zaprosić
convidar · invitar
zaproszenie oor Spaans
zaproszenie
pl
informacja o byciu mile widzianym w roli uczestnika określonego zdarzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
invitación
pl
kartka papieru wyrażająca taką informację
Jestem zajęty, inaczej przyjąłbym twoje zaproszenie.
Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.
convocatoria
Przekazywanie tych informacji uległo zmianie i zdecydowanej poprawie w miarę ogłaszania kolejnych zaproszeń do składania wniosków.
Este suministro de información ha ido evolucionando y mejorando claramente en las sucesivas convocatorias de propuestas.
requerimiento
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exhortación · convite · envite · mandato · exigencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
Michael dice que noEurLex-2 EurLex-2
Oprócz usług, o których mowa w ust. 2, Komisja może dostarczać wsparcia finansowego na realizację innych działań w ramach programu ramowego, w następstwie zaproszenia do składania wniosków, które może być ograniczone do partnerów sieciowych.
Allí, las cosas están mas limitadasnot-set not-set
Zaprosiłaś Gabe'a?
Arruina la vistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miał duży strych, z tarasem i basenem; zaprosił nas na drinka, żeby o tym porozmawiać.
si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado # del artículo # o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según correspondaLiterature Literature
Prawda jest taka, że Sylvie to wspaniała dziewczyna, a to co było między nami już się skończyło, więc jeśli chcesz ją zaprosić na randkę, to śmiało.
Cómo te has dado cuenta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ramach niniejszego zaproszenia możliwe są trzy rodzaje działań, mianowicie:
No se ha probado en absoluto el efecto incentivador: aparte de la existencia de la primera ayuda, la Comisión tiene dudas sobre el efecto incentivador de la ayudaEurLex-2 EurLex-2
Doceniam, że mnie zaprosiłaś, Eddie.
Es bueno ver tu reluciente caraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doceniamy zaproszenie prezydenta i zapraszamy go do współpracy.
Aparentemente atacaste al SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona zaprosiła ludzi z Chilton.
Dos meses después del final del programa de mejora de la cobertura de los observadores mencionado en el artículo #, Alemania enviará un informe a la Comisión sobre los resultados de dicho programa para las especies y zonas cubiertasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków jest dostępny na stronie internetowej:
En esta declaración se incluiránEurLex-2 EurLex-2
Europol może przyznawać dotacje państwom członkowskim, bez zaproszenia do składania wniosków, na prowadzenie transgranicznych operacji i postępowań przygotowawczych oraz na zapewnienie szkoleń dotyczących zadań, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. h) oraz i).
Ruedas directrices: ...EurLex-2 EurLex-2
Zamierzałem was wszystkich zaprosić na próbną przejażdżkę w tym tygodniu.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoLiterature Literature
Powiadomieniu może towarzyszyć zaproszenie do konsultacji mających na celu wyjaśnienie sytuacji i uzyskanie wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.” ;
¡ No tiene que matar a nadie!EurLex-2 EurLex-2
Zdziwiłem się, że ktoś w ogóle mnie zaprosił.
Oye, hablo en serioLiterature Literature
Możliwość zastosowania tej procedury musi być wskazana w zaproszeniu do ubiegania się o realizację pierwszego projektu a całkowita wartość zamówienia na kolejne roboty budowlane jest uwzględniana przez instytucję zamawiającą w zakresie stosowania przez nią przepisów art. 7.
SUBRAYA que, antes de otorgar mandatos de negociación para nuevos acuerdos globales con terceros países, debe quedar claramente demostrado en cada caso que el acuerdo comunitario resultante tendría un valor añadido, en particular por lo que respecta a las perspectivas de conseguir nuevas posibilidades significativas para la industria y los usuarios de la UE y de aumentar la convergencia normativa con vistas a alcanzar una situación competitiva de igualdad de oportunidadesEurLex-2 EurLex-2
ustalające minimalne ceny sprzedaży masła w ramach 19. odrębnego zaproszenia do składania ofert w ramach przetargu stałego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1898/2005
Aquí está el chipEurLex-2 EurLex-2
A Stacy zaprosiła go na drinka.
La gente es estratégica, tontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może on w razie potrzeby zaprosić na swoje posiedzenia dowódcę operacji lub dowódcę sił UE
AK- #, la mejor que hayoj4 oj4
Znając waszą wspaniałą historię, poczułem wagę zaproszenia Prezydenta Monsona, by do was przemawiać.
La ducha no tiene fuerzaLDS LDS
Zaprosił do współpracy dwóch komiksowych weteranów, Marcela Kinę i Pedra Minho.
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?gv2019 gv2019
Druga część zaproszenia do składania wniosków 2013 kładzie nacisk na wielkoskalową demonstrację autobusów i infrastruktury tankowania; na demonstrację produkcji wodoru z biogazu na potrzeby dostaw związanych z tankowaniem pojazdów; na demonstrację generatorów przenośnych, zapasowych systemów zasilania i systemów bezprzerwowego zasilania oraz na rozwój europejskich ram wystawiania gwarancji pochodzenia ekologicznego H2.
Gracias por darme la oportunidad de decir mi partecordis cordis
Nie jest zaproszony.
Sé lo que piensas:" ¡ Qué novedad! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarządzanie rejestrem oświadczeń majątkowych posłów oraz rejestrem darowizn i zaproszeń na wydarzenia organizowane przez strony trzecie
No es mucho en lo que basarse, le concedo eso, pero... es un principioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samuel ponowił zaproszenie, więc zapakowali się do volkswagena i ruszyli w kierunku Montego Bay.
El Consejo nos ha decepcionado: hasta ahora no ha tomado decisión alguna, se comporta como un buey que tuviera que poner huevos.Literature Literature
W odniesieniu do ofert przekazanych od dnia 4 grudnia do dnia 17 grudnia 2009 r. w ramach zaproszenia do składania ofert przetargowych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 676/2009, ustala się maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na kukurydzę w wysokości 16,60 EUR/t dla maksymalnej ilości całkowitej równej 91 450 t.
Buena suerte.-¿ Qué guerra, O' Rourke?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.