zarazem oor Spaans
zarazem
pl
partykuła informująca o współwystępowaniu dwóch cech dotyczących tej samej rzeczy lub osoby
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
a la vez
Skutek odstraszający musi mieć zarazem charakter szczególny i ogólny.
La disuasión debe ser a la vez específica y general.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Aby wspierać zrównoważony i sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost, inwestycje i zatrudnienie, a zarazem przyczynić się do poprawy dobrostanu, bardziej sprawiedliwego rozkładu dochodów i większej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w Unii, Fundusz InvestEU powinien wspierać inwestycje w aktywa materialne i wartości niematerialne, w tym w dziedzictwo kulturowe.
Hay en todos ladosnot-set not-set
Chodzi mi o to, że to było zabawne i zarazem żałosne.
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za to, że powstrzymywali się od uczestniczenia w licznych przejawach życia społecznego — w uroczystościach pogańskich, w zabawach publicznych, które zdaniem chrześcijan były na wskroś przepojone pogańskimi wierzeniami, praktykami i niemoralnością — wyszydzano ich, zarazem zarzucając im nienawiść do całego rodzaju ludzkiego.
¿ Pasa algo con la contraseña, cariño?jw2019 jw2019
Może i jestem zmęczony, ale zarazem niesamowicie twardy.
B-# # #Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stwierdzając istnienie środków, które- będąc przyjmowane przez Radę w konkluzjach prezydencji- nie są określane jako sankcje, a zarazem różnią się od innych środków restrykcyjnych wymienionych jako instrument WPZiB
Además, se introdujeron ajustes en los casos en que las ventas de exportación se efectuaron a través de una empresa vinculada situada en un país no perteneciente a la Comunidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo #, apartado #, letra i), del Reglamento de baseoj4 oj4
W dobie obecnej duchowi Izraelici oraz ich ziemscy towarzysze, znajdując schronienie pod „skrzydłami” Jehowy, zarazem niby kurczęta pod skrzydłami kwoki kryją się też w cieniu Mesjasza Jehowy, Pana Jezusa Chrystusa.
Sé que hoy será un gran díajw2019 jw2019
— Michael — powiedziała — świat jest zarazem i lepszy i gorszy, niż ci się wydaje
Los taxis de " Kozi " son los favoritos de los rusosLiterature Literature
Uważał zarazem, że zbór należy utrzymywać w czystości i strzec przed każdym, kto rozmyślnie trwa w grzechu.
Te doy una ratajw2019 jw2019
To był okropny człowiek, całkowicie zdeprawowany, a zarazem diabelsko przystojny.
¿ Puedes hacer eso por mí?Literature Literature
Takie środki są niepopularne, a zarazem kosztowne dla przedsiębiorstw.
Y como tengo que ir me gustaría que vinieras conmigocordis cordis
Jeżeli użyjemy drugiego z przytoczonych wyrażeń: „wyrzec się”, to skoro Piotr „wyrzekł się” Jezusa jako swego Wodza i Nauczyciela, zarazem uznał za wodza i nauczyciela kogoś innego.
Ben Jonson llamaba al tiempo ``viejo embustero calvo``.- ¿ Quién es Ben Jonson?jw2019 jw2019
Wyrzucenie jej z domu było symbolem zwycięstwa, a zarazem przejawem małostkowości.
Se aconseja su aplicación anticipadaLiterature Literature
To nawiązanie do izraelskiego exodusu było zarazem proroctwem, które ziściło się po śmierci Heroda, kiedy to Józef i Maria wrócili z Jezusem z Egiptu i zamieszkali w Nazarecie.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cjw2019 jw2019
Oznacza to zarazem, iż odrzucimy przeciwne Bogu metody postępowania i takież zwyczaje przyjęte w świecie, natomiast, jak Jezus, będziemy miłowali sprawiedliwość, a nienawidzili bezprawia, oraz stale rozwijali nową osobowość chrześcijańską. — Ps.
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesjw2019 jw2019
Będę mogła z kimś pogadać, a zarazem udowodnię wszystkim sceptykom (głównie samemu Andrew), że mam paru znajomych.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoLiterature Literature
Jezus wykazał na własnym przykładzie, że łagodność nie polega tylko na zachowywaniu niezmąconego spokoju, lecz stanowi odzwierciedlenie silnej, a zarazem życzliwej osobowości Boga.
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe Garganijw2019 jw2019
Są bardziej romantyczne, a zarazem bardziej realistyczne.
Lucha contra el racismo y la xenofobiaLiterature Literature
Rita Blakemoor uśmiechała się zarazem z nim i do niego, a Larry’ego raz jeszcze uderzyła jej elegancja i wdzięk.
Tenedor- taladro Taladras y comesLiterature Literature
Gdyby od jutra każdy zastąpił u siebie tradycyjne żarówki najnowszym oświetleniem LED, doprowadziłoby to wprawdzie do jednorazowego wysokiego nakładu na nowe lampy, lecz zarazem do istotnego strukturalnego zmniejszenia zużycia energii – a zatem zmniejszenia PKB – ponieważ lampy te zużywają tylko ułamek energii elektrycznej, której wymagają tradycyjne żarówki.
No es más barato que el tuyoEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy to w szczególności odmiany „Dulce de Fuentes” charakteryzującej się wysoką zawartością wody, co sprawia, że jest ona wyjątkowo soczysta, ale zarazem może łatwo ulec zepsuciu podczas przeładunku czy transportu, jak stwierdzono w opracowaniu „Variedades autóctonas de cebollas españolas” („Autochtoniczne odmiany cebuli hiszpańskiej”) autorstwa Miguela Carravedo i Cristiny Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) oraz w artykule Cristiny Mallor opublikowanym w czasopiśmie „Horticultura” nr 205 z marca 2008 roku.
Me s- Salvó la vidaEurLex-2 EurLex-2
Ania patrzyła na kobietę, którą znała – tak dobrze i zarazem wcale.
A ver si entendí bien, tenienteLiterature Literature
Zarazem zachodzi potrzeba zwiększenia aktywności krajów rozwijających się na odpowiednich forach międzynarodowych.
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?Europarl8 Europarl8
Charyzmat i zarazem oryginalność Kościoła w tym co dotyczy pojednania, niezależnie od poziomu, na jakim ma się ono dokonywać, tkwią w tym, że sięga on zawsze do owego pojednania źródłowego.
Estaría mejor quedandose en el Hiltonvatican.va vatican.va
mając na uwadze, że choć terminowa i prawidłowa transpozycja dyrektywy usługowej stanowi wyzwanie dla administracji państw członkowskich, jest ona zarazem konieczna i stanowi solidną podstawę dla rozwoju współpracy administracyjnej pomiędzy państwami członkowskimi;
La procreación es uno de los mandamientos de DiosEurLex-2 EurLex-2
Ale nie potrafiła zarazem trafnie uświadomić sobie, jakie też są te jej interesy, pomijając instynkt.
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podráLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.