kosmiczna (ESA) właśnie zapoczątkowała "Inicjatywę tworzenia sieci i partnerstwa" (NPI) w celu zacieśnienia współpracy pomiędzy Agencją, europejskimi uniwersytetami, instytutami badawczymi i sektorem prywatnym.
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitalcordis cordis
Cel każdej działalności lub inicjatywy na dowolnym poziomie, zapoczątkowanej lub mającej się zacząć, powinien być ukierunkowany na MŚP, natomiast rzeczywistą skuteczność takiej działalności lub inicjatywy należy oceniać w kategoriach zdolności do osiągnięcia przypisanego jej celu.
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarioEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.