krzyż zasługi
cruz de mérito
zasługa oor Spaans
zasługa
pl
godny docenienia, wartościowy rezultat czyjegoś działania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mérito
pl
godny docenienia, wartościowy rezultat czyjegoś działania
Cóż, możesz dostać się na studia za własne zasługi szkolne.
Que entres a la universidad por tus propios méritos académicos.
merecimiento
Niech jego zasługi i moja przyjaźń ważą razem więcej niż wola twej żony.
No dejes que su merecimiento y mi amor también sean valuados contra los mandamientos de tu esposa.
crédito
Więc, Vincent przyszedł na ratunek, a Tobie przypisano zasługę?
Así que, Vincent viene al rescate, ¿y tú te llevas los créditos?
haber
Ale chciałbym aby pani wiedziała że wszyscy tutaj przyznają pani lwią część zasług.
Quería que supiera que todos reconocemos lo que usted ha hecho aquí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W takim przypadku pracownik otrzyma dodatkowy szczebel z dniem, w którym miałby prawo do szczebla zasługi w swojej poprzedniej grupie zaszeregowania.
Debajo de las habituales capas de humus y grava...... el equipo de Wright dio con una capa gruesa de virutas de granito blanco...... los despojos de años de cortes de piedra de los incasEurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski w rezolucji w sprawie konkluzji Rady Europejskiej w Salonikach stwierdził, że każdy z krajów Bałkanów Zachodnich podąża drogą zmierzającą do przystąpienia, przy czym jednocześnie położył nacisk na fakt, że każdy z krajów należy oceniać na podstawie jego własnych zasług.
Está meciendo el barcoEurLex-2 EurLex-2
Cóż, możesz dostać się na studia za własne zasługi szkolne.
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Dopełnić zasadniczych etapów w reformie administracji publicznej, w tym wprowadzić zmiany do ustawy o urzędnikach służby cywilnej oraz wzmocnić administrację publiczną, dążąc do zwiększania profesjonalizmu administracji publicznej i jej apolityczności, wzmacniając przejrzyste podejście do kwestii mianowania i awansowania, oparte na zasługach.
InspeccionesEurLex-2 EurLex-2
Roderick zmarszczył brwi, jakby nie chciał, żeby przypisywano mu tę zasługę.
Quizá salió a dar un paseoLiterature Literature
A przecież twoje królestwo będzie po części moją zasługą.
Cortó el césped # veces para comprárselaLiterature Literature
Ma połowę zasługi w pańskim powodzeniu
Así que pensé en volver y ver que estaban haciendoLiterature Literature
Ojciec Paul jest teraz bez wątpienia w niebie, za swoje zasługi.
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urzędy będą obsadzane wedle zasług, nie urodzenia.
Aunque pensaba en SuizaQED QED
Bóg wszakże uważa za święte na podstawie zasługi rodzicielskiej wyłącznie takie dzieci, które jeszcze nie wyrosły dostatecznie, aby w pełni rozumiały wszystko, co jest wymagane od sług Bożych.
Todos vamos fingiendo ser otrojw2019 jw2019
To nie tylko moja zasługa.
Sus dueñosquedanestrictamente advertidos... dequeellossolossonresponsables... delcomportamientoydelparadero desussimiossirvientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden żołnierz z zasługami w rodzinie chyba wystarczy.
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Zaczynam prawie podejrzewać, że ta cała sprawa jest twoją zasługą, albo twojego brata.
Algunas veces las armas y los modelosLiterature Literature
Ta rola jest rolą mediatora, w pewnym stopniu nietypowym rozwiązaniem, które zdecydowaliśmy się wprowadzić, a uznanie za zasługi przypadnie w udziale Parlamentowi.
Y creo en tu pollaEuroparl8 Europarl8
(b) Komu przypisano zasługę za to zwycięstwo?
Bueno, te prometo que si piensas así... cuando llegue el momento,...... estaré aquí contigojw2019 jw2019
Jeden z nich zapewnił mu odebranie medalu za zasługi.
Pero los dos están muertos ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W czerwcu 2013 r. prezydent Łukaszenka przyznał Czyżowi najwyższe odznaczenie państwowe w uznaniu jego zasług.
Deberías haberte unido a nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Jego zasługą stało się zorganizowanie w całym kraju sieci posterunków meteorologicznych.
Los fantasmas no pueden atravesarlos.- ¿ Fantasmas?WikiMatrix WikiMatrix
Czy wspominałam swoje zasługi dla Navigatora?
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na razie, w porównaniu z zasługami rodziców, niczym sobie nie zasłużyłam na specjalne traktowanie.
Comprobación de la reducción del caudalLiterature Literature
Awans obejmuje wyłącznie osoby wybrane spośród urzędników, którzy posiadają co najmniej dwuletni staż pracy w swojej grupie zaszeregowania, po porównaniu zasług urzędników kwalifikujących się do awansu.
Siempre tratando ser el héroenot-set not-set
Zmęczeni, lecz podnieceni Francuzi i Anglicy wychwalali wzajemnie swoje zasługi, gratulowali sobie zwycięstwa.
Hace tres mesesLiterature Literature
To są nieocenione zasługi.
Considerando que los principios de protección de los derechos y libertades de las personas y, en particular, del respeto de la intimidad en lo que se refiere al tratamiento de los datos personales objeto de la presente Directiva podrán completarse o precisarse, sobre todo en determinados sectores, mediante normas específicas conformes a estos principiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panie prezydencie Arias! Przez wiele lat poświęcał się pan takiej pracy, a obywatele Kostaryki w dowód uznania tych zasług wybrali pana po raz kolejny na prezydenta dwa lata temu.
Nada pudo impedirme que te encontraraEuroparl8 Europarl8
Jakże wiele zasługi należy jej przypisać zarówno za tę książkę, jak i za moje szczęśliwe życie.
Solo nos quedan # dispositivosLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.